随着埃塞俄比亚北部战事重燃,政府指控厄立特里亚、苏丹和埃及支持武装反对派,引发外界担忧冲突可能将地区大国卷入其中。
As renewed fighting spreads across northern Ethiopia, the government has accused Eritrea, Sudan and Egypt of backing armed opposition groups, raising fears that the conflict could draw in regional powers.
上周末,埃塞俄比亚陆军总司令比尔哈努·朱拉将国内动荡归咎于他所称的埃塞俄比亚“历史与当代对手”。
Over the weekend, Ethiopian army chief Birhanu Jula attributed his country’s unrest to those he called Ethiopia’s “historical and contemporary adversaries”.
比尔哈努指责厄立特里亚充当这些外部势力——包括他明确点名的苏丹和埃及——与埃塞俄比亚境内武装组织之间的中间人。
Birhanu accused Eritrea of being the go-between linking these external powers – including Sudan and Egypt, which he explicitly named – with armed groups inside Ethiopia.
厄立特里亚、苏丹和埃及均否认了上述指控。埃及外交部发言人纳德尔·扎基在接受半岛电视台采访时表示,埃及的外交政策建立在“充分尊重各国主权、统一和领土完整,以及不干涉他国内政”的基础之上。
Eritrea, Sudan and Egypt have all rejected the accusations. Speaking to Al Jazeera, Egyptian Foreign Ministry spokesperson Nader Zaki said that Egypt’s foreign policy was founded on “full respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of states, and noninterference in the internal affairs of other countries”.
扎基补充说,埃及“完全致力于遵守国际法和《联合国宪章》,并拒绝任何破坏地区安全与稳定的行为”。
Zaki added that Egypt “is fully committed to the rules of international law and the Charter of the United Nations, and rejects any practices that would undermine regional security and stability”.
埃及武装部队前士气事务局局长萨米尔·法拉格少将也向半岛电视台表示,针对埃及的指控是虚假的。他说:“干涉该地区任何国家的内政从来不是埃及的政策。”
Major-General Samir Farag, the former head of the Egyptian Armed Forces’ Morale Affairs Department, also told Al Jazeera that the accusations against Egypt were false. “It has not been Egypt’s policy to interfere in the internal affairs of any state in the region,” he said.
苏丹军方也驳斥了这些指控,称其“毫无根据”,并反过来指控埃塞俄比亚从事破坏稳定的行为,指责其支持自2023年以来与苏丹武装部队交火的准军事组织“快速支援部队”。埃塞俄比亚已否认这些指控。
Sudan’s military also dismissed the accusations as “baseless” and levelled its own charge of destabilising behaviour at Ethiopia, accusing it of supporting the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), which has been fighting the Sudanese Armed Forces since 2023. Ethiopia has denied those allegations.
埃塞俄比亚与被其指控的国家之间的关系本就因早于最新战事的其他争端而紧张。
Troubled relations Ethiopia’s relations with the countries it has accused have already been strained by other disputes that predate the latest fighting.
开罗与亚的斯亚贝巴之间的关系一直十分紧张,因为关于“埃塞俄比亚复兴大坝”(Grand Ethiopian Renaissance Dam, GERD)的长期争端仍未得到解决。两国之间的竞争已逐渐扩展到地区安全、红海以及非洲之角(Horn of Africa)等议题上。
Relations between Cairo and Addis Ababa have remained tense as a longstanding dispute over the Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD) remains unresolved. Competition between the two has increasingly extended to regional security, the Red Sea and the Horn of Africa.
埃塞俄比亚复兴大坝的修建引发了开罗方面的担忧:他们担心埃塞俄比亚可能会切断尼罗河的水流。2025年9月9日( 。自苏丹内战爆发以来,喀土穆一直指责亚的斯亚贝巴为苏丹反政府武装(RSF)提供训练、物资,并允许其使用埃塞俄比亚的领土。
The Grand Ethiopian Renaissance Dam, the construction of which stoked fears in Cairo that Ethiopia could choke off the Nile River, September 9, 2025 [File:Tiksa Negeri/Reuters] Sudan’s relations with Ethiopia are similarly troubled. Since the outbreak of the Sudanese civil war, Khartoum has accused Addis Ababa of providing training, supplies and the use of Ethiopian territory to the RSF.
