特朗普总统在第二任期的大部分时间里都在试图在华盛顿特区留下实体印记,从而获得——或者更确切地说是自封——“首席建设者”的称号。“我这辈子最擅长的就是建设,”他在五月份对记者说。
President Trump has spent much of his second term trying to make his physical mark on D.C., earning — or perhaps awarding himself — the moniker of "builder-in-chief." "The best thing I do in life is build," he told reporters in May.
特朗普拆除了白宫东翼,以建造一个更大的舞厅(以及底下的军事设施)。他在南草坪建了一个直升机停机坪,此前还单独铺设了玫瑰园。他让林肯纪念堂倒影池重新铺设成“美国国旗蓝”,该项目原定两周完工,但几个月过去了仍未完工,原因是安装失误和几起毫无根据的逮捕。
Trump tore down the East Wing of the White House to build an even bigger ballroom (and military complex underneath). He built a helipad on the South Lawn after separately paving over the Rose Garden. He had the Lincoln Memorial Reflecting Pool repaved in "American flag blue," a project that was supposed to take two weeks but is still unfinished many months later, after a botched installation and several unfounded arrests.
他安装了新雕像并修复了现有雕像,包括夏季显眼地镀金的两座骑马雕像。他想在西波托马克公园建设一个“国家英雄”雕塑园,并彻底改造当地深受喜爱的东波托马克高尔夫球场,将其从市政资源变为锦标赛级别的场地。
He's had new statues installed and existing ones restored, including two equestrian statues glaringly gilded over the summer. He wants to build a sculpture garden of "national heroes" in West Potomac Park and overhaul the locally beloved East Potomac Golf Links, changing it from a municipal resource into a championship-level venue.
这份名单还在继续。特朗普试图将自己的名字加在肯尼迪中心大楼上,否则就将其彻底拆除。他正试图在阿灵顿国家公墓附近快速推进一座有争议的、高250英尺的拱门建设,最近将其重新包装为一个军事综合体——尽管他最初曾告诉记者,该建筑旨在纪念“我”。
The list goes on. Trump seeks to add his name to the Kennedy Center building, or else have it demolished altogether. He's trying to fast-track a controversial 250-foot arch near Arlington Memorial Cemetery, most recently rebranding it as a military complex — despite originally telling reporters it was intended to honor "me."
“文化遗产合伙律师事务所”的格雷格·韦克海瑟参与了多起针对特朗普项目的诉讼,他说:“我听过总统说:‘我之所以当总统是因为我有钱。我之所以有钱是因为我是开发商。我之所以是开发商是因为我有精美的品味。’看来,他的自我价值很大程度上系于‘特朗普作为建设者’这一神话之中。”
"I have heard the president say: 'I am president because I am rich. I am rich because I am a developer. I am a developer because I have exquisite taste,'" said Greg Werkheiser, whose law firm, Cultural Heritage Partners, is involved in several lawsuits against Trump's projects. "It would appear that much of his self-worth is tied to this mythology of Trump as a builder."
白宫发言人戴维斯·英格尔在给美国国家公共电台(NPR)的一份声明中表示:“特朗普总统能够一心二用,”他说特朗普在兑现竞选政策承诺的同时,也在“确保‘人民的房子’和我们国家的首都得到应有的颂扬,并为子孙后代保持良好状态”。“多亏了‘首席建设者’,没有哪位总统比特朗普总统为美化我国内部做得更多了,”他补充道。
White House spokesperson Davis Ingle told NPR in a statement that "President Trump can walk and chew gum at the same time," saying he is delivering on campaign policy promises while also "ensuring the People's House and our Nation's Capital will be properly glorified and remain in excellent condition for generations to come." "Thanks to the Builder-in-Chief, no other president has done more to beautify our Nation's interior than President Trump," he added.
