根据周一发布的一项新民调，法国极右翼国民联盟党候选人玛丽娜·勒庞在2027年总统大选第二轮中，对中右翼的爱德华·菲利普和强硬左翼的让-吕克·梅朗雄的领先优势进一步扩大。
Marine Le Pen, France's far-right National Rally party candidate, widened her lead in the second round of the 2027 presidential elections against both centre-right Édouard Philippe and hard-left Jean-Luc Mélenchon, according to a new poll released Monday.
周一发布的托卢纳-哈里斯为法国RTL电台和M6电视台进行的新民调显示，勒庞领导的极右翼国民联盟（RN）有望在2027年4月18日举行的法国总统大选首轮投票中获得约35%至36%的选票，高于9月14日发布的早期民调中的33%。
A new Toluna-Harris survey for French radio RTL and French television channel M6 published Monday showed that Marine Le Pen's far-right National Rally (RN) party was set to win around 35 to 36 percent in the first round of voting for France's presidential elections on April 18, 2027, up from 33 percent in an earlier poll published on September 14.
在5月2日的第二轮投票中，如果梅朗雄进入决选，她将轻松击败这位强硬左翼“不屈法国”（LFI）领袖；在面对中右翼候选人菲利普时也大幅领先，后者预计仅获13%至16%的选票，不足以进入决选。
In the second round on May 2, she would easily beat hard-left France Unbowed (LFI) leader Jean-Luc Mélenchon, if he made the run-off, and also polls well ahead of centre-right candidate Édouard Philippe, who was seen winning 13 percent to 16 percent, not enough to reach the run-off.
马克龙于2024年宣布提前大选后，勒庞的反移民政党成为国民议会中第一大党，尽管距离过半数仍有很大差距。
Le Pen's anti-immigration party emerged as the single largest party in the National Assembly after Macron called snap polls in 2024, though it fell well short of a majority.
法国《世界报》将近期参议院选举中国民联盟首次能够组建议会团体描述为一种“警告”，并补充称民调显示“国民联盟在短短十年内已在我们的制度中扎根的程度”。
The French daily Le Monde described recent Senate elections that saw the RN be able to form a parliamentary group for first time as a "warning", adding the polls showed "the extent to which the RN has established itself within our institutions in barely ten years".
该报还指出：“极右翼的突破在预料之中，结果并未改变参议院的多数派格局……但一个新的门槛已被跨越。”
"The far-right breakthrough was expected, and the result does not alter the Senate majority ... Yet a new threshold has been crossed," it added.