字号·· | 护眼

简讯

50 条
半岛电视台

关于Flydubai袭击事件被提出的五个问题是什么?What are the five questions being asked regarding the Flydubai attack?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿联酋航空一次航班上,副驾驶袭击了飞行员,引发了人们对航空安全的许多疑问;网上评论员和航空爱好者也对有关这起事件的某些官方说法提出了质疑。

An attack by the copilot on the pilot during a Flydubai flight has raised many questions regarding aviation security, and some of the official versions of the incident have come under scrutiny from online commentators and aviation enthusiasts.

周三,FZ1073航班从迪拜国际机场起飞约两个半小时后,突然开始急速下降,最终在沙特阿拉伯紧急着陆。

About two and a half hours after Flight FZ1073 departed from Dubai International Airport on Wednesday, it went into a sharp descent before eventually making an emergency landing in Saudi Arabia.

媒体报道称,副驾驶袭击了斯米特·马奇哈尔机长。袭击过程中,马奇哈尔设法打开了驾驶舱门,乘客随后制服了副驾驶。媒体确认这名副驾驶为哈曼·阿尔-哈马米。阿联酋总检察长称,袭击者使用驾驶舱内的应急斧实施了袭击。

Media reports said the copilot attacked Captain Smit Machchhar. Passengers were able to overpower the copilot, identified by media as Hamam al-Hammami after Machchhar managed to open the cockpit door during the attack, which the prosecutor general of the United Arab Emirates said was carried out with the cockpit’s crash axe.

调查人员仍在努力查明袭击动机的同时,这起事件在社交媒体上引发了更广泛的讨论和多个疑问。以下是人们提出的五个问题:尽管阿尔-哈马米曾因安全方面的疑虑被标记,他为什么仍获准执飞?据媒体报道,阿尔-哈马米被确认为阿曼公民。

While investigators continue working to establish a motive for the attack, several questions have arisen about the incident more generally across social media. Here are five questions that are being asked: Why was al-Hammami allowed to fly despite being flagged over security concerns? Al-Hammami has been identified as an Omani national, according to media reports.

《华尔街日报》周五援引未具名消息人士的话称,阿曼当局此前曾因担心该嫌疑人的意识形态观点,禁止其在本国执飞。

On Friday, The Wall Street Journal quoted unnamed sources as saying that Omani authorities previously blocked the suspect from flying in the country due to concerns over his ideological views.

CNN周六援引一名地区外交消息人士的话报道称,出于类似担忧,这名副驾驶还曾被取消飞行训练资格,后来被调任其他职位。

On Saturday, CNN reported, quoting a regional diplomatic source, that the copilot had also been removed from flight training over similar concerns and was later reassigned to another position.

CNN还援引两名知情人士的话称,这名飞行员去年因担忧其观点而被阿曼国家航空公司解雇。

It added, quoting two sources familiar with the matter, that the pilot was removed from a job at Oman’s national airline last year over concerns about his views.

在存在这些安全担忧的情况下,他是如何获得阿联酋航空航班的执飞资格的,目前仍不清楚。

It remains unclear how managed to get the Flydubai route despite these security concerns.

在备用飞行员介入前,飞行员有没有可能稳住飞机?有报道称,马奇哈尔浑身是血,但设法打开了驾驶舱门,使乘客得以制服副驾驶。

The possibility of a plumber stabilising plane before reserve pilots stepped in Reports have emerged that Machchhar managed to open the cockpit door while covered in blood, allowing passengers to subdue the copilot.

制服哈马米的人之一是亚尼夫·海翁,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称他是一名水管工。

One of those who subdued al-Hammami was Yaniv Hayoun, whom Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu described as a plumber.

在与内塔尼亚胡的机场会面视频中,50岁的海翁被问及在另一名飞行员接管之前,他如何知道该如何操作飞机的控制装置。他回答说:“总理先生,我看过《空中浩劫》。”他按照在这档加拿大调查节目中看到的方式,“向后跳去,抓住操纵杆,开始向后拉杆”,该节目由专家分析飞机失事事故。社交媒体上的人们质疑,一名水管工怎么可能在空中操控飞机。

In a video with Netanyahu, who met him at the airport, Hayoun, 50, was asked how he knew what to do at the plane’s controls before another pilot took control. He said: “I watch Air Crash Investigation, Mr Prime Minister.”“I jumped back, grabbed the controls and started pulling back the handles” the way he had seen in the Canadian investigation show, in which experts analyse plane crashes. People on social media have questioned how a plumber could have handled an aircraft in the air.

尽管飞机下降了5180米,但未报告大规模伤亡。根据航班追踪网站Flightradar24的数据,这架迪拜航空航班在起飞约两个半小时后迅速下降,在不到两分钟内下降了超过5180米(17000英尺)。

No report of mass injuries despite fall of 5,180 metres According to the flight-tracking website Flightradar24, the Flydubai flight rapidly descended about two and a half hours after takeoff, dropping more than 5,180 metres (17,000ft) in less than two minutes.

尽管空中骤降导致乘客大规模恐慌,但根据关于该事件的公开信息,据报道无人受伤。今年八月,一架印度航空航班在湍流中下降了90米(300英尺),导致至少17名乘客受伤。

While the midair drop caused mass panic among passengers, no one was reportedly harmed, according to the publicly available information about the incident. An Air India flight that dropped 90 metres (300ft) during turbulence in August injured at least 17 passengers.

