周三，诺贝尔化学奖授予亨利·B·卡甘（Henri B. Kagan）和左右恒三（Kenso Soai），以表彰他们“在不对称有机合成中发现非线性效应和自催化作用”。去年，北川进（Susumu Kitagawa）、理查德·罗布森（Richard Robson）和奥马尔·亚基（Omar Yaghi）因开发出能捕获大量气体的分子结构而获得诺贝尔化学奖。他们的发现有助于解决气候变化等全球最紧迫的问题。获奖者会得到什么？
in Chemistry on Wednesday was awarded to Henri B. Kagan and Kenso Soai "for the discovery of non-linear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis." Last year, Susumu Kitagawa, Richard Robson and Omar Yaghi won the Nobel Prize in chemistry for the development of new molecular structures that can trap vast quantities of gas inside. Their discoveries can help tackle some of the world's most pressing problems, like climate change. What do laureates receive?
获奖者将获得一份定制的证书、一枚奖章以及一份奖金文件，今年的奖金定为1200万瑞典克朗，相当于略高于100万欧元或120万美元。还有谁获得了诺贝尔奖？
Laureates receive a tailored diploma, a medal and a document detailing the cash award that is set this year to 12 million Swedish kronor, which is equivalent to just over €1 million or $1.2 million. Who else has received a Nobel Prize so far?
周一，诺贝尔生理学或医学奖授予了卡尔·戴瑟罗斯（Karl Deisseroth）、彼得·黑格曼（Peter Hegemann）和格奥尔格·纳格尔（Georg Nagel），以表彰他们在光遗传学领域的开创性工作，这是一种利用光控制神经细胞的方法，使研究大脑运作方式成为可能。
The Nobel Prize in medicine was awarded Monday to Karl Deisseroth, Peter Hegemann and Georg Nagel for their pioneering work on optogenetics, a method of controlling nerve cells with light, which makes it possible to study how the brain works.
周二，诺贝尔物理学奖授予了比利时裔天体物理学家弗朗西斯·哈尔岑（Francis Halzen），他的努力帮助揭开了罕见中微子群的神秘面纱，开启了天文学的新纪元。
The Nobel Prize in physics was awarded Tuesday to Francis Halzen a Belgian-born astrophysicist whose efforts helped demistify a rare group of neutrinos that launched a new era of astronomy.
本周还将颁发诺贝尔文学奖和和平奖。诺贝尔文学奖定于周四颁发，诺贝尔和平奖将于周五公布。此后，诺贝尔经济学奖将于周一公布。所有奖项的公布均由诺贝尔奖组织进行现场直播。这是一篇正在更新的报道，请随时查看最新版本。
Nobel prizes in literature and peace also this week Nobel Prize in literature is set to be awarded Thursday and the Nobel peace prize will be announced on Friday. After that, the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences will be announced on Monday. All prize announcements are streamed live by the Nobel Prize organization. This is a developing story. Please check back for the latest version.
编辑：伊丽莎白·舒马赫（Elizabeth Schumacher）
Edited by: Elizabeth Schumacher