18天前，我们首次报道了布列塔尼大区雷恩、诺曼底大区卡昂以及里尔郊区的维勒讷夫达斯克等地的高中生发起抗议活动的情况。学生们反映的问题大致相同：课业负担过重、师资短缺、教学设施落后。几天后，抗议活动蔓延至巴黎郊区的圣但尼和克雷泰伊。其中一段学生访谈视频在TikTok上的播放量高达140万次。随后抗议规模不断扩大，演变成了本周我们所看到的局面：数百场抗议活动此起彼伏，有的较为平和，有的则出现了极其令人痛心的暴力场面。
It's been 18 days since we first reported on isolated cases of schools protests at a high school in Rennes in Brittany, in Caen in Normandy and Villeneueve d'Asque on the suburbs of Lille. The complaints were similar in theme, overloaded timetables, staffing problems, poor facilities. It spread to Saint Denis and Creteil on the outskirts of Paris days later, one interview with the students was sen 1.4 million times on TikTok. It gathered pace, and morphed into what we've seen throughout the week, hundreds of protests, some peaceful, some with deeply distressing scenes, beyond the make shift barricades, a school in Nantes set off fire, firefighters forced out of the vehicle in Marseille and the fire engine set alight, scroll your socials itt's hard to miss some of the uglier scenes, a female police officer being attacked on the ground as youths shouted kill her.
在临时设置的路障之外，南特的一所学校遭人纵火；马赛的消防车也被点燃，消防员被迫撤离。浏览社交媒体便可发现这些恶劣场景随处可见：一名女警察倒地后遭到一群年轻人围攻，他们高喊着“杀了她”。这场骚乱将走向何方？又演变成何种局面呢？法国政府称此为城市暴力事件，指责与极左派有关联的煽动分子利用学生们的真实诉求谋取政治利益，以图在即将到来的选举中获利。而“不屈法国”组织则予以否认，坚称自己不支持任何暴力手段。
Where is it heading, and what has it become? Urban violence says the government, accusing agitators linked to the hard left exploiting geenuine concerns for political ends ahead of the election. Which La France Insoumise denies saying they favour no violent means of action.
在今天的专题节目中，我们邀请了巴黎北部阿涅雷市的教师让-雷米·吉拉尔，他同时也是全国中学与大学教师联盟的主席。该联盟代表了从小学到大学的所有教育工作者，其服务群体年龄跨度从7岁至18岁。
Today in Spotlight, we discuss this with Jean Remi Girard, a teacher in Asnieres in the north of Paris, and the President of the National Union des Lycees and Colleges, covering education workers from primary schools to college, 7 until 18.