曼谷全市进入紧急状态。此前持续数日的强降雨使泰国首都大片地区被淹，多个行政区的道路无法通行，日常通勤受到严重干扰。
An emergency has been declared across Bangkok after days of heavy rain left large parts of the Thai capital inundated. Roads in several districts are impassable, disrupting daily commutes.
曼谷全市进入紧急状态。此前持续数日的强降雨使泰国首都大片地区被淹，多个行政区的主要道路完全被水淹没，交通陷入瘫痪。
An emergency has been declared across Bangkok after days of heavy rain left large parts of the Thai capital inundated. Major roads in several districts are completely submerged, bringing traffic to a standstill.
官员表示，该市的排水系统无法应对远超当季正常水平的降雨量。数千户家庭停电，部分地区的学校暂时停课。
Officials said the city's drainage system could not cope with rainfall volumes well above seasonal norms. Thousands of households lost power, and schools in some areas were temporarily closed.
政府已向受灾社区派出救援队伍，并启动抽水站。气象部门警告，未来数日预计还将有更多降雨。
The government has deployed rescue teams to affected neighborhoods and activated pumping stations. The meteorological agency warned that additional rainfall is expected in the coming days.
接下来：消息称中国北斗卫星已完成在轨加注，或将改变太空竞赛。中国研究人员在一篇正在接受同行评审的论文中称，他们对一颗高地球轨道上的北斗卫星实施了卫星间在轨加注。如果得到证实，这项技术可能重塑全球太空竞赛格局。
Read next Claims China's BeiDou satellite was refuelled in orbit could change space race Chinese researchers say they carried out a satellite-to-satellite refuelling operation on a BeiDou satellite in high Earth orbit, according to a paper under peer review. If confirmed, the technology could reshape the global space race.
美中同意对各自价值300亿美元的商品提供关税减免。特朗普和习近平在华盛顿举行峰会后，美国和中国同意放宽对各自价值300亿美元的“非敏感”商品征收的关税，这是双方进一步延长贸易休战协议的一部分。
US, China agree on tariff relief for $30bn of goods each Following Presidents Trump and Xi Jinping's summit in Washington, the United States and China agreed to ease tariffs on $30 billion worth of "nonsensitive" goods each, as part of a broader extension of the trade truce between the two countries.
巴基斯坦警察检查站发生自杀式爆炸，至少11人死亡。官员称，周六，一名自杀式袭击者在巴基斯坦西北部路边的一处警察检查站引爆炸药-laden车辆，造成至少11人死亡、约30人受伤。这表明阿富汗边境附近的暴力活动日益加剧。
Suicide bombing at Pakistan police checkpoint kills at least 11 A suicide bomber detonated an explosives-laden vehicle at a roadside police checkpoint in northwestern Pakistan on Saturday, killing at least 11 people and wounding about 30 others, officials said, in a sign of rising violence near the Afghan border.
格力、海尔利润下滑，中国家电品牌面临海外考验 中国家电制造商格力和海尔报告称，随着海外市场竞争加剧，企业利润下滑。这一发展表明，中国制造商的国际化扩张战略正面临日益加剧的压力。
Gree, Haier profits fall as Chinese appliance brands face overseas test Chinese appliance makers Gree and Haier reported falling profits as they face intensifying competition in overseas markets. The development signals growing strain on Chinese manufacturers' international expansion strategies.
台湾向菲律宾移交海巡船引发双重争议 台湾将一艘退役海巡船移交给菲律宾，引发了两重争议：外界对台湾渔民的利益表示担忧，同时此事也招致北京的尖锐批评。尽管双方没有正式外交关系，这艘61米长的巡逻舰仍于周一通过一家非政府组织移交给菲律宾海岸警卫队。
Taiwan's coastguard vessel transfer to the Philippines sparks double outcry Taiwan's transfer of a retired coastguard vessel to the Philippines has triggered a dual controversy, raising concerns over the interests of Taiwanese fishermen while drawing sharp criticism from Beijing. The 61-metre cutter was handed over to the Philippine Coast Guard through a non-governmental organization on Monday, despite the absence of formal diplomatic ties.