字号·· | 护眼

简讯

50 条
海峡时报

是什么在推动法国学校抗议?What is fuelling French school protests?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国高中生正在抗议教师短缺、教室条件恶劣以及漫长的上学时间,认为自己接受的是劣质教育。

French high school students are protesting against teacher shortages, poor classroom conditions, and long school days, feeling they receive an inferior education.

这场运动始于巴黎郊区的一所学校,随后蔓延至全国,社交媒体上分享的戏剧性抗议画面进一步推波助澜。

The movement started at a Paris suburb school and spread nationwide, amplified by social media sharing dramatic protest footage.

抗议活动涉及与警方的冲突、警方使用过度武力的指控、大选前的政治紧张局势,以及对教育领域社会不平等的担忧。

The protests involve clashes with police, accusations of heavy-handed force, political tensions ahead of elections, and concerns over social inequality in education.

AI生成 巴黎——近日,青少年在校门外的抗议活动震动了法国,学生们封锁学校入口,安全部队有时以催泪瓦斯回应。

AI generated PARIS – Protests by teenagers outside their schools have shaken France in recent days, with students blockading entrances to their institutions and security forces on occasion responding with tear gas.

政府表示,虽然诉求可能合理,但暴力不合理,并指责极左翼煽动这场运动。

The government has said that while the grievances may be legitimate, violence is not and has accused the hard-left of whipping up the movement.

批评者则指责部分警察对抗议者——他们在法律上仍是儿童——使用过度武力。

Critics have meanwhile accused some police of heavy-handed force against protesters, who are legally still children.

据内政部称,自9月28日以来已有5000多人被捕,教育部长表示,10月2日约有735所教育机构受到影响。

More than 5,000 people have been arrested since Sept 28, according to the interior ministry, while about 735 educational establishments were affected on Oct 2, the education minister said.

虽然周末可能出现平静期,但计划于10月6日举行新一轮大规模抗议活动。法新社梳理了这场运动的起因。

While the weekend may see a lull, a major new day of protest is planned for Oct 6. AFP looks at the origins of the movement.

多重不满 抗议活动波及“lycées”(法国高中),即法国青少年完成中学最后几年学业(15-18岁)的学校,相当于美国的高中和英国的第六学级。

Multiple grievances The protests affect lycees, the schools where French teens have their last years of school aged from 15-18, the equivalent of high school in the United States and sixth form in the United Kingdom.

学生们的不满众多,但主要集中在教师缺勤、教室条件、课程表过满,以及上学时间最长可达早8点至晚6点,一些人认为这过于漫长。

The students’ grievances are numerous, but chief among them are teacher absences, conditions in classrooms, overloaded school timetables and a school day that can be as long as 8am to 6pm, which some say is excessive.

“高中生——尤其是来自低收入社区的学生——感觉自己接受的是劣质教育,”法国社会学家瓦莱丽·贝克说。运动起源这场运动始于两周前的9月17日,发源地是巴黎郊区克雷泰伊的圣埃克絮佩里高中,旨在声援因人手和资源短缺而罢工的教师。上周,事态逐渐升温,蔓延至全国各地。

“High-school students – particularly those from low-income neighbourhoods – feel they are receiving an inferior education,” said French sociologist Valerie Becquet. Origin of the movement The movement began two weeks ago on Sept 17 at the Saint-Exupery high school in the Paris suburb of Creteil, in support of teachers striking over a lack of staff and resources. It gained momentum, gradually spreading across the country over the last week.

具有讽刺意味的是,当法国其他地区局势紧张之时,圣埃克絮佩里高中的局势却在教育部门同意增派包括一名副校长和一名护士在内的额外人员后恢复了平静。

Ironically, as tensions raged elsewhere in France, the situation at the Saint-Exupery high school returned to normal after educational authorities agreed to send additional staff, including a deputy principal and a nurse.

“我们的成绩在下滑。如果我们现在不团结起来,未来将不堪设想,”发起这场运动的学生阿卜杜拉赫曼说道,他对能参与其中感到“极其”自豪。社交媒体的作用戏剧性的图片和视频在网络平台(尤其是TikTok)上的传播,进一步助长了抗议活动。

“Our grades were slipping. If we had not rallied now it would have augured very badly for the future,” said pupil Abderrahmane, who expressed “enormous” pride at taking part in the inception of the movement. Role of social media The protests are being further fuelled by the spread of dramatic images and videos on online platforms, notably TikTok.

学生们亲自举起手机记录焚烧垃圾桶、警方发射催泪弹等场面。众多账号为扩大影响力,传播这些画面,并将最戏剧性的时刻剪辑在一起。

Students themselves hold up their phones to record scenes such as burning trash cans or police deploying tear gas. Numerous channels, seeking to boost their reach, spread this footage and edit together the most dramatic moments.

社会学家贝凯表示:“借助社交媒体,他们能提供一种不同于传统媒体呈现的叙事——一种非人为制造的叙事。”社会不平等法国向所有学生开放普通高中,但现实情况是,学校类型跨度极大,从职业学校到精英学府应有尽有。

“With social media, they can offer a narrative different from the one presented in traditional media – a narrative that is not manufactured,” said sociologist Becquet. Social inequality France offers all students access to the lycee but in reality there is a vast spectrum, ranging from vocational schools to elite institutions.

