印度裔南非法学家纳瓦尼特姆·“纳维”·皮莱荣获2026年诺贝尔和平奖。纳瓦尼特姆(纳维)·皮莱1941年9月23日出生于南非,父母是泰米尔裔印度人。作为种族隔离制度下长大的贫困印度裔南非人,她面临多重交织的困境与歧视。她曾于2008年至2014年担任联合国人权事务高级专员。
Indian-origin South African jurist Navanethem ‘Navi’ Pillay has been awarded the Nobel Peace Prize 2026. Navanethem (Navi) Pillay was born in South Africa on September 23 1941 to Indian parents of Tamil descent. As a poor Indian South African growing up under apartheid, she faced intersectional layers of hardships and discrimination. She served as the United Nations High Commissioner for Human Rights from 2008 to 2014.
诺贝尔委员会表示,授予皮莱诺贝尔和平奖是“表彰她为推动和平与国际法所作的努力”。委员会在声明中说:“从她早年捍卫纳尔逊·曼德拉及其他反对种族隔离制度的人士,到担任我们这个时代一些关键国际法庭案件的法官,其间贯穿一条清晰的主线。”
The Nobel Committee said that she was awarded the Nobel Peace Prize was awarded to Pillay “for her efforts to promote peace and international law”. “A common thread runs from her early work defending Nelson Mandela and others who stood up against apartheid to her service as a judge in some of the key international court cases of our time,” the committee said in its statement.
委员会进一步表示,皮莱让国家和国家领导人承担责任,并为暴力与冲突的受害者带来希望。声明称:“纳维·皮莱是我们这个时代国际法律原则的伟大捍卫者之一。她卓越的职业生涯提醒我们,必须支持、加强并扩展全球法治。纳维·皮莱对正义和人类尊严的承诺,是所有渴望建设更和平世界的人们的希望与灵感之源。”
The committee further said Pillay has held states and national leaders accountable and brought hope to victims of violence and conflict. “Navi Pillay is one of the great defenders of international legal principles in our time. Her distinguished career reminds us of the need to support, fortify and expand the global rule of law. Navi Pillay’s commitment to justice and human dignity is a source of hope and inspiration to all who seek to bring about a more peaceful world,” the statement read.
声明还说:“当卢旺达问题国际刑事法庭裁定强奸和性暴力可构成危害人类罪以及种族灭绝罪时,她的影响力起到了重要作用。在同一案件中,皮莱女士还促成了另一项法律突破:首次有被告仅因传播宣传煽动种族灭绝而受到指控。”
“When the International Criminal Tribunal for Rwanda established that rape and sexual violence could constitute a crime against humanity – as well as genocide – her influence was a significant factor. In the same case, Ms Pillay was instrumental in a separate legal breakthrough: for the first time, a defendant faced charges of incitement to commit genocide purely on the basis of spreading propaganda,” the statement read.
皮莱目前在国际法院担任法官,审理缅甸被指控犯下种族灭绝罪的案件。
Pillay is currently a judge on the International Court of Justice in a case where Myanmar stands accused of genocide.
2026年诺贝尔奖:已公布五项,尚余一项。截至10月9日(周五)的奖项情况。
Nobel 2026: five announced, one to come Where the prizes stand on Friday, October 9.
经济学奖 10月12日星期一 下午3:15(印度标准时间)生理学或医学奖 卡尔·戴瑟罗斯(美国斯坦福大学)、彼得·赫格曼(德国柏林洪堡大学)、乔治·纳格尔(德国维尔茨堡大学),以表彰他们在“光控离子通道和光遗传学领域的发现”。简而言之:利用光在活体大脑中开启或关闭单个神经细胞。
Economics Mon 12 Oct 3:15 pm IST Physiology or Medicine Karl Deisseroth Stanford University, US Peter Hegemann Humboldt University of Berlin, Germany Georg Nagel University of Würzburg, Germany for “discoveries concerning light-gated ion channels and optogenetics” In short Switching individual nerve cells in a living brain on and off with light.
物理学奖 弗朗西斯·哈尔岑(美国威斯康星大学麦迪逊分校),以表彰他对“冰立方中微子观测站以及天体物理起源的高能中微子发现作出的决定性贡献”。简而言之:利用一立方千米的南极冰层捕捉来自太空的高能中微子。
Physics Francis Halzen University of Wisconsin–Madison, US“for decisive contributions to the IceCube Neutrino Observatory and the discovery of high-energy neutrinos of astrophysical origin” In short Using a cubic kilometre of Antarctic ice to catch high-energy neutrinos from space.
化学奖 亨利·B·卡甘(法国巴黎-南大学,奥尔赛)、添添·相内(日本东京理科大学),以表彰他们在“不对称有机合成中非线性效应和自催化作用的发现”。简而言之:一个困扰科学界一个世纪的难题——为何仅由单一镜像形态的分子能够自发形成。
Chemistry Henri B. Kagan Université Paris-Sud, Orsay, France Kenso Soai Tokyo University of Science, Japan“for the discovery of non-linear effects and autocatalysis in asymmetric organic synthesis” In short A century-old puzzle: how molecules of just one mirror-image form can emerge spontaneously.
文学奖 安妮·卡森(加拿大),以表彰她“大胆而富有创意的作品,通过与古典传统的趣味对话,为当代文学创造了新的形式”。简而言之:一位诗人、散文家兼翻译家,其作品融合诗歌、散文与小说,并借鉴古希腊和罗马文学。
Literature Anne Carson Canada“for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature” In short A poet, essayist and translator who draws on ancient Greek and Roman literature in works that blend poetry, essay and fiction.
和平奖 纳维·皮莱(南非),以表彰她“促进和平与国际法的努力”。简而言之:一位出身于反种族隔离斗争的南非法学家,曾担任卢旺达战争罪法庭法官,后领导联合国人权事务办公室。
Peace Navi Pillay South Africa“for her efforts to promote peace and international law” In short A South African jurist who came out of the anti-apartheid struggle, served as a judge on the Rwanda war crimes tribunal and later led the UN’s human rights office.
经济学奖的时间已从欧洲中部夏令时间转换,且为最早可能的公布时间。经济学奖即“瑞典银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖”。
The Economics time is converted from CEST and is the earliest it will be announced. Economics is the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel.