
反对派领导人正准备前往印度选举委员会总部游行,抗议民意调查机构负责人吉亚什·库马尔(Gyanesh Kumar)在示威之前,德里市中心关键地区的安全措施已加强印度三个州和一个联邦领地的补选投票已开始围绕印度首席选举专员吉亚什·库马尔(Gyanesh Kumar)的争议是什么?
Oppositon leaders are gearing up for a march to the Election Commission of India's headquarters to protest against poll body chief Gyanesh Kumar Security has been heightened in key areas of central Delhi ahead of the demonstration Voting has begun in by-polls in three Indian states and one Union Territory Click here to add us as a Preferred Source What is the controversy surrounding India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar?
在过去的一周里,印度反对党和蟑螂詹塔党(CJP)青年领导的运动发起了针对首席选举委员会(CEC)的大规模抗议活动。
Over the last week, mass protests against Chief Election Commissioner (CEC) Gyanesh Kumar have been launched by India's opposition parties and also the Cockroach Janta Party (CJP) youth-led movement.
上个月,印度报纸报道说,印度投票机构在修改选民名单问题上存在分歧。
The outcry comes after newspaper last month reported divisions in India's poll body over the revision of voter lists.
库马尔领导着由三名成员组成的选举委员会,该委员会负责监督选民名册的修订。
Kumar heads the three-member Election Commission which is overseeing the voter roll revisions.
据报告,他的两名选举专员同事在10个月内就选民登记、删除和删除以及控制选民名册数据提出了至少14项正式反对意见,但这些关切没有得到考虑。报告发表后,人们对选举委员会的中立性表示关切。
reported that two of his fellow election commissioners raised at least 14 formal objections over 10 months regarding voter registrations, deletions and restorations, as well as control of electoral roll data, but those concerns were not taken into consideration. Concerns emerged over the Election Commission's neutrality following the report.
反对派领导人和批评人士说,在选民名单修订中被除名的人包括大量少数族裔选民。
Opposition leaders and critics say that those struck off the lists in the voter roll revisions include a huge number of minority voters.
他们指责总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)的印度人民党(BJP)利用这项活动作为确保未来选举收益的工具,质疑该机构的独立性。
They have accused Prime Minister Narendra Modi's BJP of using the exercise as a tool to secure future electoral gains, questioning the body's independence.
“选举委员会是政府手中的傀儡。我们正在为拯救我们的民主而战,”国会主席马利卡琼·哈格在周二反对派游行前告诉媒体。
"The election commission is a puppet in the hands of the government. We are fighting to save our democracy," Congress President Mallikarjun Kharge, told the media ahead of the opposition march on Tuesday.
印度选举委员会否认有关不当行为的指控,并表示这项行动删除了已故、重新安置和重复选民,并防止将“外国非法移民”纳入其中。“库马尔在被莫迪领导的选拔小组选出后,于2025年成为中央选举委员会。
The Election Commission of India rejects allegations of wrongdoing and says the exercise removes deceased, relocated and duplicate voters and also prevents the inclusion of "foreign illegal immigrants." Kumar became the CEC in 2025 after being chosen by a selection panel led by Modi.
反对党领袖拉胡尔·甘地(Rahul Gandhi)也是该小组的成员,他反对库马尔的任命。
Leader of Opposition Rahul Gandhi, who was also a part of the panel, had opposed Kumar's appointment.
周一,印度最高法院向印度选举委员会、莫迪政府、库马尔和另外两名选举委员发出通知,寻求他们对一批针对中央选举委员会涉嫌修改选民名册违规的请愿书做出回应。如果“有违法的决定……我们会处理好它,”最高法院表示。
On Monday, India's top court issued notices to the Election Commission of India, the Modi government, Kumar and the other two election commissioners, seeking their response to a batch of petitions against the CEC over the alleged irregularities in the revision of electoral rolls. If "there are decisions against the law ... We will take care of it," the Supreme Court said.
拉胡尔·甘地在抗议活动中被短暂拘留--据报道,周二,反对派议员抗议活动中出现了戏剧性的画面,要求该国首席选举专员辞职,因为国会的拉胡尔·甘地和他的妹妹普里扬卡·甘地·瓦德拉试图突破安全路障。拉胡尔·甘地在爬上警察路障时挥舞着印度国旗。
Rahul Gandhi briefly detained during protest — reports Dramatic visuals emerged from the opposition lawmakers' protest demanding the resignation of the country's chief election commissioner on Tuesday as Congress' Rahul Gandhi and his sister Priyanka Gandhi Vadra tried to breach the security barricades. Rahul Gandhi waved the Indian national flag as he climbed atop a police barricade.
印度媒体报道说,拉胡尔和普里扬卡·甘地与其他抗议者一起被警方短暂拘留,但两位领导人现在已经进入选举委员会附近的Akashvani Bhavan大楼,继续他们的骚动,视觉效果显示。
Indian media reports said that Rahul and Priyanka Gandhi were detained briefly by the police, along with other protesters but the two leaders have now made their way into the Akashvani Bhavan building premises close to the Election Commission, continuing their stir, visuals show.
Akashvani Bhavan是印度国有公共广播电台全印度广播电台(AIR)的总部。
Akashvani Bhavan is the headquarters of India's state-owned public radio, the All India Radio (AIR).
新闻机构ANI的画面显示,甘地兄弟俩在Akashvani Bhavan大楼内的一棵树下举行了明显的静坐示威。
Visuals on news agency ANI show the Gandhi siblings staging an apparent sit-in under a tree inside the Akashvani Bhavan premises.
印度人民党(BJP)全国发言人Sambit Patra在印度集团抗议游行之前在新德里举行了一次新闻发布会,他指责反对派试图“制造无政府状态”,以“启动和重新启动”反对派领导人拉胡尔·甘地。
BJP hits out at INDIA bloc over protest, trains guns on Rahul Gandhi Bharatiya Janata Party (BJP) National Spokesperson Sambit Patra has held a press conference in New Delhi ahead of INDIA bloc's protest march, where he accused the opposition of attempting to "create anarchy" in a bid to "launch and relaunch" leader of the oppostion Rahul Gandhi.
帕特拉声称,反对党,尤其是甘地国大党,正在策划一场“赞助的尝试”,以展示“如何在该国实现权力变革,并让拉胡尔·甘地就这样掌权”。为此,印度的民主和宪法机构正在以有组织的方式遭受打击。“与此同时,周二,甘地与议会反对派议员一起抗议首席选举专员吉亚内什·库马尔。
Patra alleged that opposition parties, especially Gandhi's Congress, were orchestrating a " sponsored attempt" to show "how change of power can be brought about in the country and Rahul Gandhi be made to sit in power just like that. For this, a blow to India's democracy and constitutional bodies is being hurled in a sponsored manner." Meanwhile, Gandhi joined the oppostion MPs at the parliament in the protest against Chief Election Commisoner Gyanesh Kumar on Tuesday.
这位国会领袖在X上发布了一段视频,可以看到他举着一张标语牌,上面写着“GYANESH,事情完成了!”“最近几天席卷印度的针对民意调查机构负责人的大规模示威活动期间,这句话在社交媒体上流行起来。
The Congress leader posted a video on X where he can be seen holding a placard saying "GYANESH, IT'S DONE BRO!" a phrase popularized on social media during the mass demonstrations against the poll body head that have gripped India in recent days.
“是时候辞职了,”甘地在X上写道,放大了对库马尔下台的要求。
"Time to resign," Gandhi wrote on X, amplifying the demands for Kumar to step down.
在反对派骚动之前,德里政治权力走廊戒备森严。印度新闻频道的视觉效果显示,议会和选举委员会总部外部署了数百名安全人员,并设置了多层路障,以防止抗议的立法者向前游行。
Heavy security in Delhi's corridor of political power ahead of opposition stir Visuals on Indian news channels showed hundreds of security personnel being deployed alongside multiple layers of barricading outside the Parliament and Election Commission headquarters to prevent the protesting lawmakers from marching ahead.
负责人群控制的快速行动部队(RAF)也驻扎在计划的抗议路线沿线。
The Rapid Action Force (RAF), which is responsible for crowd control, was also stationed along the planned protest route.
其他视频显示,反对党领导人聚集在印度议会的一个大门前,举着写着“拯救民主”和“拯救我的选票”的横幅和标语牌。
Other footage showed leaders of opposition parties assembling at one of the gates of the Indian parliament holding up banners and placards saying "Save Democracy" and "Save my vote".
希夫·塞纳(Shiv Sena)(UBT)议员桑杰·劳特(Sanjay Raut)在游行前呼吁了安全安排的规模,称抗议活动旨在和平进行。
Shiv Sena (UBT) MP Sanjay Raut called out the scale of security arrangements ahead of the march, saying the protest was intended to be peaceful. "We are MPs. We are members of Parliament.
