8小时前,弗拉维奥·博尔索纳罗在巴西总统选举中的成功被誉为“蓝色浪潮”的结果,这是右翼支持席卷拉丁美洲的最新例证。
Leandro Prazeres BBC Brasil 8 hours ago Flávio Bolsonaro's success in Brazil's presidential election is being hailed as the result of a "blue wave" - the latest example of a resurgence of right-wing support sweeping Latin America.
但是,尽管错过了绝对多数-这意味着将有第二轮本月晚些时候-意外明确的第一轮胜利离开他的左翼对手需要一个前所未有的结果,以保留总统职位。
But despite missing an outright majority – meaning there will be a second round later this month – the unexpectedly clear first round victory leaves his left-wing opponent needing an unprecedented result to retain the presidency.
博尔索纳罗参议员是前总统贾尔·博尔索纳罗的长子,由于他与美国总统的意识形态一致,他被称为“热带特朗普”。
Senator Bolsonaro is the eldest son of ex-president Jair Bolsonaro, who became known as the "Trump of the Tropics" due to his ideological alignment with the US president.
年轻的博尔索纳罗现年45岁,是他父亲发起的右翼政治王朝的一部分。
The younger Bolsonaro is 45 years old and is part of the-right wing political dynasty initiated by his father.
他之前从未参加过总统竞选,并以领先于80岁的工人党总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的方式结束了竞选,这让观察人士感到惊讶。
He had never before run for the presidency and surprised observers by finishing ahead of the 80-year-old president, Luiz Inácio Lula da Silva, of the Workers' Party.
所有民意调查都显示竞争激烈,卢拉和博尔索纳罗在统计上并列。但这不是星期天发生的事情。弗拉维奥获得5610万张选票,卢拉获得5380万张选票。
All polls had indicated a close race, with Lula and Bolsonaro statistically tied. But that was not what happened on Sunday. Flávio obtained 56.1 million votes, while Lula received 53.8 million.
博尔索纳罗在投票箱中的成功部分可能与他的受欢迎程度无关,而更多地与拒绝卢拉的人数有关。
Part of Bolsonaro's success at the ballot box may be related less to his popularity and more to the numbers of people rejecting Lula.
博尔索纳罗将自己描绘成一位充满活力的年轻政治家,与年轻选民的要求有关,包括对这个每年发生超过40,000起凶杀案的国家犯罪率上升的担忧。
Bolsonaro has presented himself as a dynamic young politician connected to the demands of younger voters, including concerns about rising crime rates in a country that records more than 40,000 homicides annually.
但巴西最受尊敬的机构之一Datafolha等民意调查组织表示,这次选举是一场拒绝率之战。
But polling groups such as Datafolha, one of Brazil's most respected institutes, suggest that this election has been a battle of rejection rates.
其最近的调查显示,在选举前夕,两位候选人的选民拒绝率相同:45%。然而,卢拉的问题似乎更糟。
Its most recent survey suggested that, on the eve of the election, both candidates had the same rejection rate with voters: 45%. The problem for Lula, however, appeared to be worse.
一项民意调查显示,49%的人不赞成他的政府,而支持率为48%。
One poll showed that 49% disapproved of his government, while the approval rate stood at 48%.
分析人士一直在说,巴西历史上从来没有一位总统在如此高的反对率下寻求连任。
Analysts had been saying that never before in Brazilian history had a president managed to seek re-election with such a high disapproval rate.
选民对卢拉政府的不满表明,这位左翼领导人正面临一个悖论。官方失业率处于历史最低水平,约为5.3%。平均收入也处于有记录以来的最高水平。
Voter dissatisfaction with Lula's government shows that the left-wing leader is facing a paradox. The official unemployment rate is at its lowest level in history, around 5.3%. Average income is also at its highest level since records began.
尽管经济表现明显稳健,但巴西人对目前的生活条件表现出相当不满。
Despite the economy's apparent solid performance, Brazilians have shown considerable dissatisfaction with their current living conditions.
为了解决这个问题,卢拉将政府主要社会福利计划家庭补助金的价值增加了15%。
In an attempt to address this issue, Lula increased by 15% the value of Bolsa Família, the government's main social welfare program.
他还禁止了在线赌博,该赌博于2018年合法化,此后被指责因成瘾而导致广泛的家庭收入损失。
He also banned online gambling which was legalised in 2018 and has since been blamed for widespread household income losses due to addiction.
