英国首相发表引人注目的演讲 当安迪·伯纳姆谈到他的父亲时，他强忍泪水 英国首相安迪·伯纳姆表示：“尽管存在种种缺陷，这个国家给了我父亲美好的生活。它为他的儿子们打开了他自己未曾拥有的机会。他认识到了这一点，并对此心怀感激，也为我们——尼克、约翰和我——所取得的成就感到自豪。要是他能亲眼看到他的家人搬进唐宁街的那一刻就好了。”
Britischer Premier mit aufsehenerregender Rede Als Andy Burnham über seinen Vater spricht, kämpft er mit den Tränen Andy Burnham, Britischer Premierminister »Trotz aller Mängel hat dieses Land meinem Vater ein gutes Leben beschert. Und es hat seinen Söhnen Chancen eröffnet, die er selbst nicht hatte. Er hat das erkannt und war dankbar dafür und stolz darauf, was Nick, John und ich daraus gemacht haben.
凭借这场演讲，这位英国首相牢牢吸引了工党。安迪·伯纳姆就任已过去十周。政治挑战依然存在：严厉的紧缩政策、不断上涨的生活成本、住房危机——仅举几例。但英国政坛已经很久没有如此动情了。
Wenn er doch nur den Moment miterlebt hätte, als seine Familie in die Downing Street gezogen ist.« Mit dieser Rede zieht der britische Premier die Labour-Partei in seinen Bann. Zehn Wochen sind vergangen seit dem Amtsantritt von Andy Burnham. Die politischen Herausforderungen sind noch da: eine strenge Sparpolitik, steigende Lebenshaltungskosten, die Wohnkrise – um nur ein paar aufzuzählen. So emotional aber wurde es in der britischen Politik schon länger nicht mehr.
“我父亲所代表的联合王国，正是我所信仰的：一个由多个民族组成的联合体，它把工会运动、国民医疗服务体系献给了世界——一个曾抵抗法西斯主义的国家。一个团结而非分裂的国家。就是我父亲所代表的英国。”除了这番情感充沛的开场，伯纳姆还宣布了外交政策的变化。英国脱欧给该国带来的“伤害大于好处”。他不排除英国可能重返欧盟。
»Das Vereinigte Königreich, für das mein Vater stand, ist das, an das ich glaube: Eine Vereinigung von Nationen, die der Welt die Gewerkschaftsbewegung geschenkt hat, den National Health Service – ein Land, das sich dem Faschismus entgegenstellte. Ein Land der Solidarität, nicht der Spaltung. Das ist das Großbritannien, für das mein Vater stand.« Neben diesem emotionalen Aufschlag kündigte Burnham auch außenpolitische Veränderungen an. Der EU-Austritt Großbritanniens habe dem Land »mehr geschadet als genutzt«. Eine mögliche Rückkehr des Vereinigten Königreichs in die Europäische Union hält er nicht für ausgeschlossen.