，诺贝尔奖评审委员会于周五在挪威奥斯陆宣布了这一消息。
South Africa's Navanethem ‘Navi’ Pillay has won the 2026 Nobel Peace Prize, the Nobel jury announced on Friday in Oslo, Norway.
位于奥斯陆的挪威诺贝尔委员会共收到了今年该奖项的287项提名，其中超过四分之一的提名来自组织。专家表示，该委员会通常关注和平的持久性、国际友谊的促进，以及那些致力于实现这些目标的机构所开展的默默工作。
The Norwegian Nobel Committee in Oslo received nominations for 287 candidates for this year’s prize, and just over a quarter of them are organisations. Experts say the committee typically focuses on the durability of peace, the promotion of international fraternity and the quiet work of institutions that strengthen those goals.
去年，委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多因推动该国实现民主转型的斗争而荣获诺贝尔和平奖，她被认可为“在日益加剧的黑暗之中，始终守护民主之火”的女性。
Last year, Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado won the Nobel Peace Prize for her struggle to achieve a democratic transition in the South American nation, winning recognition as a woman “who keeps the flame of democracy burning amid a growing darkness”.
在美国将时任总统尼古拉斯·马杜罗驱逐出权力中心后不久，马查多将她的诺贝尔奖章赠予了美国总统唐纳德·特朗普。但这在很大程度上只是一个象征性举动：诺贝尔委员会表示，该荣誉本身无法转让。本周早些时候，今年已有四项诺贝尔奖获奖者揭晓。
Machado gave US President Donald Trump her Nobel medal shortly after the United States ousted then-president Nicolas Maduro. But it was largely a symbolic gesture: the Nobel Committee has said the honour itself cannot be transferred. Four of this year's Nobels were announced earlier this week.
诺贝尔生理学或医学奖授予了三位科学家，他们的工作促成了一种利用光线帮助揭示大脑运作机制的工具。物理学奖则表彰了一位科学家在揭示一种罕见中微子群组的奥秘方面所做的努力。化学奖则授予了两位科学家，以表彰他们破解了分子中神秘的镜像结构，这一发现已被用于开发无数药物。
The Nobel for medicine went to three scientists whose work led to a tool that uses light to help unravel how the brain works. The physics award recognized a scientist’s efforts to demystify a rare group of neutrinos. The chemistry prize recognised two scientists for untangling mysterious mirror images in molecules, a discovery that has been used to develop countless drugs.
加拿大诗人、散文家兼翻译家安妮·卡森于周四荣获文学奖，以表彰其“大胆且富有创意”的作品，这些作品融合了古典与现代，并模糊了诗歌与散文的界限。
Canadian poet, essayist and translator Anne Carson won the literature prize Thursday for “bold and inventive” works that fuse the classical and the modern and blur the boundaries of poetry and prose.
今年的奖金为1200万瑞典克朗（约合120万美元），无论获奖者是个人、小型获奖者团体还是组织。
The prize money this year is 12 million Swedish kronor (about $1.2 million), whether for an individual, small group of laureates or organisation.
今年是和平奖设立125周年。自1901年设立以来，该奖项已授予112名个人和28个独立机构。红十字会曾三次获奖，联合国难民署则两次获奖。
This year marks the 125th anniversary of the peace prize, which so far has gone to 112 individuals and 28 separate institutions since its inception in 1901. The Red Cross has won three times and the UN refugee agency twice.