迪拜飞往特拉维夫的迪拜航空（flydubai）航班上充满了尖叫声，乘客们担心自己即将丧命。驾驶舱内血迹斑斑，飞机在几秒钟内骤降数千英尺，机上人员不得不面对可能永远无法抵达目的地的恐惧。
Screams filled the Dubai-to-Tel Aviv FlyDubai flight as passengers feared they were about to die. The cockpit was splattered with blood and the aircraft plunged thousands of feet in a matter of seconds, leaving those on board staring at the terrifying possibility that they might never reach their destination.
乘客米里亚姆·奥哈永（Miriam Ohayon）记录下了迪拜航空FZ1073航班上的一些惊魂时刻。她将手机镜头对准自己，在周围混乱的环境中，她显得十分紧张。这是周三那架载有174名乘客和8名机组人员的航班上发生的非凡情感转折之一，当时一名阿曼籍副驾驶用消防斧袭击了印度籍机长斯米特·马查尔（Smit Machchhar），导致其受重伤。
Passenger Miriam Ohayon captured some of those terrifying moments aboard flydubai flight FZ1073, turning her phone camera on herself as she sat visibly tense amid the chaos unfolding around her. It was one of the extraordinary emotional arcs inside the flight, which was carrying 174 passengers and eight crew members on Wednesday, when the Omani co-pilot attacked Indian Captain Smit Machchhar with a fire axe, leaving him severely injured."I’m not going to die.
“我不会死的。我要去见我的妈妈，”可以听到她用希伯来语说道。随着恐惧笼罩机舱，飞机继续可怕地下降，而驾驶舱内正上演着殊死搏斗。随后，气氛突然发生了变化。
I’m going to see my mom,” she can be heard saying in Hebrew, as fear took over the cabin and the aircraft continued its terrifying descent, while inside the cockpit, the desperate struggle unfolded. Then, suddenly, the mood changed.
一名冲进驾驶舱协助制止袭击的乘客胜利地走了出来。机舱内爆发出欢呼和掌声，乘客们释放了片刻前还紧紧攫住他们的恐惧。他在刺伤他在飞机的其他地方，另一个家庭正以更直接的方式面对同样的恐惧。
One of the passengers who had rushed into the cockpit to help thwart the attack emerged triumphantly. The cabin erupted in cheers and applause, as passengers released the fear that had gripped them only moments earlier.HE'S STABBING HIMElsewhere inside the aircraft, another family was confronting the same fear in a far more immediate way.
茨维卡·马内斯（Tzvika Manes）和他的妻子塔利（Tali）当时正带着六岁的女儿在驾驶舱附近，塔利突然尖叫道：“他在刺伤他。”
Tzvika Manes and his wife, Tali, were near the cockpit with their six-year-old daughter when Tali suddenly screamed, "He's stabbing him."
马内斯随后听到了女儿们的哭声。她们对他说：“爸爸，我们不想死。”对他来说，这些话成了他冲向驾驶舱的导火索。
Manes then heard his daughters crying. They told him, “Dad, we don’t want to die.”For him, those words became the trigger that made him storm the cockpit.
马内斯、另外两名乘客阿萨夫·拉胡安（Asaf Rajuan）和亚尼夫·哈云（Yaniv Hayun），以及一名休班飞行员冲向了驾驶舱。他们在里面看到的是一片血腥和混乱的景象。
Manes, two other passengers, Asaf Rajuan and Yaniv Hayun, and an off-duty pilot rushed towards the cockpit. What they found inside was a scene of blood and chaos.
马查尔机长被他的副驾驶严重刺伤。但尽管失血过多，他还是设法打开了驾驶舱门。
Captain Machchhar had been severely injured by his co-pilot. But despite losing blood, he had managed to unlock the cockpit door.
这给了乘客们机会。他们将受伤的机长拉到安全处，随后制服了袭击者并将其捆绑。飞机摆脱了俯冲状态。然而对拉朱安而言，所发生之事的严重性仍难以消化。
That gave the passengers their chance. They pulled the injured captain to safety before overpowering the attacker and tying him up. The aircraft was pulled out of its dive. For Rajuan, however, the enormity of what had happened was still difficult to absorb.“You don’t think about what you’ve done,” he said, adding that there was no time to think about the scale of the danger, or about the people aboard the aircraft.“You just go and do it, almost like a mission,” Rajuan said.
“你不会去想自己做了什么，”他说，并补充道，当时没有时间去思考危险的规模，也没有时间去想机上的人员。“你只管去做，几乎像执行任务一样，”拉朱安说。他补充道，只有事后他们才会明白自己的行动意味着什么。“随着时间的推移，我们会明白，我们设法挽救了许多生命。”
袭击事件正在调查中袭击事件正在接受调查，当局正在审查事发经过及副驾驶的动机。
Only later, he added, would they understand what their actions had meant. “As the days go by, we’ll understand that we managed to save many lives.”ATTACK UNDER PROBEThe attack is under investigation, with authorities examining the circumstances and the co-pilot's motive.
以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周四表示，这名阿曼籍副驾驶曾接受激进伊斯兰主义灌输，并似乎有自杀倾向。“我们有限制规定，不允许与以色列无外交关系的国家的飞行员执飞。显然他通过了审查，”内塔尼亚胡对福克斯新闻表示。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said on Thursday that the Omani co-pilot had undergone radical Islamist indoctrination and appeared to be suicidal." We have constraints that say you can't have pilots from countries that don't have diplomatic relations with Israel. So obviously he was able to go through that," Netanyahu told Fox.
当被问及是否有伊朗介入的迹象时，内塔尼亚胡说现在下结论还为时过早。以色列官方未提出伊朗介入的说法。
Asked if there was any indication of Iranian involvement, Netanyahu said it was too early to say. There have been no official suggestions from Israel of Iranian involvement.
以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨周三表示，以色列初步掌握的信息显示，副驾驶企图撞毁飞机，并将其定性为恐怖分子，而内塔尼亚胡仅将其描述为“严重安全事件”。
Israeli Defence Minister Israel Katz said on Wednesday that Israel's preliminary information indicated that the co-pilot aimed to crash the plane, describing him as a terrorist, though Netanyahu only described it as "a serious security incident."
阿联酋也已展开调查，以查明事件经过和动机，并确定该事件是否与恐怖活动有关，或涉及预谋或指使。
The UAE has also launched an investigation to establish the circumstances and motives and determine whether the incident was linked to terrorist activity or involved prior planning or direction.
与此同时，根据印度驻阿联酋大使馆消息，马查尔机长目前在阿联酋医院住院治疗，恢复情况良好。
结束 -
Meanwhile, Captain Machchhar is hospitalised in the UAE and is recovering well, according to the Indian Embassy.- Ends