一名飞行教官在模拟器中重现了迪拜航空客机的近乎垂直俯冲,表示飞机将超过其最大结构速度,在恢复过程中的负G力作用下,任何未固定的物品都会在客舱内四处飞散。为什么允许一名阿曼籍副驾驶员飞行?

A flight instructor, who recreated the Flydubai jet’s near-vertical dive in a simulator, said the plane would have exceeded its maximum structural speed and anything unsecured would have flown all over the cabin during the recovery’s negative G-forces. Why was the copilot allowed to fly despite being an Omani national?

以色列与阿曼没有正式外交关系,内塔尼亚胡此前曾表示,此类国家通常不被允许运营飞往以色列的航班。

Israel does not have official diplomatic relations with Oman, and Netanyahu has previously said such countries were not generally allowed to operate flights to Israel.

周五,内塔尼亚胡表示,以色列正在调查副驾驶员是否是在任何人的指示下行动的,并警告任何涉案者都将付出“沉重代价”。

On Friday, Netanyahu said Israel was looking into whether the copilot had acted under anyone’s direction, warning that anyone involved would pay a “heavy price”.

周六,以色列《国土报》报道,政府官员事先收到了该航班机组人员和乘客的名单,其中包括这名阿曼籍副驾驶员。

On Saturday, the Israeli newspaper Haaretz reported that government officials had received in advance the list of crew members and passengers who were on the flight, including the Omani copilot.

据安全部门消息人士向《国土报》透露,负责监督和审查飞抵以色列的外国机组人员的政府机构是交通与道路安全部的安保处以及情报机构摩萨德。

Security sources told Haaretz that the government bodies responsible for monitoring and checking foreign flight crews landing in Israel are the Ministry of Transport and Road Safety’s Security Department and the security agency Mossad.

据《以色列时报》报道,马赫哈尔于周六与内塔尼亚胡通话。他向总理表示,哈马米曾在袭击前请求进行祈祷。马赫哈尔称,四五分钟后,他的后脑勺便遭到了“重重一击”。

Copilot prayed before attack According to The Times of Israel, Machchhar spoke to Netanyahu on Saturday. He told the prime minister that al-Hammami had asked to pray before the attack. Four or five minutes later, Machchhar was hit with “a big blow” to the back of his head, he said.

该航班于当地时间上午7点05分(格林尼治标准时间03点05分)从阿联酋起飞。据报道,袭击发生在约两小时半之后(格林尼治标准时间05点35分)。

The flight departed from the UAE at 7:05am (03:05 GMT). The attack reportedly took place about two and a half hours later (05:35 GMT).

周三凌晨,阿联酋的祈祷时间为凌晨4点51分(格林尼治标准时间12点51分),这意味着哈马米的祈祷时间并不符合伊斯兰教的常规祈祷时段。不过,哈马米也可能是在袭击前进行了其他个人性质的祈祷。

The predawn prayer time in the Emirates on Wednesday was 04:51am (12:51 GMT), which would mean al-Hammami’s prayer did not align with Islamic prayer times. However, al-Hammami could also have been performing a different personal prayer before the attack.

1 法国校园动荡:学生和教师在最大规模抗议日游行 竹新社 · 法国国际广播电台 等 27 家 · 46 篇 2 世卫组织“密切关注”俄罗斯实验室工作人员死亡事件,疑似肺鼠疫 阿纳多卢通讯社 · globalnews 等 26 家 · 37 篇 3 沙特联盟称拦截了也门胡塞武装发射的导弹 - 韩国先驱报 韩国先驱报 · 海峡时报 等 12 家 · 22 篇 4 派拉蒙与华纳兄弟探索完成1100亿美元媒体巨额合并 香港01 · 信报财经 等 17 家 · 19 篇 5 弗朗西斯·哈尔岑获得2026年诺贝尔物理学奖 晚祷新闻 · 法国24新闻台 等 13 家 · 15 篇 6 巴西市场的狂热取决于弗拉维奥·博索纳罗尚未提出的解决方案 彭博社 · 美国消费者新闻与商业频道 等 8 家 · 14 篇 7 备忘录:特朗普改变立场,不再使用争议性广告,凸显中期选举风险 国会山报 · 微软全国广播公司 等 10 家 · 13 篇 8 乌克兰无人机袭击引发一艘载有印度船员的利比里亚籍油轮起火 印度快报 · 今日印度 等 11 家 · 13 篇 9 英国警方逮捕了一名22岁英国男子,涉嫌参与费尔福德基地阴谋 法国24新闻台 · 海峡时报 等 11 家 · 13 篇 10 中东能源风险再升级,美联储加息预期再度升温 法布财经 · 美国之音 等 9 家 · 11 篇 11 特朗普强调马里兰州的一个大型新国防项目,而该州州长不会出席 美联社 · 彭博社 等 9 家 · 11 篇 12 以色列与10月7日的创伤 法国世界报 · 法国24新闻台 等 8 家 · 11 篇 13 康奈尔大学聘请前司法部官员萨莉·耶茨审查校园性侵事件处理情况 英国广播公司 · 美联社 等 9 家 · 11 篇 14 克里斯塔·派克在田纳西州死刑执行失败后恢复意识并能说话 南华早报 · 华盛顿邮报 等 10 家 · 10 篇 15 加州人抨击特朗普称伊朗可能“摧毁”洛杉矶和圣地亚哥的言论 海峡时报 · 国会山报 等 7 家 · 10 篇

读取中…

读取中…