诺贝尔和平奖授予南非人纳瓦内瑟姆·皮莱。纳瓦内瑟姆·“纳维”·皮莱获得了今年的诺贝尔和平奖。
Friedensnobelpreis geht an Südafrikanerin Navanethem Pillay Navanethem »Navi« Pillay erhält den diesjährigen Friedensnobelpreis.
诺贝尔委员会在解释其决定时表示，这位来自南非的法律家为确保战争罪行和种族灭绝得到适当起诉做出了贡献。
Die Juristin aus Südafrika habe dazu beigetragen, dass Kriegsverbrechen und Völkermord angemessen verfolgt werden, begründete das Nobelpreiskomitee seine Entscheidung.
皮莱曾于2003年至2008年担任海牙国际刑事法院法官，并于2008年至2014年担任联合国人权事务高级专员。
Pillay war von 2003 bis 2008 Richterin am Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag. Von 2008 bis 2014 war sie Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte.
今年共有287名候选人获得提名，其中包括208名个人和79个组织。
Insgesamt waren 287 Kandidatinnen und Kandidaten für den Preis nominiert, 208 Einzelpersonen und 79 Organisationen.
据称唐纳德·特朗普再次在提名名单中，但与2025年一样，这位美国总统不出所料地空手而归。
Auch Donald Trump soll erneut darunter gewesen sein. Wie schon 2025 ging der US-Präsident erwartungsgemäß leer aus.
去年，委内瑞拉反对派领导人玛丽亚·科里纳·马查多获得了该奖项，她将奖项献给了特朗普并赠予了他奖牌。
Im vergangenen Jahr war die venezolanische Oppositionsführerin María Corina Machado ausgezeichnet worden. Sie widmete ihren Preis Trump und schenkte ihm ihre Medaille.
今年的诺贝尔和平奖奖金为1200万瑞典克朗，相当于一百多万欧元。
Der Friedensnobelpreis ist in diesem Jahr mit zwölf Millionen schwedischen Kronen dotiert, das entspricht etwas mehr als einer Million Euro.
自周一以来，医学、物理学、化学和文学类别的诺贝尔奖得主已经公布。
Seit Montag sind bereits Nobelpreisträger in den Kategorien Medizin, Physik, Chemie und Literatur verkündet worden.
在三位医学奖得主中，包括彼得·赫格曼和格奥尔格·纳格尔两位德国研究人员。今年的文学奖授予了加拿大作家安妮·卡森。更多详情请关注SPIEGEL.de。
Unter den drei Medizin-Preisträgern sind mit Peter Hegemann und Georg Nagel zwei deutsche Forscher. Die prestigeträchtige Auszeichnung für Literatur ging in diesem Jahr an die Kanadierin Anne Carson .