一份报告发现,今年夏天持续烘烤西欧的酷热天气是有记录以来最严重的,超过半数大陆地区遭受“极强”热应激,体感温度超过38摄氏度。
The scorching heat that persistently baked western Europe this summer was the worst on record, a report has found, with more than half the continent seared by “very strong” heat stress that felt hotter than 38C.
据欧盟哥白尼气候监测服务周五发布的更新显示,6月至8月西欧地表气温比近十年平均值高出2.5摄氏度,而大陆其他地区虽较温和但仍致命的高温,使这个夏季成为欧洲有记录以来第三热的夏季。
Surface air temperatures in western Europe from June to August were 2.5C above the recent decadal average, according to an update from the EU’s Copernicus climate monitoring service on Friday, while milder but still deadly heat across the rest of the continent made the summer Europe’s third hottest on record.
这一发现正值一个前所未有强度的厄尔尼诺现象正在增强,推高全球气温,并从南美洲到澳大利亚助长了剧烈天气。这种自然海洋变暖模式在年底预期达到峰值前几个月就已打破温度纪录,预计到明年2月将导致近50万例额外的热相关死亡。
The finding comes as a swelling El Niño of unprecedented strength raises global temperatures and supercharges violent weather from South America to Australia. The natural sea warming pattern, which has broken the temperature record months before its expected peak at the end of the year, is expected to cause almost half a million extra heat-related deaths by February.
在欧洲,厄尔尼诺的影响主要是间接的——例如通过更高的食品价格和通胀——今夏经历的强烈高温是化石燃料污染堵塞大气层的结果。
In Europe, where El Niño’s effects are felt mostly indirectly – for instance, through higher food prices and inflation – the intense heat experienced this summer is the result of fossil fuel pollution clogging the atmosphere.
报告发现,今夏西欧至少60%的地区在17天里经历了30摄氏度以上的高温。2003年也是一个酷热之年,这种情况出现了11天,而2022年仅为7天。高温导致西欧出现了创纪录的13天“极强”热应激天气。
The report found at least 60% of western Europe suffered through temperatures above 30C on 17 days this summer. In 2003, a year also marked by ferocious heat, this was observed on 11 days, and in 2025 on just seven. The high heat led to a record-breaking 13 days of “very strong” heat stress across western Europe.
报告发现,欧洲夏季般的天气异常早地在5月下旬拉开帷幕,一场强热浪让气候科学家感到震惊,高温甚至持续到了9月。由气候崩溃导致更热、更频繁的反复热浪,在整个大陆夺走了数万人的生命,同时毁坏了收成并迫使发电厂停运。
Europe saw an abnormally early start to summer-like weather when a powerful heatwave boggled climate scientists in late May, and high heat continued even through September, the report found. Recurring heatwaves, made hotter and more common by climate breakdown, killed tens of thousands of people across the continent while ruining harvests and shutting power plants.
“后果远不止气温纪录被打破——影响了水资源可用性、能源系统、交通运输、生态系统和人类健康,”欧洲中期天气预报中心的气候科学家萨曼莎·伯吉斯表示。“随着气候持续变暖,此类事件凸显了建立应对日益相互关联的气候风险韧性的重要性。” 热浪、干旱和火灾等复合极端天气造成了特别严重的破坏。报告发现,欧洲海面温度今夏也打破了纪录,而该大陆河流经历了30多年来最低的夏季流量。炎热天气和大范围干旱助长了野火肆虐。
“The consequences extended far beyond temperature records – affecting water availability, energy systems, transport, ecosystems and human health,” said Samantha Burgess, a climate scientist at the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts. “As the climate continues to warm, events like these underscore the importance of building resilience to increasingly interconnected climate risks.”Compounding extremes of heat, drought and fire proved particularly damaging. European sea surface temperatures this summer also broke records, the report found, while the continent’s rivers experienced their lowest summer flows in more than 30 years. Hot weather and widespread drought helped wildfires run rampant.
欧洲森林火灾信息系统周三发布的数据显示,2026年火灾天气条件的严重程度是科学家有记录以来最糟的。到9月底,烧毁面积达68万公顷,成为有记录以来第三严重的年份,仅次于2025年同期烧毁的100万公顷和2022年烧毁的76.8万公顷。
The severity of fire weather conditions in 2026 was the worst that scientists have ever recorded, data published by the European Forest Fire Information System on Wednesday showed. By the end of September, the 680,000 hectares that were burned made it the third-worst on record, behind the million hectares burned by this time of year in 2025 and the 768,000 hectares burned in 2022.
烟雾是对人类健康最大的环境威胁之一,排放的细颗粒物比过去二十年的平均水平多了30%。
Smoke, one of the greatest environmental threats to human health, spewed 30% more fine particulate matter into the air than the average over the last two decades.
“坦白说,经历了刚刚过去的这个夏天,已没什么新话可说,”未参与该报告的西班牙研究机构ISGlobal气候与健康项目负责人哈维尔·罗多表示。“极端天气事件数量和强度的激增,清楚地表明欧洲气候正在发生前所未有的变化,因为许多纪录被打破,不仅是局部的,也是区域性和大陆尺度的。” 为了抵御酷热,医生和气候科学家呼吁政府停止燃烧化石燃料、为建筑遮阳、推进城市绿化,并在医院、学校和养老院安装空调。
“Frankly, after the summer we’ve just had, there’s little new to say,” said Xavier Rodó, who leads the climate and health programme at ISGlobal, a Spanish research institute, who was not involved in the report. “This surge in the number and intensity of extreme weather events is clearly indicative of unprecedented changes in the European climate, as many records have been broken, not only locally, but also regionally and continentally.”To stave off the heat, doctors and climate scientists have called on governments to stop burning fossil fuels, shade buildings, green cities, and install air conditioning in hospitals, schools and care homes.