盖蒂图片社弗拉维奥·博尔索纳罗是他父亲发起的右翼政治王朝的一部分弗拉维奥·博尔索纳罗成功背后的第二个因素是他在巴西最高法院中定位自己的方式。
Getty Images Flávio Bolsonaro is part of the-right wing political dynasty initiated by his father A second factor behind Flávio Bolsonaro's success is the way he positioned himself in relation to the Brazilian Supreme Court.
他在竞选期间的大部分时间都在批评法院的行为,就像他父亲担任总统时的做法一样。
He spent much of his campaign criticising the court's actions, in way similar way to his father when he was president.
博尔索纳罗批评同一法院对他的父亲定罪,罪名是2023年未遂政变,当时数千人入侵了巴西利亚三个政府部门的大楼。这与2021年1月6日华盛顿特区发生的国会山袭击事件进行了比较。
Bolsonaro criticised the conviction of his father by the same court for an attempted coup d'état in 2023, when thousands of people invaded the buildings of the three branches of government in Brasília. It was compared to the 6 January Capitol Hill attack in 2021 in Washington DC.
2025年,老博尔索纳罗被判处27年监禁,遭到右翼人士的严厉批评,并且仍然存在争议,特别是因为监督此案且与卢拉关系密切的亚历山大·德·莫赖斯大法官所扮演的角色。
Bolsonaro senior's 27-year prison sentence in 2025 was heavily criticised by the right and remained controversial, particularly because of the role played by Justice Alexandre de Moraes, who oversaw the case and was close to Lula.
弗拉维奥·博尔索纳罗还利用了另一场涉及莫赖斯的争议来谋取政治优势:涉及三月份被捕的巴西银行家丹尼尔·沃尔卡罗(Daniel Vorcaro)的Banco Master腐败丑闻。
Flávio Bolsonaro was also able to use another controversy involving Moraes to his political advantage: the Banco Master corruption scandal involving the Brazilian banker Daniel Vorcaro, who was arrested in March.
据称,沃卡罗策划了巴西最大的金融欺诈案之一,将各个政治派别的高级人物卷入其中。
Vorcaro is alleged to have orchestrated one of Brazil's largest financial frauds, embroiling senior figures across the political spectrum.
在警方暗示沃卡罗已联系莫赖斯寻求帮助避免被捕后,卢拉也间接受到了丑闻的影响。莫瑞斯否认有任何不当行为。
Lula was also impacted by the scandal indirectly, after police suggested Vorcaro had reached out to Moraes to ask for help avoiding arrest. Moraes denies any wrongdoing.
莫赖斯不是由卢拉任命的,但由于莫赖斯主持了雅尔·博尔索纳罗的政变审判,莫赖斯被视为他的盟友。弗拉维奥·博尔索纳罗获胜的第二个方面超越了总统选举。
Moraes was not appointed by Lula but is seen as his ally, given Moraes presided over Jair Bolsonaro's coup trial. A second aspect of Flávio Bolsonaro's victory goes beyond the presidential election.
在参议院,博尔索纳罗斯家族领导的自由党从15个席位跃升至28个。博尔索纳罗家族的实力可以从前总统的妻子米歇尔和另一个儿子卡洛斯双双当选参议员这一事实中看出。
In the Senate, the Liberal Party, led by the Bolsonaros, jumped from 15 seats to 28. The strength of the Bolsonaro family can be seen by the fact that the ex-president's wife, Michelle, and another son, Carlos, were both elected for the Senate.
卢拉面临着一项极其艰巨的任务。从未有过在第一轮后落后的候选人能够扭转赤字并在第二轮中获胜。
Lula faces an extremely difficult task. Never before has a candidate who trailed after the first round managed to overturn the deficit and win in the second round.
为《圣保罗报》撰稿的政治分析师多拉·克莱默认为,卢拉和弗拉维奥都必须将精力集中在独立选民身上。
Political analyst Dora Kramer, writing for Folha de S Paulo, argues that both Lula and Flávio will have to focus their efforts on independent voters.
巴西人喜欢说,他们国家的政治非常不稳定,甚至过去的事情都无法预测。此时,卢拉的回归似乎更加遥远,尽管并非不可能。
Brazilians like to say that politics in their country is so unstable that not even the past is predictable. At this point, a comeback by Lula seems more distant, though not impossible.
无论如何,即使他成功地对弗拉维奥·博尔索纳罗实现了前所未有的逆转,有一件事是肯定的:博尔索纳罗已巩固自己作为一支不可避免的政治力量。
In any case, even if he succeeds in achieving an unprecedented reversal against Flávio Bolsonaro, one thing is certain: the Bolsonarist right has consolidated itself as an unavoidable political force.