加籍海地裔作家奥雷利安（Thélyson Orélien）这本获提名法国文学界重要荣誉的小说《C'était ça ou mourir》（不这样就是死），因使用人工智能指控而震惊出版界。
照片：hans lucas/afp via getty images / RICCARDO MILANI
RCI发布日期：16:40
九月初入围被喻为法国文学界最高大奖龚古尔奖（Prix Goncourt）的加籍海地裔作家奥雷利安（Thélyson Orélien）小说《C'était ça ou mourir》（不这样就是死），在被质疑小说创作过程中使用了人工智能（AI）后，引起文学界牵然大波，其作品最终被褫夺候选身分，但作家本人否认指控。
加籍海地裔作家奥雷利安（Thélyson Orélien）。
照片：Getty Images / JOEL SAGET / AFP
38岁的奥雷利安在2010年从海地来到魁北克，在今年三月出版首部长篇法语小说《不这样就是死》。这个离散小说故事，讲述海地教师逃离海地黑帮，移民到加拿大的故事。此前奥雷利安曾出版诗集、专栏及评论文章 。
《不这样就是死》在文坛一鸣惊人，早前已获多个法国文学奖，奥雷利安亦即时成为法语文学界一颗瞩目新星。龚古尔奖的结果将于11月4日公布。
涉嫌使用 AI
惟在作品本月入选龚古尔文学奖（Académie Goncourt）提名后，匿名 X 账号Balance ton Claude使用 AI 生成内容检测工具 Pangram作调查，该工具认定《不这样就是死》几乎完全由 AI 撰写的。
Les deux premiers chapitres sur Pangram. Ce ne sont hélas pas les seuls. pic.twitter.com/snUC4Y2xbt
— Balance ton Claude (@Pangramed) September 21, 2026
该账号的帖文写道：我们在手稿的不同位置测试了多个段落，几乎每次都得出相同的结论：100% AI。Pangram 估计，其误报率仅为 0.003%（即在十万篇被分析的文本中有三篇是错误判断）。
芝加哥大学去年的研究亦为Pangram 的可信度给予支持，指 Pangram 在检测中长篇幅文本时，几乎从不产生误报。
事件引起文学界哗然后，法国作家菲图西（Samuel Fitoussi） 承认是该揭事 X 账号的创作者之一，他解释将事件曝光，全为害怕迎来一个再也没有人写作或阅读的世界。
否认指控
龚古尔学院（Académie Goncourt）面对争议，上周在非全票通过下宣布将《不这样就是死》从候选名单中除名。
该学院的声明解释，决定是为维护龚古尔奖及学院完整性。学院认为，《不这样就是死》作为法国文学秋季档最畅销作品之一的书籍，极可能是人工智能的产物。
但奥雷利安否认指控，他对指控及学院决定保持克制，未多作评论，只通过通讯软件 WhatsApp 发信息表示：我现在不能谈论这个。我想专注于我的身心健康。
其出版商博雷阿勒（Boréal）宣布，在弄清指控前，将暂停小说的推广工作：遗憾的是，现阶段我们无法证实或驳斥该作者面临的指控。在这种情况下，至关重要的是不要过早下结论 [...] 在缺乏严肃和切实证据的情况下，轮不到我们来决定它是否有权存在。
作家兼龚古尔学院成员布吕克内（Pascal Bruckner）称赞《不这样就是死》，表示这书无疑是上佳作品。
照片：AFP / Miguel Medina
作家兼龚古尔学院成员布吕克内（Pascal Bruckner）表示，虽然相信指控毫无疑问是真的，但他反对将作品除名。他还继续称赞《不这样就是死》，表示自己本来会闭着眼睛把票投给这本书。
其他文章亦有抄袭疑云
虽然奥雷利安未再作解释，但加拿大广播公司法语部再作调查，发现奥雷利安过去在多家加拿大和法国媒体上发表的专栏，部分也出现抄袭问题。
最名显的案例，是2012年2月28日发表在魁省法语新闻网站《La Presse》上的评论文章《不要把我们的英雄捧上神坛》（Ne mettons pas nos héros sur un piédestal）。文章中提及陨落的英雄包括美国单车手阿姆斯特朗（Lance Armstrong）、南非双残运动员皮斯托瑞斯（Oscar Pistorius）和高球手伍兹（Tiger Woods），与菲律宾学者鲍蒂斯塔（Dean Andy Bautista）五天前在新闻网站《The Philippine Star》上发表的内容完全一致。
目前，奥雷利安的网站已无法进入，他上周也缩短了法国的宣传巡演，返回魁北克。
热爱文学
虽然面对使用 AI 创作及抄袭的争议，但认识奥雷利安的人，无不认同他对文学的热爱。
蒙特利尔海地诗人兼作家圣埃洛伊（Rodney Saint-Éloi）说，自2010年代认识奥雷利安，说他话很少，个性很害羞，是个孤独的人。但只要跟文学有关，他总会在场。
蒙特利尔海地诗人兼作家圣埃洛伊（Rodney Saint-Éloi）。
照片：Pascal Dumont
另一名相交20载的海地诗人兼小说家诺埃尔（James Noël）形容奥雷利安非常温和，偶尔能说出冷幽默警句，而最重要的是，他对文学怀有极大热情。
当我和他相遇时，我在他身上看到了真正的作者风格，并且一直能感受到他对成为作家的执念以及阅读的热情。他是一个酷爱读书的人，需要谈论书。
早前奥雷利安接受法国文化电台（France Culture）访问，谈及《不这样就是死》中表达的离散之痛：这种无法愈合的伤痛，那种失去一切、失去语言和文化的状态。
诺埃尔表示，对于仅凭 AI 这掠夺性技术就对奥雷利安进行草率定罪，他感到无比震惊。
圣埃洛伊则认为，人们正在公开抹杀一名年轻人，他突如其来的崛起，使他成了一个极易被丢弃的消费品。
Radio-Canada，Avec les informations de Agence France-Presse et La Presse canadienne Adaptation en chinois par Donna Chan.