曾经结盟对抗的共同敌人——埃塞俄比亚和厄立特里亚——如今断绝了外交关系。埃塞俄比亚政府宣布将关闭位于阿斯马拉的埃塞俄比亚大使馆，并指责厄立特里亚支持“提格雷人民解放阵线”（TPLF）。组织于9月底在埃塞俄比亚西北部与提格雷地区接壤的阿姆哈拉省和阿法尔省发起了攻势。
Einstige Kriegskoalition Äthiopien und Eritrea brechen diplomatische Beziehungen ab Äthiopien und Eritrea haben am Donnerstag ihre diplomatischen Beziehungen abgebrochen. Die äthiopische Botschaft in Asmara werde geschlossen, teilte die Regierung in Addis Abebamit. Äthiopien wirft Eritrea die Unterstützung der der Volksbefreiungsfront von Tigray (TPLF) vor. Die TPLF hatte Ende September eine Offensive in den an die Region Tigray angrenzenden Provinzen Amhara und Afar im Nordwesten Äthiopiens gestartet.
作为回应，厄立特里亚外交部也宣布“与埃塞俄比亚断绝所有外交关系”。
Das eritreische Außenministerium kündigte daraufhin seinerseits den Abbruch »aller diplomatischen Beziehungen mit Äthiopien an«.
厄立特里亚在经历了长达三十年的战争后，于20世纪90年代初从埃塞俄比亚独立出来（1993年宣布独立）。由于厄立特里亚的独立，面积大得多的埃塞俄比亚失去了直接通往红海的通道。
Eritrea hatte sich Anfang der 90er Jahre nach einem drei Jahrzehnte währenden Krieg von Äthiopien abgespalten und sich 1993 für unabhängig erklärt. Das weit größere Äthiopien verlor dadurch den direkten Zugang zum Roten Meer.
由于边界争端，这两个位于非洲之角的邻国在1998年至2000年间再次爆发战争，导致约8万人丧生。2018年，两国重新建立了外交关系。埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德因推动与宿敌厄立特里亚和解的努力而获得了诺贝尔和平奖。两国关系的缓和程度甚至达到了这样的地步：埃塞俄比亚和厄立特里亚的军队曾联合行动，共同对付阿比·艾哈迈德的政治对手。
Wegen eines Grenzkonflikts führten die beiden Länder am Horn von Afrika von 1998 bis 2000 erneut Krieg gegeneinander. Rund 80.000 Menschen starben. 2018 nahmen beide Länder wieder diplomatische Beziehungen auf. Äthiopiens Premier Abiy Ahmed hatte 2019 den Friedensnobelpreis für seine Bemühungen zur Versöhnung mit dem verfeindeten Nachbarn Eritrea erhalten. Die Annäherung ging so weit, dass äthiopische und eritreische Truppen gemeinsam gegen Abiys politischen Gegner vorgingen.
然而，这个曾经共同对抗敌人的联盟早已分崩离析。如今，阿比·艾哈迈德再次指责厄立特里亚向“提格雷人民解放阵线”提供武器。2022年停火协议签订后，这个曾经的战争联盟内部便出现了裂痕——因为厄立特里亚政府认为自己在协议中受到了不公平的对待。
Einstige Kriegskoalition hat Risse bekommen Die ungewöhnliche Allianz ist längst zerfallen. Heute wirft Abiy Ahmed Eritrea vor, Waffen an die »Volksbefreiungsfront von Tigray« (TPLF) zu liefern. Nach dem Waffenstillstand 2022 hatte die einstige Kriegskoalition Risse bekommen, da sich Eritreas Regierung in Asmara beim Vertrag übergangen fühlte.
在2020年11月至2022年11月埃塞俄比亚政府军与提格雷人民解放阵线（TPLF）的战争中，据非洲联盟估计，至少有60万人丧生。比勒陀利亚和平协议虽终结了战斗，但核心条款未获落实，其中包括提格雷人民解放阵线的解除武装以及数十万流离失所者的返乡。
Im Krieg zwischen der äthiopischen Armee und der TPLF von November 2020 bis November 2022 wurden nach Schätzungen der Afrikanischen Union mindestens 600.000 Menschen getötet. Das Friedensabkommen von Pretoria beendete die Kämpfe zwar, zentrale Vereinbarungen wurden aber nicht umgesetzt. Dazu gehören die Entwaffnung der TPLF unddie Rückkehr hunderttausender Vertriebener.
埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德曾因与宿敌厄立特里亚关系缓和而获得诺贝尔和平奖。如今，旧有冲突可能重燃，将整个地区拖入危机。详情请见此处。
Für seine Annäherung an den Erzfeind Eritrea erhielt Äthiopiens Präsident Abiy Ahmed einst den Friedensnobelpreis. Nun könnte der alte Konflikt wieder aufbrechen – und die ganze Region in die Krise stürzen. Lesen Sie hier mehr.