美联社 乌克兰无人机袭击导致俄罗斯科技巨头Yandex运营的数据中心停机，该公司周日表示，这是基辅在四天内对其设施发动的第三次袭击，表明乌克兰正在扩大对俄罗斯境内深处基础设施的打击行动。
THE ASSOCIATED PRESS A Ukrainian drone attack shut down a data center run by Russian technology giant Yandex, the company said Sunday, the third strike on its facilities in four days as Kyiv widens its campaign against infrastructure deep inside Russia.
据俄罗斯独立新闻媒体Astra报道，位于莫斯科以东的弗拉基米尔市数据中心遭到袭击，导致Yandex旗下多项服务中断，数十个俄罗斯城市以及哈萨克斯坦、白俄罗斯和亚美尼亚的用户无法叫车或使用银行服务。
The attack on the data center in the city of Vladimir, east of Moscow, caused outages across Yandex’s services, leaving users in dozens of Russian cities and in Kazakhstan, Belarus and Armenia unable to order taxis or access banking services, according to Russian independent news outlet Astra.
俄乌双方陷入远程空中对峙，而前线战局基本僵持，自莫斯科全面入侵乌克兰以来已超过4年半。乌克兰对数据中心的袭击紧随俄罗斯此前对乌克兰数据枢纽的攻击之后。
Russia and Ukraine are locked in a long-range aerial war while their armies remain largely deadlocked on the front line, more than 4 1/2 years since Moscow’s full-scale invasion . Ukraine’s strikes on data centers follow Russian attacks on data hubs in Ukraine.
Yandex Cloud的Telegram频道（该频道提供服务可用性的运营更新）表示：“由于无人机袭击，Yandex在弗拉基米尔的数据中心基础设施受损。数据中心运营已完全停止。未造成人员伤亡。”
“As a result of the drone attack, the infrastructure of Yandex’s data center in Vladimir was damaged. Operations at the data center have been completely halted. There were no injuries,” said the Yandex Cloud Telegram channel, which provides operational updates on service availability.
周四，一次无人机袭击导致Yandex位于莫斯科东南部的梁赞州数据中心离线。次日，乌克兰无人机袭击了公司位于莫斯科西南部的卡卢加州主要数据中心，部分导致其停止运行，Yandex称。
On Thursday, a drone attack took a Yandex data center offline in the Ryazan region, southeast of Moscow. A day later, Ukrainian drones hit the company’s major data center in the Kaluga region, southwest of Moscow, partly putting it out of action, Yandex said.
Yandex常被誉为“俄罗斯的谷歌”，运营着该国最受欢迎的搜索引擎及广泛的数字服务，并在俄罗斯的人工智能发展中扮演重要角色。
Yandex, often described as Russia’s Google, runs the country’s most popular search engine and a wide range of digital services, and is heavily involved in Russia’s artificial intelligence development.
此次袭击发生在美国总统唐纳德·特朗普称“是时候让乌克兰换一位总统”之一天后，他暗示乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基未能做出足够努力以结束战争，并将其责怪为美国柴油价格高企的原因。
The strike came a day after President Donald Trump said it was time for Ukraine to get a new president , suggesting Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has not done enough to end the war and blaming him for high diesel prices in the U.S.
特朗普周六表示：“我建议他们换一位能够达成协议的领导人，因为他本来可以达成许多协议，但出于某种原因他从未这样做。”
“I suggest they get a new leader who can make a deal because he could have made many deals and for some reason he never does,” Trump said Saturday.
特朗普周五与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京达成协议，从俄罗斯购买柴油，试图在美国中期选举前应对高燃油价，他数周来一直敦促泽连斯基停止对俄罗斯能源基础设施的袭击。
Trump, who on Friday struck a deal with Russian President Vladimir Putin to buy diesel from Russia in an attempt to address high fuel prices ahead of the U.S. midterm elections, has been urging Zelenskyy for weeks to stop strikes on Russian energy infrastructure.
他一直试图将美国创纪录的柴油价格归咎于乌克兰，而不是美国领导的伊朗战争，而伊朗战争推高了全球能源价格。乌克兰和欧洲官员对这笔柴油交易表示震惊，称这将有助于为俄罗斯的战争努力买单。
He has sought to blame record U.S. diesel prices on Ukraine rather than the U.S.-led war in Iran, which has driven up world energy prices. Ukrainian and European officials reacted to the diesel deal with dismay, saying it will help pay for Russia’s war effort.
乌克兰外长安德里·西比哈进行了反驳，他在周六晚上在X平台上写道，泽连斯基正带领国家进行一场争取独立的战争，并得到了乌克兰人民的支持。
Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha pushed back, writing on X Saturday night that Zelenskyy was leading the country through a war for its independence and had the backing of Ukrainians.
他写道：“他得到了乌克兰人民的支持，他们有权决定。来自国外的言论只能证明他工作做得很好。”
“He has the support of the Ukrainian people, and they have the right to decide. Statements from abroad only confirm that he is doing his job well,” Sybiha wrote.
此外，搜救行动在周六俄罗斯对南部城市扎波罗热的轰炸后结束，前地区负责人兼地区防御委员会联合主席伊万·费多罗夫周日表示。他称，周六袭击的死亡人数为20人，其中包括四名儿童。超过30人受伤，其中八人仍在住院治疗。
Elsewhere, search and rescue operations ended in the southern city of Zaporizhzhia after a Russian bombing on Saturday, Ivan Fedorov, the former regional head and co-chair of the regional defense council, said Sunday. The death toll from Saturday’s attack stood at 20, including four children, he said. More than 30 people were wounded, he said, eight of whom remain hospitalized.
当地官员周日表示，一名男子在乌克兰无人机对俄罗斯布良斯克边境地区的袭击中被杀，两名女子受伤。
A man was killed and two women wounded in a Ukrainian drone strike on Russia’s Bryansk border region, local officials said Sunday.