曼谷：周一（9月28日），曼谷东部班甲披区的商贩站在齐腰深的洪水中，手托装着肉、鱼、水果和蔬菜的托盘，顾客则划着皮划艇从他们身边经过。
BANGKOK: Vendors in Bangkok's eastern Bang Kapi district stood waist-deep in floodwater on Monday (Sep 28) holding trays of meat, fish, fruit and vegetables, while shoppers sailed past on kayaks.
有关部门因暴雨宣布全城遭遇洪灾两天后，泰国首都部分地区仍被洪水淹没。
Two days after authorities declared a city-wide flood disaster due to heavy rains, parts of the Thai capital remain under water.
不过，生活正在恢复：沿湿漉漉的街道重新支起了路边摊，商户也陆续开门营业，景象让人联想到这座城市著名的水上市场。
But life is returning, with roadside stalls set up along sodden streets and traders reopening, resembling the city's famed floating markets.
在受灾最严重的地区之一班甲披，法新社记者看到摊主在一条本应是街道、如今却成了浑浊河流的道路旁摆摊，售卖从猪肉馅到香蕉等各种商品。
In Bang Kapi, one of the hardest-hit areas, AFP reporters saw stallholders selling everything from pork mince to bananas set up alongside what should be a street, but is now a murky river.
一些顾客乘船、皮划艇和独木舟前来；一人推着装满水果和蔬菜塑料袋的独轮车，车上堆得满满当当，洪水拍打着车身两侧。
Some buyers turned up in boats, kayaks and canoes; one had a wheelbarrow filled to the brim with plastic bags of fruit and vegetables, waves lapping at its sides.
2026年9月28日，曼谷班甲披区的商户通过洪水运送农产品。
Vendors transport produce through floodwaters in Bang Kapi district in Bangkok on Sep 28, 2026.
另一些人从附近商店出来，推着装满卫生纸等生活必需品的购物车，在积水中艰难前行。
Others emerged from nearby stores with shopping trolleys they ploughed through the waters, topped with essentials such as toilet paper.
聚苯乙烯箱和塑料盆成为常见的运输工具，既能装货物和小孩，又能浮在水面上；它们还可以当作挡雨的帽子。
Polystyrene boxes and plastic tubs were a popular choice to carry wares and small children - they float, and double up as hats to protect against the rain.
一名精明的男子带来一个大型充气泳池，小心地把采购的食品杂货放进去。
One enterprising man brought a large inflatable swimming pool, into which he carefully laid his groceries.
2026年9月28日，曼谷班甲披区的居民和宠物在洪水中穿行。
Residents and pets navigate floodwaters in Bang Kapi district in Bangkok on Sep 28, 2026.
一些被洪水淹没的室内市场也有摊主重新营业，尽管水在脚边流动，当地人仍在仔细挑选农产品。但另一些商户仍未开门。
Some stallholders in a flooded indoor market also reopened, locals perusing their produce despite the water sloshing around their feet. But others remained shuttered.
目前尚未报告有人因周末洪灾死亡，但住宅和商户预计将遭受严重损失。
No deaths have been reported as a result of the weekend floods, but the damage to homes and businesses is expected to be high.