首席大臣鲁恩·阿普·约瑟夫（Rhun ap Iorwerth）表示，绿党宣布锡安主义（犹太复国主义）是一种种族主义形式的政策是“欠考虑的”。
First Minister Rhun ap Iorwerth has said the Green Party policy declaring Zionism a form of racism is "ill-judged".
阿普·约瑟夫周二在威尔士议会（Senedd）发言时表示，他一贯主张两国方案，并“与威尔士的犹太社群肩并肩站在一起”。
Speaking in the Senedd on Tuesday, ap Iorwerth said he always advocated the two-state solution and stood "shoulder to shoulder with the Jewish communities in Wales".
他是在回应英国改革党（Reform）的海伦·詹纳（Helen Jenner）的质问，后者指责“左翼政党”存在“令人作呕的反犹太主义问题”。
He was responding to Reform's Helen Jenner, who accused "left-wing parties" of having a "sickening antisemitism problem".
英格兰和威尔士绿党周日在其党代会上正式通过了一项争议政策，称锡安主义——即支持建立犹太人家园——是种族主义。绿党已被要求对此事置评。
The Green Party of England and Wales formally adopted the controversial policy saying Zionism - which means support for a Jewish homeland - was racism at its conference on Sunday. The Green Party has been asked to comment.
这一话题是在威尔士议会的首席大臣问答环节中被提出的，威尔士改革党领袖称，她所谓的“左翼政党中存在令人作呕的反犹太主义问题”。
The topic came up at First Minister's Questions in the Senedd with the leader of Reform in Wales saying there was what she called a "sickening anti-semitism problem among left-wing parties".
詹纳说：“我们在工党、威尔士党（Plaid Cymru）身上都看到了这一点，就在上周末，英格兰和威尔士绿党正式通过了一项称锡安主义为种族主义的政策。”
"We've seen it in Labour, we've seen it in Plaid, and just last weekend, the Green Party of England and Wales formally adopted a policy saying Zionism is racism," said Jenner.
阿普·约瑟夫回应称，他在中东问题上“一直主张两国方案”，并称绿党的政策调整“欠考虑”。
Ap Iorwerth replied saying he had "always advocated the two-state solution" in the Middle East, and called the Greens' policy change "ill-judged".
他说，他“与威尔士的犹太社群肩并肩站在一起，坚决反对反犹太主义，就像我反对伊斯兰恐惧症一样”。
He said that he stands "shoulder to shoulder with the Jewish communities in Wales and makes a stand against antisemitism, as I do Islamophobia".
绿党的这项动议在党内高层中引发了分歧，该动议支持“在整个历史巴勒斯坦地区建立一个单一的、民主的巴勒斯坦国，以耶路撒冷为首都，人人享有平等权利，并保障巴勒斯坦人及其后代的回归权”。
The Green Party motion, which has divided senior party figures, supports the "establishment of a single democratic Palestinian State in all of historic Palestine with Jerusalem as its capital, equal rights for all, and the right of return for Palestinians and their descendants".
该动议将锡安主义定义为一种支持“单一民族主义犹太国家”的意识形态。该动议已遭到一些犹太人团体和以色列外交部的谴责。
It defines Zionism as an ideology supporting "an ethnonationalist Jewish state". The motion has been condemned by some Jewish groups and Israel's foreign ministry.
英格兰和威尔士绿党领袖扎克·波兰斯基（Zak Polanski）曾希望对该动议进行修改，但遭到党代会的拒绝。身为犹太人的波兰斯基没有参与周日的投票。在绿党的五名下议院议员中，有四人反对该动议。
The leader of the Green Party for England and Wales, Zak Polanski, wanted changes to the motion that were rejected by the conference. Polanski, who is Jewish, did not take part in the vote on Sunday. Of the Greens' five MPs, four opposed the motion.
威尔士绿党领袖安东尼·斯劳特（Anthony Slaughter）因正在接受癌症治疗而未出席此次会议，但他告诉BBC威尔士频道，如果“没有修改”，他本不会支持关于犹太复国主义的动议。他表示：“绿党呼吁实行‘一国方案’并不恰当。”
The leader of the Wales Green Party, Anthony Slaughter, did not attend the conference as he is being treated for cancer, but he told BBC Wales he would not have supported the motion about Zionism "without amendment". He said it was "not appropriate for the Green party to be calling for a one-state solution".
他说：“正如我之前所说，我坚信支持巴勒斯坦人民的权利与犹太人的权利之间并不存在冲突。
He said: "As previously stated, I stand firm in my belief that there is no conflict between supporting the rights of the Palestinian people and the rights of Jewish people.
“绿党始终致力于维护普世人权，而作为威尔士绿党领袖，我有责任确保我们的党能够捍卫所有人的安全与自由。
"The Green Party has always stood to uphold universal human rights, and it is my responsibility as the Wales Green Party leader to ensure that our party is standing up for safety and freedom for all.
“我们并不为我们的过往立场感到羞愧，我们坚持此前批评以色列政府及军队行为时所发表的一切言论，”斯劳特补充道。
"We are not ashamed of our track record, and we stand by everything we've said in criticising the actions of the Israeli government and the Israeli army," Slaughter added.
绿党已被要求就其在威尔士议会（Senedd）中关于该动议的言论作出回应，但此前一名发言人表示：“这一问题在我们的党内引发了严肃且深刻的讨论。我们的成员重视提出和决定党内政策的权利，而会议现已作出决定。
The Green Party has been asked for a response to the comments made in the Senedd about the motion, but previously a spokesperson said: "This has been a serious and deeply felt debate within our membership. Our members value the ability to bring forward and decide party policy, and conference has now made its decision.
“绿党是一个反种族主义的政党，我们始终反对对巴勒斯坦和叙利亚土地的非法占领，呼吁停止向以色列政府出售武器，并毫不畏惧地发声谴责加沙和约旦河西岸的灾难性局势。
"The Green Party is an anti-racist party and has consistently opposed the illegal occupation of both Palestinian and Syrian land, called for an end to arms sales to the Israeli government and spoken out fearlessly about the devastating situation in Gaza and the West Bank.
“这些立场仍然是我们政策的核心。同样重要的，是我们对平等、正义和所有人人权问题的坚定承诺，以及对一切形式种族主义的反对。”更多头条新闻
"Those positions remain central to our approach. So too does our deeply held commitment to equality, justice and human rights for all and opposition to racism in all its forms." More top stories