特朗普第二任期的这些项目引发了诉讼、抗议以及数以万计的公众意见,绝大多数表示反对。虽然其中一些工程挂靠在建国250周年的名义下,但批评者长期以来指责总统急于为自己立碑建纪念,因为害怕没人会为他这么做。而特朗普本人在本月早些时候发表于《纽约杂志》的一篇文章中证实了这一点。"我走后没人会干这事儿,"这位80岁、正在第二任期的总统说。"我离开这里后,没人会干。"
Trump's second-term projects have prompted lawsuits, protests and tens of thousands of public comments overwhelmingly in opposition. While some of these undertakings are pegged to the country's 250th anniversary, critics have long accused the president of rushing to memorialize himself out of fear that no one else will. And Trump confirmed as much in a New York Magazine piece published earlier this month. "Nobody will do it once I'm gone," said the 80-year-old, second-term president. "When I leave here, nobody will."
特朗普及其圈子里的人坚称,凭借数十年纽约市房地产开发商的职业生涯,他有独特的资格在华盛顿特区留下自己的印记。时任白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特去年对福克斯新闻表示,"很大程度上,他之所以连任……是因为他擅长建设。"但当时与他共事的人指出,他早期的建设项目和策略同样充满问题,依靠财务变通手段推进,并饱受诉讼困扰。更广泛地说,历史学家和法律专家担心,特朗普把华盛顿特区当作私人建筑游乐场,正在树立一个危险的先例。"他的支持率、经济和战争局势越糟糕,他花在沙盒里把美国历史遗迹当私人玩具摆弄的时间就越多,"韦克海泽说。
Trump and those in his orbit maintain he is uniquely qualified to put his stamp on D.C. because of his decades-long career as a New York City real estate developer. Then-White House press secretary Karoline Leavitt told Fox News last year that "in large part, he was re-elected ... because he is good at building things." But people who worked with him at the time point out that his early-career building projects and strategies were fraught too, boosted by financial workarounds and plagued by lawsuits. And, more broadly, historians and legal experts worry that Trump is setting a dangerous precedent by treating D.C. as his personal construction playground. "The worse his approval ratings, the economy and the war get, the more time he spends in the sandbox playing with America's historic sites as if they were his personal toys," Werkheiser said.
曾在1980年代担任特朗普集团建筑主管的芭芭拉·雷斯表示,特朗普在雄心勃勃的项目中偷工减料的做法并不新鲜,但在他正"横冲直撞"地闯荡国家首都的当下,这种做法有了痛苦的意义。"那时他就不把法律放在眼里。但他不是世界之王,也不是总统,"雷斯说。"现在他依然无视法律……却能逍遥法外。" 漠视历史保护的历史 雷斯于1998年离开特朗普集团,她强调建筑商和开发商有很大区别。
Barbara Res, who served as head of construction for the Trump Organization in the 1980s, says Trump's efforts to cut corners with ambitious projects are not new, but take on a painful significance in a moment when he is "ripping through" the nation's capital. "There was no regard for the law back then. But he wasn't the king of the world; he wasn't the president," Res said. "Now he has no regard for law … and he gets away with it." A history of disregard for historic preservation Res, who left the Trump Organization in 1998, stressed that there is a big difference between a builder and a developer.
