莫斯科，10月8日——俄罗斯领先的人工智能与技术公司Yandex于周四称，无人机袭击了位于该国梁赞州的一座重要数据中心。
MOSCOW, Oct 8 - Drones hit a major data centre in Russia's Ryazan region owned by the country's leading AI and technology company Yandex, the company said on Thursday.
该公司表示，此次袭击引发了火灾，迫使其不得不全面暂停该数据中心的运营。目前，Yandex正在处理后续影响并努力恢复相关服务。
It added that the attack caused a fire and forced the company to fully suspend the centre's operations. The company said it was dealing with the consequences and restoring affected services.
据称，公司的核心面向消费者的服务并未受到影响。Yandex旗下拥有俄罗斯领先的生成式人工智能模型之一——YandexGPT。
The company said that its core consumer services were not affected. Yandex runs YandexGPT, one of Russia's leading generative AI models.
此次袭击发生前，俄罗斯近期频繁对乌克兰的数据中心发动攻击；在此之前，尚未有确凿证据表明乌克兰无人机曾对俄罗斯的数据中心发起过大规模袭击。
The attack on the Yandex data centre followed a wave of Russian attacks on Ukrainian data centres in recent weeks. Previously there were no confirmed major Ukrainian drone attacks on Russian data centres.
在Yandex Cloud的官方网站上，公司方面称其中一个数据中心“区域”出现了供电故障，并建议用户转用其他区域的服务。
On the website of its Yandex Cloud service, the company said there were problems with the electricity supply at one data centre "zone", and recommended customers use other zones.