自杀企图？试图让航班坠毁，还是俄乌之间的争端？周三，一起涉及一架飞往特拉维夫的迪拜航空客机的空中惊险事件疑点重重：该客机发出紧急信号，引发了劫机警报。关于紧急呼叫声的起因，各种说法不一，但初步评估显示，事件可能是两名飞行员之间发生激烈争斗所致，其中一人是俄罗斯人，另一人是乌克兰人。迪拜航空客机劫机恐慌：我们目前知道什么？
Suicide bid? Attempt to crash flight, or Russia-Ukraine rivalry? Mystery surrounds the mid-air drama involving a Tel Aviv-bound flydubai aircraft that transmitted emergency signals and triggered a hijacking scare on Wednesday. While accounts of what prompted the distress calls differ, initial assessments suggest a violent fight between the pilots - one Russian and the other Ukrainian - may have been behind the incident. FLYDUBAI JET HIJACK SCARE: WHAT WE KNOW SO FAR?
1）这架从迪拜飞往特拉维夫的航班（FZ1073）载有约180名乘客，最初发出7700紧急代码，这是一般紧急情况的信号。几秒后，飞机又发出7500代码，表示可能发生劫机。
1) The Dubai-Tel Aviv flight (FZ1073), with around 180 passengers, initially transmitted distress code 7700, the signal for a general emergency. Seconds later, it transmitted the code 7500, which indicates possible hijacking.
2）航班追踪数据显示，该客机在两分多钟内下降了17,400英尺。
2) The aircraft descended 17,400 feet in just over two minutes, flight tracking data shows.
3）初步评估和报告显示，飞行员在驾驶舱内发生争斗，导致紧急信号被启动。
3) Initial assessments and reports indicate a fight in the cockpit between the pilots led to the activation of the distress signal.
4）以色列一家当地媒体援引目击者的话称，其中一名飞行员行为失控，并威胁要自杀。报道称，一名以色列乘客进入驾驶舱，协助副驾驶制服了这名“行为失控”的飞行员。
4) A local Israeli media report, citing eyewitnesses, said that one of the pilots displayed unruly behaviour and threatened suicide. The report said an Israeli passenger entered the cockpit and helped the co-pilot neutralise the "unruly" pilot.
5）乘客米丽亚姆（Miriam）称，她听到驾驶舱内传出尖叫声。驾驶舱门打开后，她看到其中一名飞行员受伤躺在地上，手里握着一把折叠刀。据路透社报道，她称现场“到处都是血”。
5) A passenger, Miriam, said she heard screaming from the cockpit. When the cabin door was opened, she saw one of the pilots lying injured with a folding knife in his hand. There was "blood everywhere", she said, Reuters reported.