周四，以色列电视台播放的新画面显示，阿联酋航空1073号航班上发生了混乱，乘客和机组人员制止了一起企图撞机事件，该航班当时正从迪拜飞往特拉维夫。画面显示，数人聚集在驾驶舱门外。这段视频由第12频道新闻于周四播出，拍摄位置靠近驾驶舱。
New footage broadcast on Israeli television on Thursday showed the confusion on flydubai Flight 1073 after passengers and crew stopped an apparent attempt to crash the plane, which was flying from Dubai to Tel Aviv. It showed several people crowding around the cockpit door. The clip was shown by Channel 12 news on Thursday and was filmed from a seat near the cockpit.
视频中，人们用英语和希伯来语大喊大叫，呼叫医生，并让其他人坐下。随后画面显示，来自印度的机长斯米特·马查尔倒在地上，身上沾有血迹，而来自阿曼的副驾驶双手被反绑在身后。
In it, people shout in English and Hebrew, call for a doctor and tell others to sit down. It then shows Captain Smit Machchhar, who is from India, lying on the floor with blood on him, and the Omani co-pilot with his hands tied behind his back.
马查尔在受伤的情况下打开了驾驶舱门，这帮助乘客进入并控制了局面。周四，副驾驶被从沙特阿拉伯转移至阿联酋，阿联酋正在调查该袭击事件是否与恐怖主义有关。
Machchhar had opened the cockpit door while hurt, which helped passengers get in and take control. The co-pilot was moved from Saudi Arabia to the UAE on Thursday, and the UAE is checking whether the attack had any link to terrorism.
视频内容显示 视频始于客舱内部。不清楚摄像机何时开启。可以听到一人说“他[被指控的阿曼飞行员]试图撞毁飞机”。其他人高喊“把他弄出去”。另一人大喊“坐下”。
What the video shows The clip starts in the cabin. It is not clear when the camera was switched on. One person can be heard saying “he [the accused Omani pilot] tried to crash the plane”. Others are heard yelling “take him out”. Another person is heard yelling “sit down”.
一名乘务员呼叫机上的一名额外飞行员。机组成员迅速打开急救箱。这段视频的发布正值涉嫌发动袭击的飞行员已被移交阿联酋，调查仍在继续。
A cabin crew member calls out for one of the additional pilots onboard. Crew members work quickly to open a first aid kit. The clip comes as the pilot suspected of the attack has been moved to the UAE, where the investigation continues.
袭击发生后，飞机曾进入俯冲状态。协助进入驾驶舱的以色列水管工亚尼夫·哈云稳住了飞机。据《以色列时报》报道，机上另一组阿联酋航空飞行员随后接管飞机并将其降落。
The plane had gone into a dive after the attack. Yaniv Hayoun, a plumber who helped enter the cockpit, steadied it. A second pair of flydubai pilots, who were on the flight, then took over and landed it, according to The Times of Israel.
录音中断后，人们反复呼叫医生。来自以色列的牙医肖塔·穆萨耶夫医生走到机头前方实施治疗，但视频未显示他正在救助谁。一名男子用希伯来语询问机上是否还有其他飞行员，有人回答有。
After a break in the recording, people can be heard asking again and again for a doctor. Dr Shota Musaev, a dentist from Israel, goes to the front of the plane to give treatment, though the video does not show who he is helping. A man asks in Hebrew if there is another pilot on board, and someone says yes.
画面随后切到驾驶舱外地板上的马查尔。他说副驾驶“打了我好多下”。他补充说，他受伤的手还能动，但已经无法再握成拳头。在附近，袭击者被机组人员围住，他的制服上也沾满了血迹。
The footage then moves to Machchhar on the floor outside the cockpit. He says the co-pilot “hit me so many times”. He adds that he can move his hurt hand but can no longer close it into a fist. Close by, the attacker is surrounded by crew members, and his uniform is also covered in blood.
