阿联酋表示，一名阿曼籍副驾驶袭击了迪拜航空机长，并试图夺取飞机控制权。这一说法传出之际，加沙、也门、沙特阿拉伯和伊朗均出现新的暴力事件，凸显该地区局势动荡。
The UAE said an Omani co-pilot attacked a FlyDubai captain and tried to seize control. The claim came amid fresh violence across Gaza, Yemen, Saudi Arabia and Iran, underscoring regional volatility.
周六中东最新动态包括，阿联酋将本周涉嫌袭击迪拜航空的副驾驶认定为阿曼公民。阿联酋称，他先用驾驶舱内的应急斧袭击机长，随后试图夺取操纵杆。
The latest developments from the Middle East on Saturday included the United Arab Emirates identifying the co-pilot suspected in this week’s FlyDubai attack as an Omani national. The UAE said he attacked the captain with the cockpit’s crash axe before trying to seize the controls.
加沙一家医院表示，以色列的空袭造成5人死亡，其中包括两名巴勒斯坦领土上的基督少数群体成员。在沙特阿拉伯，利雅得一座石油设施发生火灾；也门胡塞武装报告称，萨那遭到空袭；伊朗则称，已处决一名因1月骚乱期间向警察开枪而被判罪的男子。
A hospital in Gaza also said Israeli strikes killed five people, including two from the Palestinian territory’s Christian minority. In Saudi Arabia, a fire broke out at an oil facility in Riyadh, while Houthi rebels in Yemen reported airstrikes in Sanaa and Iran said it had executed a man convicted of firing at police during the unrest in January.
据一名出于安全原因要求匿名接受采访的目击者称，利雅得一座石油设施发生火灾，浓密的黑烟从现场升起。沙特阿美炼油厂起火的原因尚不清楚。目击者称，该地区安保措施加强，警方封锁了通往现场的道路。沙特国有石油企业沙特阿美，以及负责管理王国外国媒体的政府机构国际交流中心，均未立即回应置评请求。
In Riyadh, dense black smoke was seen rising from an oil facility after a fire broke out there, according to an eyewitness who spoke on condition of anonymity for safety reasons. It was not immediately clear what caused the fire at the Aramco oil refinery. The witness said security was tightened in the area and police blocked roads leading to the site. Saudi state-run Aramco and the government-run Centre for International Communication, which oversees foreign media in the kingdom, did not immediately respond to requests for comment.
沙特阿拉伯的石油设施近期成为也门胡塞武装和伊拉克受伊朗支持民兵导弹及无人机袭击的目标。报道称，沙特阿拉伯与受伊朗支持的胡塞武装之间的冲突大幅升级，令也门内战再起。
Saudi oil facilities have recently been targeted in missile and drone attacks by Yemen’s Houthi rebels and Iranian-backed militias in Iraq. The report said a major escalation between Saudi Arabia and the Iran-backed Houthis has revived Yemen’s civil war.
在也门，受伊朗支持的胡塞武装称，首都萨那遭到空袭，他们与沙特阿拉伯及也门国际公认政府之间的战斗加剧。居民称听到了三声巨响。胡塞武装媒体办公室指责沙特阿拉伯实施空袭，但未提供证据。
In Yemen, Iran-backed Houthi rebels said airstrikes hit the capital, Sanaa, as fighting intensified between them and Saudi Arabia along with Yemen’s internationally recognised government. Residents said they heard three loud explosions. The Houthi media office accused Saudi Arabia of carrying out the strikes, but did not provide evidence.
伊朗国家通讯社伊通社报道，一名因在今年1月的大规模骚乱中向警察开枪而被定罪的男子已被处决。报道称，此人名叫西阿瓦什·贾姆希迪·海拉巴迪，是伊朗中部沙赫雷库尔德居民。他承认拥有武器并向警察开枪，被判犯有“莫哈列比”等罪，“莫哈列比”是波斯语，意为“与真主为敌”。报道没有说明处决方式，不过伊朗通常采用绞刑。本周早些时候，伊通社曾报道，另外两人也因今年1月抗议活动期间的暴力行为被处决。
In Iran, state-run IRNA reported that a man convicted of firing at police during the widespread unrest in January had been executed. The report identified him as Siavash Jamshidi Kheirabadi, a resident of Shahrekord in central Iran. It said he had confessed to possessing weapons and firing at police, and was convicted on charges including moharebeh, a Farsi term for “waging war against God”. The report did not say how the execution was carried out, though Iran usually conducts executions by hanging. Earlier this week, IRNA had reported that two other men were executed over violence during the January protests.
总体而言，这些最新动态包括阿联酋对FlyDubai客机遇袭事件的说明、加沙地带 reported deaths、沙特一处石油设施起火、萨那传出空袭消息，以及伊朗最新一起与1月骚乱有关的处决事件。综合印度新闻信托社消息
Overall, the developments included the UAE’s account of the FlyDubai attack, deaths reported in Gaza, the fire at the Saudi oil facility, reported airstrikes in Sanaa, and Iran’s latest execution linked to the January unrest. With PTI Inputs