10月9日迪拜/开罗消息，据阿联酋国家通讯社周五援引阿联酋总检察长的话称，一名阿曼籍迪拜航空副驾驶曾计划在9月30日劫持一架从迪拜飞往特拉维夫的航班，并将其撞向以色列本·古里安机场的航站楼实施自杀式袭击，但被其同事阻止。
DUBAI/CAIRO, Oct 9 - An Omani flydubai co-pilot had intended to seize a Dubai-Tel Aviv flight and crash it into a terminal at Israel's Ben Gurion airport on September 30 in a suicide attack before he was thwarted by his fellow pilot, the UAE attorney general said on Friday, according to the state news agency.
阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·沙姆西的声明并未暗示迪拜航空有任何不当行为，并包含了检方迄今为止关于事件经过的最详细描述。迪拜航空暂未对此置评。
The statement by Attorney General Hamad Saif al Shamsi did not appear to implicate flydubai in any wrongdoing, and contained the most detailed account yet from prosecutors about what happened. Flydubai was not immediately available for comment.
阿联酋检察官根据10月1日启动的刑事调查认为，该计划受到2001年“9·11”美国恐怖袭击事件的启发。
The plan was inspired by the September 11, 2001, attacks on the US, UAE public prosecutors think as a result of their criminal investigation launched on October 1.
据阿联酋通讯社WAM报道，调查发现嫌疑人曾利用此前两次飞往特拉维夫的航班“熟悉飞行路线和机场”。这是官方首次公开证实该副驾驶受到“9·11”事件的影响。
It found the suspect had used two previous flights to Tel Aviv to "familiarise himself with the flight route and the airport", the state news agency WAM reported. It is the first public confirmation of the co-pilot's 9/11 inspiration.
此次事件导致飞机在30秒内骤降16000英尺（约4900米）。
The incident caused the jet to plunge 16,000 feet (4,900 meters) in 30 seconds.
沙姆西表示，嫌疑人在2026年1月加入迪拜航空之前，曾先后在阿曼航空和摩洛哥皇家航空等多家航空公司工作。
Al Shamsi said the suspect had previously worked for several airlines in different countries, including Oman Air and Royal Air Maroc, before joining flydubai in January 2026.
据路透社消息人士透露，沙特阿拉伯已针对FZ1073航班的事故启动了独立的安全性调查。
Saudi Arabia has launched a separate safety investigation into flight FZ1073's incident, sources told Reuters.
当时飞机正处于沙特领空，该阿曼籍副驾驶用通常存放在驾驶舱内以备紧急情况使用的应急斧袭击了机长。
The aircraft was in Saudi airspace when the Omani co-pilot attacked the aircraft's captain with a crash axe, typically kept in the cockpit for use during emergencies.