字号·· | 护眼
卫报

胡塞武装在也门西南部似乎正缓慢推进Houthi forces appear to make slow advance in south-west Yemen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周三,几名支持胡塞武装的男子在萨那参加集会,为该组织招募新战士。摄影:Mohammed Huwais/法新社/盖蒂图片社Several pro-Houthi men take part in a rally to recruit new fighters for the group in Sanaa on Wednesday. Photograph: Mohammed Huwais/AFP/Getty Images

该组织的武装分子在来自开罗的飞机即将降落前,向亚丁的主要机场发射了爆炸物。

Group’s fighters hit key airport in Aden with explosive moments before plane from Cairo was due to land Houthi forces appeared to be making slow advances on Wednesday in south-west Yemen, approaching the city of Taiz and firing a missile and an explosive towards the airport in Aden, the chief international hub of the Saudi-backed government.

在塔伊兹省杜巴卜附近,一名沙特支持的也门政府军战士据称正向胡塞武装阵地开火。摄影:南方巨人旅/路透社A Saudi-backed Yemeni government fighter is seen purportedly firing at a Houthi position near Dhubab in Taiz. Photograph: Southern Giants Brigades/Reuters

周三,胡塞武装在也门西南部似乎正在缓慢推进,逼近塔伊兹市,并向沙特支持的政府主要国际枢纽亚丁机场发射了一枚导弹和一枚爆炸物。爆炸物在飞机即将降落前击中了该主要机场。英国驻也门大使阿卜达·谢里夫表示,此次袭击可能危及数千人。

The explosive hit the key airport moments before a plane was due to land. The British ambassador to Yemen, Abda Sharif, said the attack could have endangered thousands of people.

该事件迫使从开罗起飞的航班改道至吉达,并引发了对亚丁航班安全的审查。

It forced the flight – from Cairo – to be diverted to Jeddah and led to a review about the safety of flights in Aden.