特朗普属于后者,负责聘请建筑师、工程师和承包商等大局决策。即便如此,她说他经常对细节提出要求,通常会让工作更难做,比如为了省钱,让施工队在新风管里沿用旧的暖通空调设备。"他的父亲是布鲁克林的一名建筑商……而唐纳德似乎认为这赋予了他作为建筑商的可信度,'因为他跟着父亲到处转悠,'"她说。"也许现在他懂了,但当我们在干活的时候,他对建筑施工其实不太懂。"雷斯是一位直言不讳的特朗普批评者:2020年,她出版了《谎言之塔:我在特朗普手下工作18年所揭示的真相》一书。她承认"他在房地产方面确实做过好事",但那是在他当总统之前。"白宫和首都不是他的功劳,所以我不认为那会成为他遗产的一部分,"她说。"他最重要的建筑大概是特朗普大厦。"特朗普大厦是特朗普的第二个主要独立项目,也是他第一座从零开始建造的摩天大楼。而在开业之前,它就因一场历史文物保护丑闻而蒙羞。
Trump was the latter, overseeing big-picture decisions like hiring architects, engineers and contractors. Even so, she said he often made demands about details that usually made the job harder, such as telling crews to reuse old HVAC equipment in new ductwork as a cost-cutting measure. "His father was a builder in Brooklyn … and Donald seems to think that gives him credibility as a builder, 'cause he walked around with his father," she said. "Maybe he does now, but when we were doing the work, he didn't really know much about construction." Res is an outspoken Trump critic: in 2020, she published the book Tower of Lies: What My 18 Years of Working with Donald Trump Reveals About Him. She concedes that "he did do good things" for real estate, but that was before he was president. "The White House and the capital are not to his credit, so I don't think that would be part of his legacy," she said. "Probably his most important building is Trump Tower." Trump Tower was Trump's second major independent project, and his first built-from-scratch skyscraper. And it was marred by a historic preservation scandal before it even opened.
1979年,特朗普——当时是一位30出头的初出茅庐的开发商——买下了位于曼哈顿第五大道的邦维特·泰勒百货旗舰店大楼,计划将其拆除并在原址建造特朗普大厦。
In 1979, Trump — then a budding developer in his early 30s — bought the flagship building of the Bonwit Teller luxury department on Manhattan's Fifth Avenue, with plans to tear it down and build Trump Tower in its place.
彭妮洛普·亨特-斯蒂贝尔当时是大都会艺术博物馆的一名策展人。得知特朗普计划拆除这座1929年的建筑后,她立即采取行动,试图拯救其立面上的历史艺术品:两尊古典风格、高15英尺的石灰岩雕塑,描绘裸体舞者手持围巾起舞,还有一个巨大的装饰艺术风格金属格栅。
Penelope Hunter-Stiebel was a curator at the Metropolitan Museum of Art at the time. When she heard of Trump's plan to demolish the 1929 building, she jumped into action to save the historic artwork on its facade: two classical-style 15-feet-high limestone sculptures of nudes dancing with scarves, and a massive art deco decorative metal grille.
亨特-斯蒂贝尔认为,两种截然不同的建筑风格在短短一年内先后被添加到同一栋建筑上,这种鲜明对比将成为大都会博物馆藏品的绝佳补充。她也认为特朗普能从中受益。"我们当时在纽约到处追踪那些即将被毁的具有建筑装饰意义的建筑构件,"她说。"我认为在这个案例中,关注特朗普是一个改变局面的机会。"亨特-斯蒂贝尔向特朗普集团提出了一个提议:被称为"小唐纳德"的他,不仅能因抢救这些艺术品获得正面宣传,还很可能获得税收减免。
Hunter-Stiebel believed the sharp contrast of two different architectural styles — added to the same building in the span of a single year — would make for a great addition to the Met's collection. And she thought Trump could benefit, too. "We had been chasing wrecking balls as buildings of architectural ornament that were significant were destroyed around New York," she said. "I thought in this case, looking up Trump, it was a chance of changing the direction." Hunter-Stiebel approached the Trump Organization with an offer: "Young Donald," as he was called, could not only get some positive PR for salvaging the artwork, but he could likely also get a tax deduction.
