字号 ·· | 护眼
法国世界报

特朗普转向行业领袖自我监管,而非制定新的人工智能规则Trump turns to self-regulation by industry leaders rather than new AI rules

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普在美国商务部长霍华德·卢特尼克、马克·扎克伯格(Meta)、黄仁勋(英伟达)、格雷格·布罗克曼(OpenAI)、众议院议长迈克·约翰逊、埃隆·马斯克(X)和桑达尔·皮查伊(谷歌)的陪同下,于2026年9月29日在华盛顿白宫出席活动。

Donald Trump, flanked by US Secretary of Commerce Howard Lutnick, Mark Zuckerberg (Meta), Jensen Huang (Nvidia), Greg Brockman (OpenAI), Speaker of the House Mike Johnson, Elon Musk (X), and Sundar Pichai (Google), at the White House in Washington, September 29, 2026.

人工智能已不复存在。9月29日星期二,唐纳德·特朗普通过一项总统令签署了它的死亡证明。从现在起,超级智能将成为首选术语,这一变化由这位长期以来以在政治话语中创造新词而自豪的商人引入。新术语将用于所有官方文件。特朗普认为“人工”一词听起来太“虚假”,未能充分体现这一重大技术进步的全部潜力。

Artificial intelligence is no more. On Tuesday, September 29, Donald Trump signed its death certificate through a presidential order. From now on, super intelligence will be the preferred term, a change introduced by the businessman who has long prided himself on coining new phrases in political discourse. The new term will be used in all official documents. Trump thinks that the word artificial sounds too "fake" and fails to capture the full potential of this major technological advancement.

随着中期选举临近,共和党面临可能艰难的竞选,白宫将这一天专门用于重新调整在这个热点问题上的信息,该问题首次成为选举关注点。特朗普召集了关键行业参与者。人工智能“比工业革命更大”,“比互联网更大”,他在会议后表示,与会者包括埃隆·马斯克(X)、格雷格·布罗克曼(OpenAI)、杰夫·贝索斯(亚马逊)、黄仁勋(英伟达)、桑达尔·皮查伊(谷歌)、达里奥·阿莫代伊(Anthropic)和马克·扎克伯格(Meta)。

With the midterm elections looming and Republicans facing a potentially difficult campaign, the White House dedicated the day to recalibrating its message on this hot-button issue, which has become an electoral concern for the first time. Trump gathered key industry players. AI is "bigger than the industrial revolution" and "bigger than the internet," he said after the meeting, which included Elon Musk (X), Greg Brockman (OpenAI), Jeff Bezos (Amazon), Jensen Huang (Nvidia), Sundar Pichai (Google), Dario Amodei (Anthropic) and Mark Zuckerberg (Meta).

对会议的描述中充斥着大胆的形容词,人工智能对经济增长的好处,以及会议结束时发表的联合声明,勾勒出在这个高度竞争领域的一条陡峭道路:自我监管。共和党众议院议长迈克·约翰逊称其为“一次历史性会议”。您还有74.84%的文章可阅读。其余内容仅供订阅者。

Bold adjectives abounded in descriptions of the meeting, AI's benefits for economic growth, and the joint statement that concluded the event, outlining a steep path in this highly competitive field: self-regulation. Republican House Speaker Mike Johnson called it "a historic meeting." You have 74.84% of this article left to read. The rest is forrs only.