阿联酋称，上周被控用斧头袭击飞行员并试图劫持飞往以色列的商业航班的迪拜飞公司副驾驶，曾计划将飞机撞向本·古里安国际机场的航站楼。
The FlyDubai co-pilot who is accused of attacking his pilot with an ax and attempting to take over their Israel-bound commercial flight last week planned to crash the aircraft into the passenger terminal at Ben-Gurion International Airport, the United Arab Emirates says.
据阿联酋官方通讯社报道，阿曼籍29岁的哈马姆·哈马米从“9·11”基地组织袭击中获得了灵感。阿联酋总检察长哈马德·赛义夫·沙姆西周五表示，哈马米此前曾利用两次航班对航线和机场进行侦察。
Omani national Hamam al-Hammami, 29, took inspiration from the al-Qaeda attacks of 9/11, Emirati Attorney General Hamad Saif al-Shamsi said Friday, according to the state-run Emirates News Agency. He had used two previous flights to scout the route and the airport, Shamsi said.
9月30日搭乘迪拜飞公司1073航班的乘客称，哈马米用驾驶舱内备用的破窗斧袭击了飞行员，导致波音737 Max 8飞机急坠。飞行员斯米特·马奇哈头部受重伤，生命垂危，但他设法打开了驾驶舱门，使乘客得以制服哈马米。当时随机的另外两名飞行员负责返程飞行，他们随后将飞机安全降落在沙特阿拉伯。
Passengers on board FlyDubai Flight 1073 on Sept. 30 say Hammami struck the pilot with a crash ax, an emergency tool kept in the cockpit, and sent the Boeing 737 Max 8 into a nosedive. Pilot Smit Machchhar, suffering life-threatening head injuries, managed to open the cockpit door, allowing passengers to subdue Hammami. Two pilots who were on board to fly the return trip then landed the aircraft safely in Saudi Arabia.
以色列当局周五尚未立即回应置评请求。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡上周表示，哈马米曾接受过“伊斯兰激进思想灌输”，且“有自杀倾向”。内塔尼亚胡的一名发言人称哈马米已被“极端化”。
Israeli authorities did not respond immediately to a request for comment Friday. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said last week that Hammami had undergone “Islamic radical indoctrination” and was “suicidal.”A spokesman for Netanyahu described Hammami as “radicalized.”
发言人多龙·斯皮尔曼对《华盛顿邮报》表示：“他在社交媒体上谈论杀害犹太人，因此很明显，他此前就有杀害犹太人的意图和动机。”当局称，从迪拜国际机场出发的该航班上约180名乘客中，大多数是以色列人。
“He talks on his social media about killing Jews,” spokesman Doron Spielman told The Washington Post. “So it’s very clear he had the intent and the motive to kill Jews before.”Most of the roughly 180 people on board the flight from Dubai International Airport were Israelis, authorities have said.
阿联酋总检察长沙姆西表示，哈马米“在律师在场的情况下，并享有所有法律保障，详细供认了自己的动机以及策划和实施的各个阶段”，阿联酋通讯社对此进行了报道。
Shamsi, the Emirati attorney general, said Hammami, “in the presence of his lawyer and with all the legal guarantees provided to him, gave a detailed confession of his motives and the stages of planning and execution,” the Emirates News Agency reported.
沙姆西表示，哈马米称自己是单独行动的。调查人员正在努力核实这一说法。他还表示，调查人员也已对印度籍公民马奇哈进行了询问，后者目前正在阿布扎比的一家医院接受治疗；此外，他们还询问了返程航班的飞行员和机组成员。
Hammami said he acted alone, Shamsi said. Investigators are working to verify the claim. They also have taken statements from Machchhar, an Indian national, now recovering in an Abu Dhabi hospital, as well as the pilots of the return flight and crew members, Shamsi said.
该通讯社报道称，沙姆西表示，哈马米“已经开始实施一个预先制定的恐怖计划，旨在控制飞机，并利用其实施自杀式袭击”，目标是本·古里安机场的客运航站楼，“意图造成尽可能多的人员伤亡”。
Shamsi said Hammami “had begun to implement a pre-prepared terrorist plan aimed at controlling the plane and using it to carry out a suicide operation” on the Ben-Gurion passenger terminal “with the intention of causing the greatest possible number of human casualties,” the news agency reported.
沙姆西表示，哈马米“倾向于极端主义和恐怖主义”的迹象最早出现在2017年，当时他正在澳大利亚的皇家墨尔本理工大学学习。该通讯社报道称，他阅读了“极端主义文献”，关注了“美化恐怖组织自杀式袭击”的内容，并受到塔克菲里主义的影响，该主义主张处决背弃伊斯兰教的穆斯林。
Signs of Hammami’s “inclination towards extremism and terrorism” began appearing in 2017, Shamsi said, when he was studying at the Royal Melbourne Institute of Technology in Australia, the news agency reported. He read “extremist writings,” followed content that “glorifies terrorist organizations and suicide operations” and was influenced by Takfirism, which advocates killing Muslim apostates, Shamsi said.
沙姆西表示，哈马米以9·11恐怖袭击为借鉴，选择了航空业作为自己的职业道路，先后从阿曼航空公司跳槽至摩洛哥皇家航空公司，并于今年1月加入迪拜航空。他还表示，哈马米通过“加强对煽动恐怖主义材料的关注，并在私人教练的指导下进行拳击训练”，为此次袭击做好了心理和身体上的准备。
Drawing on the 9/11 attacks, Shamsi said, Hammami pursued a career in aviation that took him from Oman Air to Royal Air Maroc and, in January, to FlyDubai. He prepared himself psychologically and physically for the attack, Shamsi said, by “intensifying his monitoring of materials that incite terrorism, and by training in boxing under the supervision of a private trainer.”
沙姆西表示，调查表明，哈马米“符合这家国有航空公司的职业和安保雇佣要求”，包括持有飞行员执照、良好行为证明以及通过必要的考试，“但在这些程序中，没有任何迹象表明他存在极端主义倾向或实施恐怖阴谋的意图”。印度外交部周三表示，马奇哈的治疗反应良好。哈马米目前仍被阿联酋当局拘留。特拉维夫的Liar Soroka为这篇报道提供了支持。
The investigation indicated that Hammadi “met the professional and security employment requirements” at the state-owned airline, including a pilot’s license, a certificate of good conduct and the necessary examinations, Shamsi said, “without any indications appearing during those procedures that reveal his extremist tendencies or his intention to carry out a terrorist plot.”Machchhar is responding well to treatment, the Indian Foreign Ministry said Wednesday. Hammami remains in Emirati custody.