她说,街对面画廊的主人罗伯特·米勒同意对这些作品进行估价,估值约为20万美元。他在1980年对《纽约时报》说:"这些浮雕雕塑与洛克菲勒大厦上的雕塑同等重要。它们再也不会被制作出来了。"亨特-斯蒂贝尔表示,她与特朗普集团达成了协议。但1980年春天脚手架和拆除队伍进场后不久,她发现金属格栅消失了(其下落至今仍是个谜)。接着来自米勒的一个惊慌电话,他在街对面看到了风镐。"我坐上出租车,却陷入了典型的纽约市交通堵塞,第五大道上寸步难行,"她回忆道。"所以我下车跑了10个街区,我之所以记得清楚,是因为我当时怀孕九个月。"他们决定让米勒——这场风波中一个不太引人注目的人物——带着他从员工那里疯狂凑来的现金去找工头,试图抢救这些雕塑。
She said Robert Miller, who owned the gallery across the street, had agreed to appraise the works and valued them at around $200,000. He told the New York Times in 1980: "The reliefs are as important as the sculptures on the Rockefeller building. They'll never be made again." Hunter-Stiebel says she reached an agreement with the Trump Organization. But shortly after scaffolding and demolition crews arrived in the spring of 1980, she noticed the metal grille had vanished (its whereabouts remain a mystery). Then came a panicked call from Miller, who spotted jackhammers across the street. "[I] got in a taxi, and got in a classic New York City traffic jam, nothing moving down Fifth Avenue," she recalled. "So I got out and I ran 10 blocks, which I remember because I was nine months pregnant." They decided that Miller — a less recognizable player in the drama — would approach the foreman, with cash he frantically collected from his employees, to try to save the sculptures.
亨特-斯蒂贝尔说,工头告诉米勒(米勒于2011年去世):"那个小唐纳德专门交代过,大街上有个疯女人想要这些东西,我必须确保它们被彻底毁掉。"他们眼睁睁看着风镐开始作业。截至2016年,至少还有一件雕塑碎片摆放在前特朗普集团高管路易丝·桑シャイン的迈阿密阳台上,她未回应美国国家公共电台的采访请求。
Hunter-Stiebel says the foreman told Miller, who died in 2011: "The young Donald has said specifically that there's this crazy woman at a museum up the avenue who wants them, and I have to be sure they're absolutely destroyed." They watched in horror as the jackhammers went to work. As of 2016, at least one piece of the sculptures lived on the Miami balcony of former Trump Organization executive Louise Sunshine, who did not respond to NPR's interview request.
这起事件立即引发了后果。《纽约时报》刊登了一篇头版报道,其中特朗普集团高管"约翰·巴伦"(现已众所周知是特朗普的化名)表示,小心拆除这些雕塑的成本将超过评估师估价的三倍以上,并将拆除工期推迟一周多。(近二十年后,即1998年,特朗普支付了137.5万美元,以和解一起集体诉讼,该诉讼涉及在拆除过程中使用无证波兰工人的问题。)雷斯说,特朗普给她讲了另一个版本的故事:他曾提出将雕塑捐赠给大都会博物馆,但被拒绝了。她说,因为这些雕塑不是"地标建筑","除了撒谎,我看不出这有什么不对。"
There was immediate fallout from the incident. The New York Times ran a front-page story in which Trump Organization executive "John Baron" (now a well-known Trump alias) said removing them carefully would have cost more than three times their appraisers' estimated value and delayed demolition by over a week. (Almost two decades later, in 1998, Trump paid $1.375 million to settle a class-action lawsuit involving the use of undocumented Polish laborers during that demolition.) Res said Trump told her a different version of the story: He offered the sculptures to the Met, but was turned down. Because they were not "landmarked," she said, "I don't see anything wrong with that except lying about it."
但对亨特-斯蒂贝尔来说,这起事件代表了"特朗普第一次体验权力的负面快感"。她补充道:"恐怕我们已经在大规模上看到了同样的行为模式,以及一种做只能造成破坏之事的奇怪快感……包括[对]做决定的人本身。"
But to Hunter-Stiebel, the incident represents "Trump's first experience of the negative delights of power." "I'm afraid we have seen the same behavioral pattern in large scale, and a strange delight in doing things that can only be destructive … including [to] the person making those decisions," she added.
