字号·· | 护眼
美联社

关于特朗普账户和自动加入,你需要了解什么What to know about Trump Accounts and automatic enrollment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

唐纳德·特朗普总统抵达美国和平研究所,准备在一场活动上发表讲话,2026年10月8日,星期四,华盛顿。(美联社照片/朱莉娅·德马雷·尼金森)President Donald Trump arrives to speak during an event at the U.S. Institute of Peace, Thursday, Oct. 8, 2026, in Washington. (AP Photo/Julia Demaree Nikhinson)

ADRIANA MORGA,WYATTE GRANTHAM-PHILIPS 纽约报道——无论您是否意识到,您的孩子可能已经加入了“特朗普账户”。特朗普账户计划于今年早些时候推出,允许家长为18岁及以下的子女开设特殊投资账户。部分婴儿和新生儿甚至还有资格获得政府一次性1000美元的出资。

ADRIANA MORGA, WYATTE GRANTHAM-PHILIPS NEW YORK — Whether you realize it or not, your child may be enrolled in a “Trump Account.”Rolled out earlier this year, the Trump Accounts program allows parents to claim special investment accounts for children who are 18 years old or younger. And some babies and newborns are eligible to receive a one-time $1,000 contribution from the government.

由于唐纳德·特朗普总统周三强调的自动注册机制,美国财政部表示,所有拥有有效社会安全号码的合格儿童均已拥有特朗普账户。但如果尚未操作,家长和法定监护人仍需正式激活这些账户。以下是您需要了解的有关这些账户的信息。

Now, due to automatic enrollment highlighted by President Donald Trump Wednesday, the Treasury Department says that every eligible child with a valid Social Security number has a Trump Account. But parents and legal guardians would still need to formally activate the accounts if they haven’t already. Here’s what you need to know about the accounts.

这是一种储蓄工具,以孩子的名义在股票市场进行投资。在孩子年满18岁之前,无法动用这笔资金,且只能用于特定用途,例如支付学费、创业或支付购房首付。

It’s a savings tool that invests money in the stock market on a child’s behalf. The child can’t access the money until they turn 18 and can use it only for specific purposes, such as paying tuition, starting a business or making a down payment on a home.

目前,所有未满18岁的美国人都被自动纳入特朗普账户计划。但家长和法定监护人仍需通过项目网站 trumpaccounts.gov 或手机应用程序正式申请,才能激活账户。

All Americans under age 18 are now being automatically enrolled in Trump Accounts . But parents and legal guardians still need to formally claim the accounts in order to activate them — by using the program’s website at trumpaccounts.gov or its mobile phone app.

特朗普周三表示,目前已有7000万名儿童加入该计划,而自7月启动以来,已创建的账户数量从最初的800万个大幅增长。

Trump said Wednesday said that 70 million children will now be enrolled in the accounts, up from 8 million created since their launch in July.

对于部分婴儿和新生儿,一旦账户被正式申请,美国财政部将提供一次性1000美元的“启动资金”。其余出资则需要由个人承担。家长每年最多可用税前收入出资2500美元,类似于退休账户的出资方式。此外,雇主、亲属、朋友、地方政府和慈善机构也可以参与出资。年度出资上限为5000美元,但政府和慈善机构的出资不计入这一总额。

For some babies and newborns, the U.S. Treasury Department will make a one-time, $1,000 “seed” contribution once an account is claimed. Other contributions will need to come out of pocket. Parents can contribute up to $2,500 annually in pretax income, much like they do for retirement accounts. But employers, relatives, friends, local governments and philanthropic groups can also pitch in. Yearly contributions are capped at $5,000, although contributions from governments and charities don’t count toward that total.

私人银行和经纪公司将负责管理这笔资金。这些账户最初设立时,投资仅限于较宽泛的指数基金。但由于美国财政部于上个月末更新了相关规定,符合条件的富裕投资者现在也可以捐赠来自特定公司的股票。

Private banks and brokerages will manage the money. When the accounts were originally conceived, investments were restricted to broader index funds. But because of updated rules from the Treasury Department late last month, eligible wealthy investors can now also donate stock from individual companies.

要获得1000美元的启动资金,婴儿必须是美国公民,拥有社会安全号码,且出生时间必须在2025年1月1日至2028年12月31日之间。无论父母的移民身份如何,任何父母都可为符合条件的子女开设账户。

To qualify for the $1,000 seed money, a baby must be a U.S. citizen, have a Social Security number and be born between Jan. 1, 2025, and Dec. 31, 2028. Any parent can open an account for a qualifying child, regardless of the parent’s immigration status.

作为该计划启动的一部分,也鼓励有年长子女的父母开设账户,但他们将无法获得1000美元的奖金。这笔资金专门用于在特朗普政府任期内出生的婴儿。

As part of the initiative’s launch, parents of older children also are encouraged to open accounts, but they won’t get the $1,000 bonus. That money is reserved for babies born during the calendar years of the current Trump administration.

一些美国最富裕投资者的捐款仍能让部分年长子女在“特朗普账户”中获得启动资金。例如,戴尔家族单独承诺捐赠62.5亿美元,为2016年至2024年间出生的特定儿童提供250美元的启动资金,前提是其父母开设了“特朗普账户”。这笔资金专门用于居住在家庭收入中位数为15万美元或以下的邮政编码地区的儿童,预计相关存款将在周五前完成。

Contributions from some of the country’s wealthiest investors still allow some older children to receive starting money in their Trump Accounts. The Dells, for example, separately committed $6.25 billion to give certain children born between 2016 and 2024 seed money of $250 if their parents open a Trump Account. That money is reserved for kids living in ZIP codes with a median family income of $150,000 or less — and deposits are expected to be made by Friday.

