美国对国际刑事法院实施了广泛的新制裁。华盛顿对国际刑事法院（ICC）的制裁是在其前任法官纳维·皮莱（Navi Pillay）于周五获得诺贝尔和平奖几小时后出台的。
The US has imposed sweeping new sanctions on the International Criminal Court. Washington’s sanctions targeting the International Criminal Court (ICC) came hours after one of its former judges, Navi Pillay, was awarded the Nobel Peace Prize on Friday.
国际刑事法院成立于2002年，旨在起诉战争罪、反人类罪和种族灭绝罪。
The ICC was founded in 2002 to prosecute war crimes, crimes against humanity and genocide.
该法院已对超过70人发出逮捕令，包括以色列的本雅明·内塔尼亚胡和俄罗斯的弗拉基米尔·普京。
It has issued arrest warrants against more than 70 people, including Israel’s Benjamin Netanyahu and Russia’s Vladimir Putin.
美国过去曾谴责该法院，尤其是在其对以色列官员发出逮捕令之后。
The US has denounced the court in the past, especially after it issued the arrest warrants for Israeli officials.
华盛顿此前曾对该法院的检察官和法官实施制裁，但根据美国国务卿马尔科·卢比奥的说法，此次行动旨在瘫痪法院的运作。
Washington has previously imposed sanctions on its prosecutors and judges, but the latest move seeks to cripple the operations of the court, according to US Secretary of State Marco Rubio.
美国为何如此反对ICC？欧洲是否会违背华盛顿的意愿来捍卫该法院？主持人：萨米·泽丹嘉宾：里德·布罗迪 – 国际人权律师，国际法学家委员会成员，参与了1998年创建国际刑事法院的罗马会议，并曾协助起诉多名世界知名被告娜塔莉·托奇 – 约翰霍普金斯大学SAIS欧洲分校实践教授，曾任欧盟高级代表费德丽卡·莫盖里尼和若泽·博雷尔的特别顾问苏海尔·汗 – 共和党政治分析师，前布什政府高级政治任命官，曾任国会山政策顾问和法律顾问
Why is the US so against the ICC? And will Europe defy Washington and defend the court? Presenter: Sami Zeidan Guests: Reed Brody – International human rights lawyer and member of the International Commission of Jurists, who participated in the 1998 Rome conference that created the ICC and has helped prosecute some of the world’s high-profile defendants Nathalie Tocci – Professor of practice at Johns Hopkins SAIS Europe and a former special adviser to EU High Representatives Federica Mogherini and Josep Borrell Suhail Khan – Republican political analyst, former senior political appointee with the Bush administration and a former policy adviser and counsel on Capitol Hill