字号·· | 护眼
卫报

佛罗里达州和阿拉巴马州数千人停电,因伊萨亚斯向北移动Thousands without power in Florida and Alabama as Isaias moves north

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周六,佛罗里达州米尔顿,飓风伊萨亚斯过后,电线掉落在地。摄影:杰拉尔德·赫伯特/美联社Downed power lines in the aftermath of Hurricane Isaias in Milton, Florida, on Saturday. Photograph: Gerald Herbert/AP

至少四人死亡与风暴有关,伴随着可能延伸至阿巴拉契亚山脉的山洪爆发警报。佛罗里达州泛handle和阿拉巴马州南部近396,000户客户在周日早间仍未恢复供电,因为飓风伊萨亚斯的残余向北移动,预计中部阿巴拉契亚山脉和中大西洋地区将出现广泛的中等至强降雨。

At least four deaths linked to storm amid warnings of flash flooding that could stretch into Appalachians Nearly 396,000 customers across the Florida Panhandle and southern Alabama remained without power early Sunday as remnants of Hurricane Isaias moved north, where widespread moderate to heavy rainfall was expected across the central Appalachians and mid-Atlantic region.

风暴伴随的强降雨可能导致局部山洪爆发和强阵风,并继续威胁美国东南部,尤其是南部阿巴拉契亚山脉地区,据国家气象服务(NWS)称。这可能导致零星停电和树木及电线倒塌。墨西哥湾和东南大西洋海岸预计将继续出现危及生命的冲浪和激流条件。

Heavy rainfall associated with the storm could bring isolated flash flooding and strong wind gusts and remain a threat across the south-eastern US, especially near the southern Appalachians, according to the National Weather Service (NWS). That could bring scattered power outages and downed trees and power lines. Life-threatening surf and rip current conditions were expected to continue along the Gulf and south-eastern Atlantic coasts.