俄罗斯互联网巨头Yandex周四在遭遇无人机袭击后，暂停了其关键数据中心之一的运营，与此同时乌克兰持续打击俄罗斯的基础设施。
Russian internet giant Yandex suspended operations at one of its key data centers on Thursday after a drone strike as Ukraine continues to target the country's infrastructure.
Yandex在给CNBC的声明中表示，袭击导致其位于俄罗斯西部梁赞州萨索沃的数据中心起火，并影响了部分基础设施。该数据中心已完全停止运营，部分Yandex服务可能对用户不可用。
The attack caused a fire at the company's data center in Sasovo, Ryazan, in western Russia, and affected part of its infrastructure, Yandex said in a statement to CNBC. The data center has stopped operating entirely, and some Yandex services may be unavailable to users, it added.
Yandex表示：“没有人员伤亡，应急服务人员正在现场处理善后。”
"There are no casualties, and emergency services are on site dealing with the aftermath," Yandex said.
总部位于莫斯科的Yandex被称为“俄罗斯的谷歌”，提供该国使用最广泛的搜索引擎。它还开发了该地区领先的生成式AI模型YandexGPT。
Moscow-headquartered Yandex, known as the Google of Russia, provides the country's most widely used search engine. It also developed the region's leading generative AI model, YandexGPT.
乌克兰突袭机器人攻势暴露普京战争机器的脆弱性 普京下令扩军，泽连斯基警告俄罗斯准备部署1万朝鲜军队 俄罗斯“真诚”感谢美国邀请出席G20峰会——但尚未决定普京是否出席 泽连斯基称乌克兰准备好“能源停火”，呼吁与普京、特朗普举行三方会谈 普京抛出与乌克兰和平“机会”，北约秘书长警告俄罗斯变得“越来越鲁莽” 俄罗斯准备对乌克兰能源设施发动“大规模打击”，系今年最致命袭击后的回应 俄罗斯经济挑战质疑者，但裂痕愈发难以掩盖 “寒冬将至”：乌克兰担心面临俄全面入侵以来最严峻考验 尽管乌克兰尚未承认对Yandex袭击负责，但近几个月来，它已加大了对俄罗斯基础设施（包括能源设施）的打击力度，例如瞄准俄罗斯炼油厂，泽连斯基称这些炼油厂被用来“为战争和杀害乌克兰人提供资金”。乌克兰还加大了对俄罗斯零售巨头Wildberries的攻击，后者是消费基础设施的关键部分。
Ukraine’s surprise robot offensive exposes a vulnerability in Putin’s war machine Putin orders army expansion as Zelenskyy warns Russia preparing to deploy 10,000 North Korean troops Russia ‘truly’ appreciates U.S. invite to G20 summit — but hasn’t decided if Putin will go Zelenskyy says Ukraine ready for ‘energy ceasefire,’ calls for trilateral meeting with Putin, Trump Putin floats ‘chance’ at peace with Ukraine as NATO chief warns Russia is becoming ‘increasingly reckless’Russia preparing ‘massive strikes’ on Ukraine’s energy sites after deadliest attack of the year Russia's economy has defied the skeptics. Cracks are getting harder to hide 'Winter is coming’: Ukraine fears its toughest test since Russia’s full-scale invasion Although Ukraine has not claimed responsibility for the Yandex attack, it has been stepping up its attacks on Russian infrastructure, including energy, over recent months, such as targeting Russian oil refineries which President Volodymyr Zelenskyy has said are used to "finance the war and the killing of Ukrainians." Ukraine also increased attacks on Russian retail giant Wildberries a critical part of the consumer infrastructure.
上周，泽连斯基表示，为应对莫斯科方面旨在迫使民众离开基辅及其他城市的空袭政策，乌克兰将加大对俄罗斯炼油厂的打击力度。
Last week, Zelenskyy said the country will double down on its attacks on Russian oil refineries in response to a new policy of airstrikes from Moscow designed to force people to leave Kyiv and other cities.