需要特别注意的是,除特殊情况外,子女在未满18岁之前无法动用这笔资金,因此它无法用于解决即时开支。此外,账户中的资金提取还将涉及税款。

It’s important to note that the child won’t be able to access the money until they turn 18, except in rare circumstances. So the money can’t help with immediate expenses. And disbursements from the accounts will be subject to taxes.

一旦“特朗普账户”的受益人年满18岁,他们可以选择以任意方式使用所投资金。不过,受益人也可以选择将这笔投资转入罗思个人退休账户(Roth IRA)。

Once a beneficiary of a Trump Account turns 18 years old, they can choose to use the money invested in whatever way they choose. However, Trump account beneficiaries can also choose to roll the investment over to a Roth IRA account.

Plante Moran Financial Advisors公司的认证财务规划师Myranda Fabian表示:“你实际上是在延长这笔资金的使用期限,使其不仅覆盖18年,而是延续到该子女可能退休的整个阶段。”

“You’re extending the life of this thing beyond the 18 years; you’re going all the way out into the child’s potential retirement,” said Myranda Fabian, a certified financial planner with Plante Moran Financial Advisors.

将特朗普账户中的收益转入罗思个人退休账户(Roth IRA)时,需要缴纳个人所得税。罗思个人退休账户允许投资收益在个人达到退休年龄后免税增长和提取。

Moving the earnings from a Trump Account to a Roth IRA account will be subject to taxation. Roth IRA accounts allow earnings to grow and to be withdrawn free of taxation when an adult reaches retirement age.

529账户旨在用于投资符合资格的教育支出,例如大学学费、职业培训费用以及学生贷款等。这两种账户存在多项差异:529账户的投资收益可免税增长,而特朗普账户的投资收益在提取时则需要缴税;此外,529账户中的资金还可以转移给符合条件的家庭成员。

The 529 accounts are meant to invest for qualified educational expenses, such as college tuition, trade school, and student loans, among other expenses. There are several differences between these two accounts, such as 529 accounts grow tax-free, while investment earnings from Trump accounts will be taxed when withdrawn, and 529 account funds can be transferred to eligible family members.

尽管如此,虽然529账户的税收优惠更为显著,但其用途也严格限定于教育支出——当孩子年满18岁后,特朗普账户中的资金用途则更为灵活,例如用于创业或支付购房首付。

Still, while 529s have stronger tax benefits, they’re also specifically limited to spending on education — there’s more options to park money from Trump Accounts after a child turns 18, such as starting a business or making a down payment on a home.

法比安建议父母优先关注529账户,同时也可将特朗普账户作为补充,共同规划孩子的财务未来。

Fabian recommends parents focus on 529 accounts while also taking advantage of Trump Accounts as an addition to their children’s financial future.

特朗普账户的支持者表示,他们希望借此让更多人接触股票市场,甚至让出身贫困家庭的孩子也有机会从中受益。

Backers of Trump Accounts say they want to introduce more people to the stock market and give even children born into poverty a chance to benefit from it.

但批评者指出,这些账户未能弥补特朗普政府及国会共和党人削减其他惠及年轻人及其身边成年人的项目(包括食品援助和医疗补助计划)所带来的影响。此外,即便有政府出资,一些人士仍警告称,特朗普账户可能会加剧贫富差距。

But critics say the accounts also fail to offset the cuts the Trump administration and congressional Republicans have made to other programs that benefit young people and the adults in their lives, including food assistance and Medicaid. And even with government contributions, some warn the Trump Accounts could widen the wealth gap.

北卡罗来纳州立大学的会计学教授内森·C·戈德曼指出,归根结底,特朗普账户是家庭在为孩子进行投资时可以考虑的另一种选择,并且具备明显的税收优势。

Nathan C. Goldman, a professor of accounting at North Carolina State University, notes that at the end of the day, Trump Accounts are another option families can consider when making investments for their children, with solid tax advantages.

不过,高盛表示,富裕家庭更有可能负担得起全部额外的自费投资。例如,每年总共投入5000美元,18年下来,一个孩子就能累积9万美元——即便有些孩子有初始启动资金,或者可以选择投入更少的金额,不平等现象依然存在。

Still, affluent families will be more likely to afford the full scope of additional, out-of-pocket investments, Goldman said. A total contribution of $5,000 each year, for instance, would add up to $90,000 for one child over 18 years — and even with starting seed money for some children, or options to make smaller investments, inequities remain.

“这项计划的设计初衷——尤其是这1000美元的启动资金——是希望成为‘每个人都能拥有的账户’,”高盛说,“但只有部分人能够真正利用它。只有部分人具备这样的能力。”美联社记者Moriah Balingit对此亦有贡献。Grantham-Philips在芝加哥进行了报道。

“It’s designed — especially with this $1,000 seed money — to be ‘an account for everybody,’” Goldman said. “But only some people are gonna be able take advantage of this. Only some people are going to have that ability to do that.”AP Writer Moriah Balingit contributed. Grantham-Philips reported from Chicago.