尽管推出了多项多元化举措,但精英学校仍主要由白人、富裕家庭且父母受过大学教育的学生主导。

Despite numerous diversity initiatives, the latter remain dominated by students from white, affluent families with university-educated parents.

贝凯表示:“不同学生和学校之间存在显而易见的不平等,这是一个真正的问题。”政治利用距离总统大选还有半年多时间,抗议活动已成为主要的政治张力焦点,政府指责激进左翼政党“不屈的法国”(LFI)操纵这场运动。

“There are glaring inequalities among different students and schools, and this is a real problem,” said Becquet. Political exploitation The protests have become a major issue of political tension just over half a year ahead of presidential elections with the government accusing the hard left France Unbowed (LFI) of being behind the movement.

不屈的法国高级官员曼努埃尔·蓬帕尔驳回了政府的指控,称其“陷入了阴谋论”。

Senior LFI official Manuel Bompard has rejected the government’s accusations, saying it was “descending into conspiracy theories”.

资深不屈的法国总统候选人让-吕克·梅朗雄——目前在18至25岁选民中的支持率超过40%——强烈支持抗议活动,同时呼吁采取非暴力方式。

Veteran LFI presidential candidate Jean-Luc Melenchon – who is currently polling at over 40% among 18-25-year-old voters – has strongly supported the protests, while calling for non-violent methods.

警方回应 抗议者封锁学校,焚烧垃圾桶和其他物品,并向警察投掷弹射物。

Police response Protesters have blockaded schools, set fire to bins and other objects and hurled projectiles at police.

但警方也采取行动驱散部分抗议者,特别是发射催泪弹、使用橡胶子弹,有时还用警棍殴打他们。

But police have also moved to disperse some of the protesters, notably firing tear gas canisters, using rubber bullets and sometimes beating them with batons.

中部城市图尔检察官表示,9月30日学生与警察发生冲突后,一名受伤青年失去了右眼视力。

After students clashed with police on Sept 30 in Tours in central France, one young man wounded lost the use of his right eye, the city’s prosecutor said.

多段视频在网络上疯传,显示安全部队涉嫌暴力执法——例如一名警察在逮捕一名女孩时将手臂勒住她的脖子。

Numerous videos have gone viral showing alleged brutal conduct by security forces – such as a police officer placing his arm around the neck of a girl during her arrest.

但警察也成为攻击目标,特别是在东部城市贝尔福,一名警察被一群学生追赶、殴打和踢踹。

But police have also been targets, notably an officer who was chased and beaten and kicked by a group of youths from a school in the eastern city of Belfort.

1 法国校园动荡:学生和教师在最大规模抗议日游行 竹新社 · 法国国际广播电台 等 25 家 · 45 篇 2 俄罗斯鼠疫:全球风险有多大?可能较低,但传染病专家希望获得更多数据 彭博社 · 印度快报 等 25 家 · 36 篇 3 派拉蒙与华纳兄弟探索完成1100亿美元媒体巨额合并 香港01 · 信报财经 等 17 家 · 19 篇 4 沙特支持的也门攻势瞄准曼德海峡要地的胡塞武装 彭博社 · 南华早报 等 12 家 · 16 篇 5 弗朗西斯·哈尔岑获得2026年诺贝尔物理学奖 南华早报 · 法国24新闻台 等 15 家 · 16 篇 6 巴西市场的狂热取决于弗拉维奥·博索纳罗尚未提出的解决方案 彭博社 · 美国消费者新闻与商业频道 等 8 家 · 14 篇 7 保加利亚称黑海区域无人机袭击致一艘货船沉没 今日印度 · 福克斯新闻网 等 12 家 · 13 篇 8 备忘录:特朗普改变立场,不再使用争议性广告,凸显中期选举风险 国会山报 · 微软全国广播公司 等 10 家 · 13 篇 9 英国警方逮捕了一名22岁英国男子,涉嫌参与费尔福德基地阴谋 法国24新闻台 · 海峡时报 等 11 家 · 13 篇 10 以色列与10月7日的创伤 法国世界报 · 法国24新闻台 等 8 家 · 11 篇 11 康奈尔大学聘请前司法部官员萨莉·耶茨审查校园性侵事件处理情况 英国广播公司 · 美联社 等 9 家 · 11 篇 12 中东能源风险再升级,美联储加息预期再度升温 法布财经 · 美国之音 等 8 家 · 10 篇 13 特朗普强调马里兰州的一个大型新国防项目,而该州州长不会出席 美联社 · 彭博社 等 8 家 · 10 篇 14 民主党士气高涨,不受欢迎的特朗普危及共和党中期选举希望 卫报 · 美国全国公共广播电台 等 8 家 · 9 篇 15 德国前情报机构负责人因涉嫌叛国间谍活动遭拘留 法国24新闻台 · 日本时报 等 7 家 · 8 篇

读取中…

读取中…