扮演业主而非建设者 历史学家蒂姆·纳夫塔利、哥伦比亚大学国际与公共事务学院教授表示,在某个世界里,特朗普作为开发商的职业生涯经验本可造福华盛顿特区。"但总统不仅仅是作为建设者在行事,"他说。"他是作为业主在行事,这就是区别。美国总统并不拥有美国。美国总统甚至不拥有白宫。"纳夫塔利表示,历任总统都将白宫角色视为管家。这并不意味着他们不做改动:总统翻修白宫由来已久。但除了杜鲁门——他用政府拨款的"家庭账户"支付了二楼阳台的费用——他们都会向国会申请授权和拨款。
Acting not as a builder, but as an owner There's a world in which Trump's career experience as a developer could benefit D.C., said historian Tim Naftali, a professor at Columbia University's School of International Public Affairs. "But the president hasn't acted just as a builder," he said. "He's acted as an owner, and that's the difference. The president of the United States does not own the United States. The president of the United States doesn't even own the White House." Naftali said previous presidents have all approached their White House role as custodians. That doesn't mean they didn't make changes: There's a long history of presidents renovating the White House. But other than Truman, who paid for the second-story balcony with his government-funded "household account," they all went to Congress for authorization and funding.
即使他的政党控制着国会两院,特朗普在自己的建筑项目上却并未这样做。专家表示,这为未来的白宫主人树立了一个危险的先例。
Trump has not done that for his building projects, even though his party controls both houses of Congress. Experts say that creates a dangerous precedent for future occupants of the White House.
“这些建筑项目仅仅是特朗普总统治国理念的一个症状,即他独自一人就是美利坚合众国的联邦政府,”纳夫塔利说。
"The building projects are simply a symptom of President Trump's theory of government, which is that he alone is the federal government of the United States," Naftali said.
除了白宫之外,纳夫塔利表示,华盛顿特区最具标志性的纪念碑——纪念乔治·华盛顿、亚伯拉罕·林肯、托马斯·杰斐逊等人的纪念碑——都是通过“总统的倡议与国会的行动相结合”建成的。历任总统争取的是为前任建立纪念碑,而非为自己。
Beyond the White House, Naftali said D.C.'s most iconic monuments — honoring George Washington, Abraham Lincoln, Thomas Jefferson and more — were built through "presidential inspiration mixed with congressional action." Presidents angled for monuments honoring their predecessors, not themselves.
纳夫塔利想到了四届总统富兰克林·德拉诺·罗斯福,他在生前明确表示,自己唯一想要的纪念物只是一块刻有他名字的小花岗岩。
Naftali thinks of four-term president Franklin Delano Roosevelt, who made clear in his lifetime that the only memorial he wanted for himself was a small block of granite with his name on it.
“是的,他确实推动过一座纪念碑的建设,但那是杰斐逊纪念堂,”纳夫塔利补充道。“不是‘由富兰克林·德拉诺·罗斯福呈献的杰斐逊纪念堂’。那是杰斐逊纪念堂,由国会建设并提供资金。”
"Yes, he pushed for a memorial, but it was the Jefferson Memorial," Naftali added. "Not the 'Jefferson Memorial brought to you by Franklin Delano Roosevelt.' It was the Jefferson Memorial, built [and] financed by Congress."
文化景观基金会首席执行官兼创始主席查尔斯·伯恩鲍姆——该基金会曾就倒影池问题起诉政府——表示,特朗普已明确表明,“历史上存在的社会规范和礼仪不再适用。”他指出,例如,特朗普任命非专业盟友进入负责审查华盛顿特区建设项目的联邦艺术小组。与此同时,政府还在推动削减全国历史遗迹的法律保护。
Charles Birnbaum, the CEO and founding president of The Cultural Landscape Foundation — which sued the administration over the reflecting pool — says Trump has made clear that "the sort of social norms and decorum that existed historically is no longer being applied." He noted, for example, that Trump has appointed non-expert allies to the federal arts panels tasked with reviewing D.C. construction. At the same time, the administration is also moving to roll back legal protections for historic places across the country.
