奥斯陆——85岁的南非法官纳瓦内瑟姆·'纳维'·皮莱因“为促进和平与国际法所做的努力”而荣获诺贝尔和平奖，挪威诺贝尔委员会宣布。
OSLO -- South African judge Navanethem "Navi" Pillay, 85, won the Nobel Peace Prize on Friday "for her efforts to promote peace and international law", the Norwegian Nobel Committee said.
委员会表示，皮莱让各国政府及领导人承担责任，为暴力和冲突的受害者带来希望，并在其漫长的职业生涯中展现了坚定的道德准则。
Pillay held states and national leaders accountable and brought hope to victims of violence and conflict, and demonstrated a firm moral compass in her long career, the committee said.
从她早期为纳尔逊·曼德拉等反对种族隔离的人士辩护的工作，到她参与审理当代一些重要国际法庭案件，都体现了这一精神。
"A common thread runs from her early work defending Nelson Mandela and others who stood up against apartheid to her service as a judge in some of the key international court cases of our time," the committee said.
皮莱曾担任联合国巴勒斯坦被占领土调查委员会主席，该委员会去年得出结论认为以色列在加沙实施了种族灭绝行为；以色列则称该报告‘荒谬’。
Navi Pillay was chair of the United Nations Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory that concluded last year that Israel has committed genocide in Gaza. Israel dismissed the report as "scandalous".
这是本周第五个诺贝尔奖项的颁发，此前文学、化学、物理学和医学奖项已经揭晓。
The peace prize is the fifth Nobel awarded this week, after literature, chemistry, physics and medicine.
2025年，委内瑞拉反对派领袖玛丽亚·科琳娜·马查多获得了诺贝尔和平奖。
Venezuelan opposition leader Maria Corina Machado won in 2025.
诺贝尔和平奖奖金为1200万瑞典克朗（约合120万美元），将于12月10日在奥斯陆颁发，这一天也是瑞典实业家阿尔弗雷德·诺贝尔逝世周年纪念日。
The Nobel Peace Prize, worth 12 million Swedish crowns, or about $1.2 million, is due to be presented in Oslo on December 10, the anniversary of the death of Swedish industrialist Alfred Nobel, who founded the awards in his 1895 will.