莫斯科，10月11日：俄罗斯科技和人工智能公司Yandex周日表示，其基础设施在一次无人机袭击中受损，导致弗拉基米尔地区数据中心完全关闭。
MOSCOW, Oct 11 : Russian technology and AI company Yandex said on Sunday that its infrastructure had been damaged in a drone attack, resulting in the complete shutdown of its data centre in the Vladimir region.
此次袭击未造成人员伤亡，但Yandex部分服务目前对用户不可用，公司称。这是过去几天内第三个被迫停止运营的主要数据中心。
No one was injured in the attack, but some of Yandex's services are currently unavailable to users, the company said. This is the third major data centre to have been taken out of action in the last few days.
周五，Yandex表示，其位于莫斯科西南部卡卢加地区的数据中心曾遭到乌克兰无人机袭击并部分瘫痪。该公司在俄罗斯的人工智能开发中占重要地位，有时被称为“俄罗斯的谷歌”。
On Friday, Yandex, which is heavily involved in Russia's AI development and is sometimes called "Russia's Google", said its data centre in the Kaluga region southwest of Moscow had been struck by Ukrainian drones and partly put out of action.
一天前，乌克兰的一次袭击导致Yandex位于莫斯科东南部萨索沃的数据中心关闭，该中心存放了公司用于开发AI模型的三台超级计算机中的两台。
A day earlier, a Ukrainian attack shut down Yandex's data hub in Sasovo, southeast of Moscow, where two of the three supercomputers used to develop the company's AI model are housed.