字号·· | 护眼
卫报

英格兰和威尔士绿党因“犹太复国主义是种族主义”的投票面临排斥Green party of England and Wales facing ostracism over ‘Zionism is racism’ vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英格兰和威尔士绿党在采取将犹太复国主义宣布为种族主义的一种形式的政策后面临国际排斥,这引起了代表欧洲绿党的团体的沮丧。

The English and Welsh Greens are facing international ostracism after adopting a policy declaring Zionism as a form of racism, which has drawn dismay from the group representing European Greens.

德国绿党联合领导人分别表示,该政策是“不可容忍和不可接受的”,与其对以色列生存权的信念背道而驰。

The co-leader of the German Greens separately said the policy was “intolerable and unacceptable”, running contrary to its belief in the right of Israel to exist.

周日在布莱顿举行的绿党会议上投票通过了这项具有约束力的政策动议。该党五名议员中有四名反对。

The binding policy motion passed in a vote at the Greens’ conference in Brighton on Sunday. Four of the party’s five MPs opposed it.

该政策称,犹太复国主义是一个犹太国家的运动,应该“被视为任何其他形式的种族主义”,并支持在历史悠久的巴勒斯坦地区建立一个单一的民主巴勒斯坦国,“人人享有平等的权利”。

The policy says Zionism, the movement for a Jewish state, should be “treated as any other form of racism”, and backs a single democratic Palestinian state across historic Palestine “with equal rights for all”.

代表英格兰和威尔士绿党(GPEW)等47个政党的欧洲绿党表示,支持以色列和巴勒斯坦的两国解决方案,而新动议则反对这一点。

The European Green party, which represents 47 parties, including the Green party of England and Wales (GPEW), said it supported a two-state solution for Israel and Palestine, and the new motion went against this.

该联盟“将立即要求GPEW领导层和议会小组澄清问题,了解GPEW的官方政党政策,以及他们如何在以色列人和犹太人自决问题上定位自己,以及保护犹太人民和党内成员”。在一份声明中表示。

The alliance “will immediately demand clarity from the leadership and parliamentary group of GPEW, to understand the official party policy of GPEW, how they position themselves towards the self-determination of Israelis and Jews as well as the protection of Jewish people and members in the party”, it said in a statement.

德国绿党(正式名称为90联盟/绿党)领导人菲利克斯·巴纳斯扎克(Felix Banaszak)在新闻发布会上表示,该动议“不可容忍和不可接受”。

Felix Banaszak, the leader of the German Greens, known formally as Alliance 90/the Greens, told a press conference the motion was “intolerable and unacceptable”.

他补充说:“这与90联盟/绿党在德国所代表的一切背道而驰,也与欧洲绿党所代表的背道而驰。”

“It runs counter to everything that Alliance 90/the Greens stands for in Germany, and it also runs counter to what the European Green party stands for,” he added.

Banaszak说:“欧洲绿党内部普遍认为,以色列有权存在,这种权利决不能受到损害。”他的政党将“与我们在欧洲的伙伴政党接触,以澄清如何处理这一问题”。

Banaszak said: “There is a widely held view within the European Green party that Israel has a right to exist and that this right must not be undermined.”His party would “approach our partner parties in Europe to clarify how to deal with this”.

国际特赦组织英国慈善信托基金主席、长期担任绿党成员的桑迪·鲁斯文(Sandy Ruthven)因该动议辞职,并指责该党未能对抗反犹太主义。

Sandy Ruthven, the chair of Amnesty International UK’s charitable trust and a longstanding Green member, resigned over the motion and accused the party of failing to confront antisemitism.

周日投票的影响也加剧了一场争论,即绿党高度分散的政策制定结构是否仍然适合一个成员迅速扩大的政党。

The fallout from Sunday’s vote has also intensified a debate over whether the Greens’ highly decentralised policymaking structures remain suitable for a party whose membership has expanded rapidly.

政策在党的两次年度会议上制定,通常涉及一小部分成员。犹太复国主义动议赢得了1,000多张选票,约占全体成员的0.4%。

Policy is made at the party’s two annual conferences, which generally involve a small proportion of members. The Zionism motion won just over 1,000 votes, approximately 0.4% of the total membership.