伯恩鲍姆说:“我们看到的所有这些提案,共同点在于它们都不是在保护和维护。它们是在破坏、削弱、篡改。而这正是华盛顿目前成为一个案例研究的原因,展示了这届政府想要向全国其他地区推行的做法。”
"All of these proposals that we're seeing, what they have in common is they're not preserving and protecting. They are destroying, diminishing, altering," said Birnbaum. "And that is where Washington is a case study right now of what this administration wants to export to the rest of the nation." When most recent presidents think about their legacy, Naftali said, they think about the work itself and, to some degree, the one building they expect will eventually bear their name: their presidential library, usually built outside of D.C. in a location of personal significance. Trump has said his — a planned skyscraper in Miami — will most likely be a hotel.
纳夫塔利说,当大多数近代总统思考自己的历史遗产时,他们想到的是工作本身,以及某种程度上那座他们预期最终会以自己名字命名的建筑:总统图书馆,通常建在华盛顿特区之外、具有个人意义的地点。特朗普曾表示,他计划在迈阿密建造的一座摩天大楼——很可能是一家酒店——将作为他的总统图书馆。
"All of these proposals that we're seeing, what they have in common is they're not preserving and protecting. They are destroying, diminishing, altering," said Birnbaum. "And that is where Washington is a case study right now of what this administration wants to export to the rest of the nation." When most recent presidents think about their legacy, Naftali said, they think about the work itself and, to some degree, the one building they expect will eventually bear their name: their presidential library, usually built outside of D.C. in a location of personal significance. Trump has said his — a planned skyscraper in Miami — will most likely be a hotel.
在塑造个人历史遗产方面,特朗普在许多方面打破了总统惯例。除了有争议的建设项目外,他是首位在任期间就有机场以自己名字命名的总统,也是百年来首位头像出现在货币上的总统。
When it comes to shaping his own legacy, Trump has bucked presidential norms in many ways. Beyond his controversial construction projects, he's the first sitting president to have an airport named after him, and the first in a century to have his face on currency.
纳夫塔利表示,虽然在更广泛的经济和国际动荡时期,这些举动可能看起来相对微不足道,但它们应该向所有关心三权分立的人敲响警钟。他怀疑特朗普可能急于在中期选举前强行推进这些项目,因为届时国会的构成可能会发生变化。
And while these acts may seem relatively trivial at a time of broader economic and international turmoil, Naftali said, they should ring alarm bells to anyone who cares about the separation of powers. He suspects Trump may be eager to jam his projects through before the midterms, when the makeup of Congress may shift.
特朗普告诉《纽约杂志》,备受争议的白宫舞厅将用“核混凝土”建造,他说这将使得民主党人将来想拆除它在物理上非常困难。该报道的记者本·泰里斯告诉美国国家公共电台(NPR),特朗普“正试图从字面上‘巩固’他的历史遗产,……创造一些没人能从他手中夺走的东西。”但纳夫塔利等人认为,更大的风险在于在此过程中可能失去的东西。
Trump told New York Magazine that the embattled White House ballroom will be made of "nuclear concrete," saying it would physically be hard for Democrats to one day tear it down. The reporter of that story, Ben Terris, told NPR that Trump is "trying to cement his legacy, literally, and … make something that nobody can take away from him." But to Naftali and others, the greater risk is in what might be lost along the way.
纳夫塔利说:“我们美国人将以这样或那样的方式施压国会,在总统离任后对剩余的建设计划做些处理。更大的问题是,我们是否希望我们的三权分立原则能延续到建国300周年?”
"We Americans will pressure Congress in one way or another to do something with whatever is left of the building program once the president leaves office," Naftali said. "The bigger issue is, do we want our separation of powers of doctrine to survive through our 300th birthday?"