伊朗通过卡塔尔调解人收到了美国对一项为期七天的信任建设计划的反馈，该计划旨在改善关系并重新开放霍尔木兹海峡。
Iran received US feedback on a seven-day trust-building plan through Qatari mediators aimed at improving relations and reopening the Strait of Hormuz.
伊朗与美国之间的主要分歧在于信任建设步骤的顺序，而非计划内容。
The main disagreement between Iran and the US concerns the sequencing of trust-building steps, not the plan's content.
卡塔尔继续调解以解决冲突，并恢复六月份达成的涵盖海事与核问题的强化谅解备忘录。
Qatar continues mediating to resolve conflicts and revive an enhanced memorandum of understanding from June covering maritime and nuclear issues.
AI生成 多哈——一位非伊朗但了解会谈情况的官员向路透社表示，伊朗外交部长阿巴斯·阿拉格奇于9月29日在多哈通过卡塔尔调解人收到了美国对一项旨在在华盛顿与德黑兰之间建立信任的七天计划的反馈，其中顺序问题是主要症结。
AI generated DOHA – Iranian Foreign Minister Abbas Araqchi received US feedback via Qatari mediators in Doha on Sept 29 on a seven-day plan aimed at building trust between Washington and Tehran, with sequencing the main sticking point, an official, who was not Iranian but was briefed on the talks, told Reuters.
该官员称，阿拉格奇预计将于9月30日在德黑兰讨论美方的回应。
Araqchi is expected to discuss the US response in Tehran on Sept 30, the official said.
伊朗上周提出了一项七天提案，阿拉格奇表示，如果满足必要条件，霍尔木兹海峡可以重新开放，正常海上通行可以恢复。美国总统唐纳德·特朗普随后拒绝了该提案，促使卡塔尔进一步调解。
Iran last week presented a seven-day proposal under which Araqchi said the Strait of Hormuz could be reopened and normal maritime passage restored if the necessary conditions were met. US President Donald Trump subsequently rejected the proposal, prompting further Qatari mediation.
该官员表示，卡塔尔调解人在9月28日转达了从华盛顿收到的反馈，在阿拉格奇及其团队从美国返回途中与他们会面。
The Qatari mediators conveyed the feedback they had received from Washington on Sept 28, meeting Araqchi and his team on their way back from the US, the official said.
该官员称，正在传阅的文件概述了一个为期七天的信任建设期，旨在使双方回到六月份达成的谅解备忘录的强化版本，包括关于伊朗核计划的具体步骤，但未进一步详述。该官员补充说，分歧集中在步骤的顺序上，而非计划的组成部分。
The document being circulated outlines a seven-day period of trust-building aimed at returning the two sides to an enhanced version of the memorandum of understanding agreed in June, including concrete steps on Iran’s nuclear programme, the official said, without further elaboration. The disagreement centres on the sequencing of the steps rather than the components of the plan, the official added.
卡塔尔一直在华盛顿与德黑兰之间穿梭传递信息，以努力结束冲突并重新开放霍尔木兹海峡。六月份的谅解备忘录促成了短暂的停火，并包含了关于海峡和伊朗核计划的条款。
Qatar has been shuttling messages between Washington and Tehran in an effort to end the conflict and reopen the Strait of Hormuz. The June memorandum of understanding led to a brief ceasefire and included provisions on the strait and Iran’s nuclear programme.