沙特阿拉伯国家运输安全中心（NTSC）周三表示，已对迪拜航空一架客机在西北部城市塔布克的苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹王子国际机场紧急迫降事件展开调查。
Saudi Arabia’s National Transport Safety Center (NTSC) said Wednesday that it has launched an investigation into the emergency landing of a Flydubai passenger plane at Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport in the northwestern city of Tabuk.
该中心表示，周三收到有关迪拜航空FZ1073航班的报告，该航班在机场实施了紧急迫降。
The center said it received a report concerning Flydubai flight FZ1073, which made an emergency landing at the airport Wednesday.
一个航空安全调查团队已展开工作，并与有关部门协调，以查明事件发生经过、核查航空安全相关事项以及收集信息和证据。该航班当时正从迪拜飞往特拉维夫，随后备降沙特阿拉伯。
An aviation safety investigation team has begun work and is coordinating with authorities to establish the circumstances surrounding the incident, verify aviation safety-related aspects and collect information and evidence, it said. The flight was traveling from Dubai to Tel Aviv when it was diverted to Saudi Arabia.
迪拜航空表示，驾驶舱内发生了“冲突”，机组人员成功控制飞机，并安全备降沙特阿拉伯。
Flydubai said an “altercation occurred in the flight deck” and crew members managed to secure the plane and divert it safely to Saudi Arabia.
这家总部位于迪拜的航空公司表示，所有乘客和机组人员均安全，且已全部确认安危；冲突背后的原因和动机仍有待正式调查。
The Dubai-based carrier said all passengers and crew were safe and accounted for, adding that the reasons and motives behind the altercation remain subject to a formal investigation.
苏丹·本·阿卜杜勒阿齐兹王子国际机场早些时候表示，其空中交通管制中心于当地时间上午8点44分（格林尼治时间0544）收到FZ1073航班的遇险呼叫，该航班请求紧急着陆。机场表示，机长和副驾驶受伤，已被送往医院接受治疗。
Prince Sultan bin Abdulaziz International Airport earlier its Air Traffic Control Center received a distress call from flight FZ1073 at 8.44 am local time (0544GMT) requesting an emergency landing. The airport said the captain and first officer were injured and transferred to a hospital for medical treatment.
据报道，这架载有174名乘客的航班曾发出国际紧急代码“7700”，随后又发出“7500”；后者是用于表示飞机遭到非法干扰的代码，包括可能发生劫机的情况。
The flight, carrying 174 passengers, reportedly transmitted the international emergency code “7700” and later “7500,” a code used to indicate unlawful interference with an aircraft, including a possible hijacking.
机场后来表示，当地时间下午5点40分，所有乘客已乘坐航空公司提供的替代飞机离开。
The airport later said all passengers departed at 5.40 pm local time aboard an alternative aircraft provided by the airline.