陈浩然 香港 —— 周二亚洲股市多数下跌，此前华尔街收低，而美国国债收益率在升至约二十年来最高水平后暂停了涨势。
CHAN HO-HIM HONG KONG — Asian shares mostly fell on Tuesday following Wall Street losses , while U.S. Treasury yields paused their runup after reaching their highest level in roughly two decades.
美国期货小幅走低，油价因美伊谈判的不确定性以及霍尔木兹海峡可能重新开放而上涨，该水道对石油运输至关重要。
U.S. futures edged lower, and oil prices climbed over uncertainties over U.S.-Iran talks and the possibility of a reopening of the Strait of Hormuz , a waterway that’s crucial for oil transport.
周一标普500指数下跌0.8%，道琼斯工业平均指数下跌0.7%，纳斯达克综合指数下跌0.9%。
On Monday the S&P 500 slipped 0.8%, the Dow Jones Industrial Average fell 0.7%, and the Nasdaq composite dropped 0.9%.
股市承压于美国国债收益率上升，投资者因对通胀和美国政府债务上升的担忧加剧而寻求更高回报。
Stocks have been under pressure from rising yields on U.S. Treasuries, with investors looking for higher returns under growing worries about inflation and rising U.S. government debt .
10年期美国国债收益率处于2007年以来的最高水平。周二早盘约为5.25%，周一触及5.27%，而上周五约为5.17%。
The yield on the 10-year U.S. Treasury was at its highest since 2007. It was at around 5.25% early Tuesday, after hitting 5.27% Monday, compared with around 5.17% last Friday.
已处高位的油价（这助长了通胀）周二早盘进一步上涨，尽管调解人继续致力于促成美国和伊朗达成协议。美国总统特朗普周末拒绝了德黑兰关于重新开放霍尔木兹海峡的提议。
Already high oil prices, which contributed to inflation, went up early Tuesday, even as mediators continued to work with the U.S. and Iran on reaching a deal. U.S. President Donald Trump over the weekend had rejected an offer from Tehran in reopening the Strait of Hormuz.
国际基准布伦特原油上涨1.8%至每桶99.63美元，远高于2月下旬伊朗战争前每桶约72美元的水平。
Brent crude, the international standard, gained 1.8% to $99.63 per barrel, well above the roughly $72 a barrel level in late February before the Iran war.
日本日经225指数下跌1.2%至65,114.64点。韩国综合指数下跌0.6%至6,847.56点。香港恒生指数下跌0.5%至24,516.46点。在香港上市的Shein股价暴跌11.7%，此前这家快时尚在线零售公司报告称其最新季度经调整净利润同比下降67%。
Japan’s Nikkei 225 lost 1.2% to 65,114.64. South Korea’s Kospi declined 0.6% to 6,847.56. Hong Kong’s Hang Seng dropped 0.5% to 24,516.46. Hong Kong-traded shares of Shein fell 11.7%, after the fast-fashion online retail company reported its adjusted net profit for the latest quarter fell 67% from the year before.
上海综合指数上涨0.1%至3,826.51点，此前中国官方新华社周一晚间报道，国务院讨论了“提高有效性”宏观政策以助推经济。
The Shanghai Composite index was up 0.1% to 3,826.51 following a report from China’s official Xinhua News Agency late Monday that its State Council discussed “improving the effectiveness” of macro policies to help boost its economy.
澳大利亚标普/ASX 200指数微涨0.1%至8,686.20点。
Australia’s S&P/ASX 200 edged up 0.1% to 8,686.20.
台湾加权指数下跌0.6%，而印度Sensex指数下跌0.7%。
Taiwan’s Taiex was 0.6% lower, while India’s Sensex fell 0.7%.
美元兑日元升至157.42，高于157.39。欧元兑美元报1.1362，低于1.
The U.S. dollar rose to 157.42 Japanese yen from 157.39 yen. The euro was trading at $1.1362, down from $1.1371.