在2020年至2022年的战争期间,厄立特里亚曾与埃塞俄比亚联手对抗后者在蒂格雷(Tigray)地区的反政府武装;但此后两国关系恶化,厄立特里亚对埃塞俄比亚试图控制红海海域的行为感到担忧。
Eritrea had fought alongside Ethiopia against rebel groups in the latter’s Tigray region during a war between 2020 and 2022, but relations between the two neighbours have since soured, with Eritrea alarmed by Ethiopia’s attempts to gain access to the Red Sea.
在这种背景下,一些分析人士和埃塞俄比亚的反对派人士认为,亚的斯亚贝巴正在指责外部势力策划阴谋,以此来凝聚国内民众对政府的支持。埃及议会非洲事务委员会副主席穆罕默德·塞利姆(Mohamed Selim)在接受半岛电视台(Al Jazeera)采访时表示,这些指控实际上是为了转移人们对埃塞俄比亚国内问题的注意力,并试图团结国内各派力量。
Against that background, some analysts and Ethiopian opposition figures say that Addis Ababa is pointing the finger at foreign conspiracies in a bid to rally support behind its national army. Mohamed Selim, deputy chair of the Egyptian parliament’s African Affairs Committee, told Al Jazeera that he believes the accusations were an attempt to shift attention from Ethiopia’s domestic problems by creating an external enemy and seeking to unify the internal front.
阿尔-阿赫拉姆政治与战略研究中心(Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies)非洲项目主任阿曼尼·阿尔-塔维尔(Amani al-Tawil)也认为,这些指控“是一种可以理解的逃避国内危机的手段”。她质疑:鉴于两国自2011年以来就一直存在关于GERD的争端,埃及为何会选择在这个时机对埃塞俄比亚采取军事行动?
Amani al-Tawil, director of the Africa Programme at the Al-Ahram Centre for Political and Strategic Studies, similarly described the accusations as “an understandable attempt to escape from internal crises”. She questioned why Egypt would choose this moment to intervene militarily in Ethiopia, given the two have been in dispute over GERD since 2011.
阿尔-塔维尔指出,上周埃塞俄比亚成立的反对派联盟涵盖了多个不同的民族和地区,这一联盟的广泛性对亚的斯亚贝巴构成了挑战。
Al-Tawil said the breadth of the new opposition alliance in Ethiopia – seven groups representing disparate ethnic groups and regions announced the coalition last week – presented a challenge to Addis Ababa.
外溢担忧 埃塞俄比亚的新一轮冲突已蔓延至提格雷地区,并波及邻近的阿姆哈拉和奥罗米亚地区。
Spillover concerns The renewed fighting in Ethiopia has spread across Tigray and into neighbouring Amhara and Afar.
埃塞俄比亚执政党繁荣党奥罗米亚地区分部主席穆罕默德·侯赛因告诉半岛电视台,据他估计,这三个地区总人口超过3800万,且包含靠近吉布提和厄立特里亚边境的区域,引发了对地区战争爆发的担忧。
Mohammed Hussein, the chairman of the Prosperity Party Afar Region Branch Office – the ruling party in Ethiopia’s Afar region – told Al Jazeera that the three regions together have a population of more than 38 million, according to his estimate, and include areas near the borders with Djibouti and Eritrea, raising fears of a regional war.
专注于非洲之角事务的作家阿马尔·阿尔基告诉半岛电视台,埃塞俄比亚在不同阶段曾指责苏丹、埃及和厄立特里亚加剧了该国国内的不稳定。
Ammar Arki, a writer focusing on Horn of Africa affairs, told Al Jazeera that Ethiopia had, at various stages, blamed Sudan, Egypt and Eritrea for contributing to instability inside Ethiopia.
他表示,最新的指控可被解读为试图将部分国内注意力引向外部威胁,并围绕联邦政府凝聚支持。
He said the latest accusations could be interpreted as an attempt to redirect some domestic attention towards an external threat and build support around the federal government.
但阿尔基警告称,只要亚的斯亚贝巴继续以“外部阴谋”来解释其内部危机,尤其是如果邻国也采取同样的回应方式,埃塞俄比亚的冲突就越有可能跨越国界,演变为地区性冲突。
But Arki warned that the longer Addis Ababa continued to explain its internal crisis in terms of an “external conspiracy”, particularly if neighbouring states responded in the same way, the greater the risk that Ethiopia’s conflict could move beyond Ethiopia’s borders and become regional.