飞迪拜劫机者计划以9/11式袭击撞毁飞机，阿联酋称 据一位高级阿联酋官员称，涉嫌劫持飞迪拜飞机的嫌疑人计划撞向以色列的本古里安机场。
Flydubai hijacker planned to crash aircraft in 9/11-inspired attack, UAE says The alleged hijacker of a flydubai plane planned to crash into Israel's Ben Gurion airport, according to a senior Emirati official.
阿联酋总检察长哈马德·塞夫·阿尔·沙姆西表示，该计划受到9/11袭击的启发，嫌疑人曾利用两次飞往特拉维夫的航班勘察航线和机场。
The plan was inspired by the 9/11 attacks, UAE attorney general Hamad Saif al Shamsi said, and the suspect had used two previous flights to Tel Aviv to survey the route and the airport.
劫机当天，他 allegedly 用一把通常存放在驾驶舱内、用于紧急情况的撞击斧攻击了机长斯米特·马赫查尔。
On the day of the hijacking, he allegedly attacked captain Smit Machchhar with a crash axe, typically kept in the cockpit for use during emergencies.
当时飞机上载有超过170名乘客和机组人员，其中大多数是以色列人，事件中飞机在30秒内急降16,000英尺。
The plane was carrying more than 170 passengers and crew, most of them Israeli - and plunged 16,000 feet in 30 seconds during the incident.
嫌疑人被确认为阿曼国民哈马姆·阿尔·哈马米，他是2023年9月30日从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班上的副驾驶。马赫查尔机长在受伤的情况下仍成功打开驾驶舱门，被誉为英雄。
The suspect - identified as Omani national Hamam al Hammami - was co-pilot aboard flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv on 30 September. Mr Machchhar was hailed a hero after he managed to open the cockpit door, despite being wounded.
乘客和机组人员成功制服了嫌疑人，备用飞行员安全将飞机降落在沙特阿拉伯，嫌疑人随后于周四被移交至阿联酋。
Passengers and crew were able to subdue the alleged attacker and relief pilots safely landed the plane in Saudi Arabia, where the suspect was later transferred to the UAE on Thursday.
总检察长称，嫌疑人在加入飞迪拜之前，曾在多个国家的多家航空公司工作，包括阿曼航空，时间从2026年1月起。
He worked for several airlines in different countries, including Oman Air, before joining flydubai in January 2026, the attorney general said.
他补充说，嫌疑人符合所有专业和安全要求，但“所有程序均未发现其持有极端主义观点或意图实施恐怖阴谋的任何迹象”。
He added that the suspect had met all professional and security requirements, but "none of the procedures revealed any indications of his extremist views or his intention to carry out a terrorist plot".
早些时候，美联社的消息来源称，哈马米——其母亲是叙利亚人，出生于阿联酋——因担心他已采纳极端主义观点而被阿曼禁止飞行。
Sources earlier told the Associated Press that al Hammami - who has a Syrian mother and was born in the UAE - was banned from flying by Oman over fears he had adopted extremist views.
本周早些时候，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡表示，以色列没有外交关系的国家的公民飞行员，包括阿曼国民，不得操作飞往以色列的航班。更多来自天空新闻：波兰斯基在补选失利后面临压力 他还声称副驾驶曾接受过“伊斯兰激进思想灌输”，并表示“他极有可能要击落飞机”。
Earlier this week, Israeli prime minister Benjamin Netanyahu said pilots who are citizens of countries that Israel does not have diplomatic relations with, including Oman, are not permitted to operate flights to the country. More from Sky News: Polanski under pressure after by-election loss He also claimed that the co-pilot had undergone "Islamist radical indoctrination" and said it appeared "very likely that he was going to down the plane".
新西兰助理警察局长迈克尔·约翰逊周一表示，副驾驶曾在该国停留，警方正在调查该期间的情况。
New Zealand Assistant Police Commissioner Michael Johnson said on Monday that the co-pilot had spent time in the country, with police looking into the period.
澳大利亚反恐部门也在调查他与澳大利亚的关联，而英国白金汉郡新大学已确认他完成了航空管理的远程学习课程。
An Australian counterterrorism unit is also investigating his links to Australia, while Buckinghamshire New University in the UK has confirmed he completed a distance-learning course in aviation management.