前联合领导人埃莉·钱斯表示,该党的治理和政策制定“迫切需要现代化”。

Ellie Chowns, a former co-leader, said the party’s governance and policymaking “urgently need to be modernised”.

北赫里福德郡绿党议员乔恩斯告诉《卫报》:“作为一个政党,我们为民主成员主导的政策制定过程感到自豪,但我确实认为,当我们的成员实际参与的情况下,我们需要问自己一些尖锐的问题。”“这是早就该做的,而且随着我们会员数量的大幅增加,这一点变得更加紧迫。”

“As a party we pride ourselves on our democratic member-led policymaking process, but I do think we need to ask ourselves some searching questions when less than 1% of our members actually participate,” Chowns, the Green MP for North Herefordshire, told the Guardian. “This is long overdue and has become even more urgent with the huge expansion of our membership.”

乔恩斯表示,她理解欧洲绿党的担忧,她也有同样的担忧,但强调:“团结我们的因素仍然多于分裂我们的因素。”该党的一位消息人士表示,鉴于欧洲绿党在加沙和以色列问题上的立场不同,他们的批评是可以理解的。

Chowns said she understood the concerns of European Greens, which she shared, but stressed: “There is still much more that unites us than divides us.”One source in the party said the criticism from European Greens, especially those in Germany, was understandable given their differing stances on Gaza and Israel.

他们说:“德国绿党支持武装以色列,反对停火以色列对加沙的进攻,支持暂停对近东救济工程处的资助,并共同发起了一项联邦议院决议,将巴勒斯坦领导的和平BDS运动的论点和方法描述为反犹太主义。”党内结构的任何改变都很难实施。一位绿党内部人士表示,赋予议员对成员更大的权力将削弱该党对草根民主的承诺。然而,他们表示,现有模式可能会缺乏一致性和战略方向,同时给最有时间参与政策制定的成员国带来不成比例的影响力。

They said: “The German Greens support arming Israel, opposed a ceasefire to Israel’s onslaught on Gaza, backed the suspension of funding to Unrwa and co-sponsored a Bundestag resolution describing the arguments and methods of the peaceful, Palestinian-led BDS campaign as antisemitic.”Any change to internal party structures would be hard to implement. One Green insider said that to give MPs greater authority over members would undermine the party’s commitment to grassroots democracy. However, they said the existing model could produce a lack of coherence and strategic direction, while giving a disproportionate influence to members with the most time to participate in policymaking.

他们建议成员国可以确定广泛的战略优先事项,由较小的机构制定详细的政策,同时继续对成员国负责。

They suggested members could determine broad strategic priorities, with smaller bodies developing detailed policy while remaining accountable to the membership.

另一位资深格林为该党的直接民主模式辩护,认为允许党员决定政策是该党性格的根本。

Another senior Green defended the party’s model of direct democracy, arguing that allowing members to determine policy was fundamental to the party’s character.

西蒙·维森塔尔中心欧洲办事处区域主任丹尼尔·舒斯特表示:“英国绿党正式将犹太复国主义归类为一种种族主义的决定是荒谬的,没有任何逻辑依据,本身就是种族主义。就在10月7日哈马斯恐怖袭击三周年前几天,时机是为了在一个极其庄严的场合造成痛苦。

Daniel Schuster, the regional director of the Simon Wiesenthal Center’s European office, said: “The British Green party’s decision to formally classify Zionism as a form of racism is absurd, not based on any logical basis and is itself racist. And timing, just days before the third anniversary of the October 7 terrorist Hamas attacks, is designed to inflict pain on a deeply solemn occasion.

“将犹太复国主义本身贴上种族主义的标签跨越了一条具有深远影响的界限。它需要一场犹太民族自决运动,并将其转变为犹太人应该为此道歉的事情。我们不会。”已联系英格兰和威尔士绿党征求意见。

“Branding Zionism itself as racism crosses a profoundly consequential line. It takes a movement for Jewish national self-determination and transforms it into something for which Jews are expected to apologise. We will not.”The Green party of England and Wales was approached for comment.