
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周三晚间试图缓解日益升级的全国性学校危机,否认了关于警方镇压的指控,并承诺在10月底前给出全面的政府回应,因为学生们正要求更多资源、维修校舍和增加教师。
French Prime Minister Sébastien Lecornu sought Wednesday evening to ease a growing national school crisis, rejecting accusations of a police crackdown and promising a comprehensive government response at the end of October as students press for more resources, building repairs and additional teachers.
在电视讲话中,勒科尔努承认了高中生提出的担忧,同时表示政府无法满足他们的核心诉求。他还回应了关于“Parcoursup”(高等教育申请平台)的投诉,并宣布了关于柴油价格的措施,因为法国正面临其他危机。他的讲话发表在周四另一轮高中生和大学生示威之前,该示威被描述为“第四幕”。周二的“第三幕”在全法吸引了26.6万至45万名示威者,包括学生、教师和工会代表,未发生重大事件。
In a televised address, Lecornu acknowledged concerns raised by high school students while indicating that the government could not meet their main demands. He also addressed complaints surrounding Parcoursup, the higher education application platform, and announced measures concerning diesel prices as France confronts other crises. His remarks came ahead of another round of high school and university demonstrations Thursday, described as “Act IV.”Tuesday's “Act III” drew between 266,000 and 450,000 demonstrators across France, including students, teachers and trade union delegates, without major incidents.
动荡始于巴黎北郊一所高中支持罢工教师的示威,随后扩大为全国性运动。此后数百所学校被迫关闭,最近几周有6000多人被警方拘留。大多数是无前科的未成年人。学生、教师和警察在动荡中受伤。在法国东北部朗斯,一名学生据称捡起一枚手榴弹导致失去一只手。数百所法国学校因抗议活动仍处于关闭状态国家教育部周四上午表示,根据预测数据,“224所学校完全关闭,151所学校部分复课”。
Le Premier ministre Sébastien Lecornu déclare que "nous avons le devoir d'écouter" les lycéens BFM (@BFMTV) October 7, 2026The unrest began with a demonstration backing striking teachers at a suburban high school north of Paris before expanding into a nationwide movement. Hundreds of schools have since been forced to close, while more than 6,000 people have been taken into police custody in recent weeks. Most were minors with no previous criminal records. Students, teachers and police officers have been injured during the unrest. In Lens, in northeastern France, one student lost his hand after reportedly picking up a grenade. Hundreds of French schools remain closed amid protestsThe Ministry of National Education said Thursday morning that “224 schools were completely closed, and 151 were partially reopening,” based on projected figures.

“下降趋势仍在持续,与昨天同一时段相比,受影响的学校减少了约30%,”该部表示,并补充说,“因此,94%的学校已全面或部分开学。”勒科尼乌表示,“已启动的对话会议”将从周四开始继续举行,“覆盖所有高中,并持续至下周。”法国国民教育部设立的一个对话平台已收到超过4万条意见。法国内政部长驳斥警方镇压的指控。
“The decline continues, with approximately 30% fewer schools affected compared to the same time yesterday,” the ministry said, adding that “94% of schools are therefore open, either fully or partially.”Lecornu said “the dialogue sessions initiated” would continue beginning Thursday “in every high school and until next week.”A dialogue platform established by the Ministry of National Education has received more than 40,000 contributions. French interior minister rejects accusations of police repressionInterior Minister Laurent Nuñez, meanwhile, defended the government's public-order response before the National Assembly.
与此同时,内政部长洛朗·努涅斯在国民议会前为政府的公共秩序应对措施进行了辩护。在出席法律委员会会议时,努涅斯驳斥了要求改变政策的呼吁,并表示“称其为警方镇压未免言过其实。”多个高中和大学学生组织的代表已请求与勒科尼乌会面,理由是教育和高等教育部长迄今尚未宣布任何“具体措施”。
Appearing before members of the Law Committee, Nuñez rejected calls for a policy change and said it was “excessive to speak of police repression .”Representatives of several high school and university student organizations have requested a meeting with Lecornu, citing the absence of “concrete measures” announced so far by the Ministers of Education and Higher Education.