调查人员表示，袭击机长斯米特·马奇哈尔的迪拜航空副机长很可能系单独行动。这一发现缩小了调查范围，目前四个国家正在审查可能的动机及关联。
Investigators say the flydubai co-pilot who attacked Captain Smit Machchhar likely acted alone. The finding narrows the probe as four countries examine possible motives and links.
据多家媒体报道，调查人员认为，在飞往以色列的航班上袭击印度籍机长斯米特·马奇哈尔的迪拜航空副机长很可能系单独行动。此次调查由阿联酋主导，以色列和沙特阿拉伯也在对该事件进行调查。
Investigators believe the flydubai co-pilot who attacked Indian Captain Smit Machchhar on an Israel-bound flight likely acted alone, according to multiple media reports. The inquiry is being led by the United Arab Emirates, while Israel and Saudi Arabia are also investigating the incident.
多家媒体已将该副机长确认为阿曼籍公民哈马姆·阿尔-哈马米，但其身份尚未得到官方证实。《华尔街日报》报道称，他此前因激进意识形态观点引发担忧，曾被禁止在阿曼驾驶飞机。
The co-pilot has been identified by several media outlets as Hamam al-Hammami, an Omani national, though his identity has not been officially confirmed. The Wall Street Journal reported that he had earlier been barred from flying in Oman over concerns about his radical ideological views.
美国有线电视新闻网（CNN）援引以色列官员的话报道称，调查信息显示嫌疑人系单独行动。另一名以色列消息人士称，目前以色列方面尚未发现其与任何组织或政府存在关联。两位官员均表示，这是他们目前的了解情况。
CNN, citing an Israeli official, reported that information from the inquiry suggested the suspect acted alone. Another Israeli source said that, at the moment, Israel does not know of any link to a group or government. Both officials said this was their understanding so far.
哥伦比亚广播公司（CBS）新闻也报道称，这起疑似劫机未遂事件很可能是一起“独狼”袭击。据以色列早期调查，该调查仍在全面进行中，所有可能性仍在探索之中。
CBS News also reported that the alleged attempted hijacking was likely a lone-wolf attack. It said the investigation was still in full swing and that all avenues were still being explored, according to an early Israeli investigation.
周三，载有174名乘客的迪拜航空FZ1073航班在从迪拜起飞后险些酿成灾难。在袭击机长期间，飞机发出紧急信号，并从34000英尺高度急速下降超过17000英尺，在几分钟内坠落数千英尺。尽管身负重伤，机长马奇哈尔仍设法解开了驾驶舱门，并向乘客和机组人员发出求救信号。乘客和机组人员迅速冲入驾驶舱，协助重新掌控了飞机。
On Wednesday, flydubai flight FZ1073, carrying 174 passengers, narrowly avoided disaster on its journey from Dubai. During the attack on the captain, the aircraft transmitted emergency signals and made a rapid descent of more than 17,000 feet from 34,000 feet, plummeting thousands of feet within minutes. Despite being wounded, Captain Machchhar managed to unlock the cockpit door and signal distress to passengers and crew, who rushed into the cockpit and helped regain control of the aircraft.
领导调查的阿联酋周六表示，其调查显示副驾驶试图实施“恐怖袭击”。飞机紧急降落所在国沙特阿拉伯的内政部也在进行调查。
The UAE, which is leading the investigation, said on Saturday that its probe had revealed that the co-pilot attempted to carry out a "terrorist act". The Interior Ministry of Saudi Arabia, where the plane made an emergency landing, is also conducting an investigation.
澳大利亚联邦警察表示，在得知哈马米曾作为学生在澳停留约两年后，正在调查其与澳大利亚的关联。知情人士向澳媒透露，他于2014年获得学生签证，2015年至2017年间在澳学习后离境。澳广公司（ABC）报道称，他的签证于2019年被取消，并非基于品行原因，而是因为他不再注册课程，因此不再符合学生签证资格。
The Australian Federal Police said it was investigating al-Hammami's links to Australia after it emerged that he had spent about two years in the country as a student. Sources familiar with the case told Australian media that he was issued a student visa in 2014 and studied in Australia between 2015 and 2017 before leaving. ABC reported that his visa was cancelled in 2019, not on character grounds, but because he was no longer enrolled in a course and was therefore no longer eligible for a student visa.
目前，阿联酋、以色列、沙特阿拉伯和澳大利亚的调查人员正在调查此案，而国际媒体报道的初步调查结果显示，副驾驶在迫使航班紧急下降的袭击中是单独作案。
So far, investigators in the UAE, Israel, Saudi Arabia and Australia are examining the case, while early findings reported by international media indicate that the co-pilot acted alone in the attack that forced the flight into an emergency descent.