“我们是议员。我们是议会议员。我们也是这个国家的公民。为什么要部署如此庞大的力量来阻止我们?我们会走走。我们没有武器,”通讯社PTI援引劳特的话说。
We are also citizens of this country. Why is there a need to deploy such a large force to stop us? We will walk and go.
印度集团将向选举委员会游行,抗议主席贾内什·库马尔印度反对党领导人和议员将于周二前往位于新德里的印度选举委员会(ECI)总部举行抗议游行,呼吁在选民名单发生变化后解雇首席选举专员(EC)贾内什·库马尔。
We are unarmed," news agency PTI quoted Raut as saying. INDIA bloc to march on Election Commission to protest chief Gyanesh Kumar Leaders and MPs from India's opposition parties are set to carry out a protest march to the Election Commission of India's (ECI) headquarters in New Delhi on Tuesday as they call for the sacking of Chief Election Commissioner (CEC) Gyanesh Kumar following voter-list changes.
据媒体周二上午报道,国家投票机构总部周围的安全安排已得到加强。
Security arrangements have been beefed up around the national poll body's headquarters, media reported Tuesday morning.
印度集团--国会领导的反对党联盟--上周宣布了这次游行,作为更广泛的“拯救民主”运动的一部分,该运动的领导人自10月2日以来一直在就ECI涉嫌违规行为举行示威活动。
The INDIA bloc — the Congress-led alliance of opposition parties — announced the march last week as part of a broader 'Save Democracy' campaign under which its leaders have been holding demonstrations since October 2 over alleged irregularities made by the ECI.
反对派要求罢免库马尔,库马尔面临因大规模剔除选民名单中的名字而采取单方面行动的指控。
The opposition is demanding the removal of Kumar, who is facing allegations of taking unilateral action in connection with mass culling of names fromed voter lists.
批评者称,这项名为“特别强化修订”(Sir)的行动通过将数百万符合资格的选民的名字从选民名单中删除,剥夺了他们的权利,这些变化有利于总理纳伦德拉·莫迪领导的执政印度人民党(BJP)。ECI和印度人民党否认了这些指控。自去年改革开始以来,已有约1.3亿个名字从选民名册中删除。周二的反对派游行将从议会大厦开始。
Critics say the action, called the Special Intensive Revision (SIR), has disenfranchised millions of eligible voters by removing their names from voter lists and that the changes benefit Prime Minister Narendra Modi's governing Bharatiya Janata Party (BJP). The ECI and the BJP reject the allegations. Around 130 million names have been removed from electoral rolls since the changes began last year. The opposition march on Tuesday will begin from Parliament House.
据报道,印度集团领导人预计稍后还将会见总统德鲁帕迪·穆尔穆,表达对安全气囊演习的担忧。
INDIA bloc leaders are later also expected to meet President Droupadi Murmu to raise concerns over the SIR exercise, reports said.
欢迎收看我们的报道这是新德里DW工作室的Dharvi Vaid Dhulia,为您带来我们每日提供的所有印度头条新闻。
Welcome to our coverage This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's Studio in New Delhi, bringing you our daily offering of all the biggest headlines from India.
在选民名册发生有争议的修改后,要求罢免印度最高民意调查官员贾内什·库马尔(Gyanesh Kumar)的要求即将到达印度选举委员会的家门口--毫不夸张地说--反对派领导人和议员计划于周二前往位于新德里的选举机构总部举行抗议游行。
Demands for the ouster of India's top poll official, Gyanesh Kumar, following contentious changes to voter rolls are set to reach the Election Commission of India's doorstep — quite literally — with opposition leaders and MPs planning a protest march to the election body's headquarters in New Delhi Tuesday.
与此同时,另一场要求库马尔辞职的抗议活动迫在眉睫,印度的“蟑螂”抗议者宣布重返詹塔尔·曼塔尔--位于印度首都市中心的同一个地点,网络讽刺运动就是从那里被推向主流并迫使印度教育部长下台。蟑螂詹塔党的抗议活动定于10月10日举行。
Meanwhile, another protest seeking Kumar's resignation looms as India's 'cockroach' protesters have announced a return to Jantar Mantar — the same site in the heart of the Indian capital from where the online satirical movement was propelled to the mainstream and forced India's education minister to step down. The Cockroach Janta Party's protest is slated for October 10.
由于广泛操纵选民名单的指控,该国面临越来越大的压力,三个州和一个联邦领地正在进行补选。请继续关注。
And amid all the pressure that is mounting in the country over allegations of widespread voter-list manipulation, by-elections are underway in three states and one Union Territory. Stay tuned.