沙特阿拉伯紧急降落后的场景 视频在飞机于沙特阿拉伯紧急降落后继续拍摄。医护人员在飞机舱门外的升降平台上对马查尔进行治疗。机舱内的人们询问警察在哪里，并说副驾驶必须留在机上。
Scenes after the landing in Saudi Arabia The video picks up again after the emergency landing in Saudi Arabia. Medics treat Machchhar on a raised platform outside the aircraft door. People still inside the plane ask where the police are and say the co-pilot must stay on board.
画面显示副驾驶跪在地上，双手被反绑。一名阿联酋航空乘务长用英语称他为恐怖分子，并说需要警察。另一个人说他跑不掉。一名乘客说他已经这样保持了一小时四十分钟甚至更久。
The co-pilot is seen on his knees with his hands tied behind his back. One flydubai steward calls him a terrorist in English and says police are needed. Another person says he cannot go anywhere. A passenger says he has been like that for one hour and 40 minutes or more.
视频以马查尔向医护人员描述手部情况结束。协助制服副驾驶的以色列乘客阿萨夫·拉朱安说，他头部受到了一击。画外音有人说，总有一天会有人对此大笑一场。
The clip ends with Machchhar telling the medics about his hand. Asaf Rajuan, one of the Israeli passengers who helped hold the co-pilot, says he took a blow to the head. A voice off camera says someone will laugh about it one day.
调查移交阿联酋 周四，副驾驶从沙方羁押移交给阿联酋。《以色列时报》报道，阿联酋表示正在调查该事件是否与任何恐怖活动有关，或是否涉及他人的策划或指使。
Investigation moves to the UAE The co-pilot was handed from Saudi custody to the UAE on Thursday. The UAE said it is looking into whether the incident was linked to any terror activity, or to planning or direction by others, The Times of Israel reports.
以色列总理内塔尼亚胡的发言人大卫·门策尔对福克斯新闻表示，以色列现在可以加入阿联酋的调查团队，了解副驾驶的意图以及幕后主使是谁。
David Mencer, a spokesman for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, told Fox News that Israel can now join the UAE’s team and learn what the co-pilot’s aims were and who was behind him.
哈永说，副驾驶被绑起来后用英语大喊想让人杀了他。哈永认为这意味着该男子计划失败，选择了自杀。这只是他个人的看法，并非调查的结论。穆萨耶夫说，以色列人先用耳机线把男子捆起来，以免他开始发疯。
Hayoun said the co-pilot shouted in English that he wanted to be killed after he was tied up. Hayoun took this to mean the man had failed in his plan and chose to die. This is his own view, not a finding from the investigation. Musaev said the Israelis first used headphone wire to tie the man up so that he could not start to go wild.
内塔尼亚胡告诉福克斯新闻，副驾驶“经历了伊斯兰激进灌输”，但未提供更多细节。他还表示，现在断定伊朗是否有牵涉还为时过早，并预计很快会有更明确的调查结果。内塔尼亚胡周四会见了该航班的幸存者。
Netanyahu told Fox News that the co-pilot “underwent Islamist radical indoctrination”, but gave no more detail. He also said it is too early to say if Iran had a role, and that he expects clearer findings soon. Netanyahu met survivors of the flight on Thursday.
斯米特·马查尔来自孟买。《以色列时报》报道称，他通过打开驾驶舱门帮助挽救了机上约180人的性命。包括《卫报》在内的其他媒体则称乘客人数为174人。
Smit Machchhar is from Mumbai. The Times of Israel says that by opening the cockpit door he helped save all of the roughly 180 people on the plane. Other outlets, including The Guardian, put the number of passengers at 174.
印度总理莫迪称他为英雄。印度驻阿联酋大使馆周四表示，他身体状况良好，恢复情况不错，印度外交部称他已被转移至阿布扎比接受进一步医疗救治。
Prime Minister Narendra Modi has called him a hero. India’s embassy in the UAE said on Thursday that he is in good health and recovering well, and India’s foreign ministry said he has been moved to Abu Dhabi for more medical care.
新视频首次展示了袭击发生后不久他的状况。视频中可见他正与医护人员谈论其受伤的手，画面还显示机组人员和乘客围在他身边。
The new video gives the first look at his condition soon after the attack. He is seen talking to the medics about his injured hand, and the footage shows the crew and passengers around him.