
佛罗里达州泛handle地区和阿拉巴马州南部近39.6万客户在周日早间仍未恢复供电,因为伊萨亚斯残留系统向北移动,预计中阿巴拉契亚地区和中大西洋地区将出现广泛的中等至强降雨。
Nearly 396,000 customers across the Florida Panhandle and southern Alabama remained without power early Sunday as remnants of Isaias moved north, where widespread moderate to heavy rainfall was expected across the central Appalachians and mid-Atlantic region.
国家飓风中心位于迈阿密的资深飓风专家菲利普·帕平表示,随着风暴向北移动,强降雨将成为“主要威胁”。美国东南部和中大西洋地区部分地区可能出现零星停电、树木倒塌和电线中断。根据国家气象局的预报,墨西哥湾和东南大西洋海岸的危险冲浪和激流状况预计将持续。
Heavy rainfall was expected to be the "primary hazard" as the storm moves north, said Philippe Papin, a senior hurricane specialist at the National Hurricane Center in Miami. Parts of the southeastern U.S. and mid-Atlantic could see scattered power outages and downed trees and power lines. Life-threatening surf and rip current conditions were expected to continue along the Gulf and southeastern Atlantic coasts, according to the National Weather Service.
帕平说:“我们预计强降雨将在周日白天持续影响中阿巴拉契亚地区进入中大西洋地区,仍可能出现局部山洪和城市内涝,随着系统继续沿阿巴拉契亚山脉脊线向上移动,也可能伴随一些残余的阵风。”
"We're expecting that heavy rainfall to continue here across the central Appalachians into the mid-Atlantic here during the day on Sunday, and we're still expecting isolated flash and urban flooding, and there may be also some residual gusty winds associated with the system as it continues to kind of move up the spine of the Appalachian mountains," Papin said.
至少有四人死亡与该风暴有关,其中包括两人因树木倒塌砸中房屋而在佛罗里达州和阿拉巴马州遇难。预报员警告称,洪水可能蔓延至阿巴拉契亚地区。
At least four deaths were linked to the storm, including two people killed when trees fell onto homes in Florida and Alabama. Forecasters warned that flooding could stretch into the Appalachians.
伊萨亚斯周五以二级飓风强度登陆佛罗里达州迪斯廷,这是一座坐拥高楼和旅游商店的墨西哥湾度假胜地。
Isaias made landfall Friday as a Category 2 hurricane near Destin, Florida, a Gulf Coast vacation spot filled with high-rises and tourist shops.
尽管曾发布风暴潮警告,但周六黎明时分,沿海几条主要道路已恢复通行,且未见通常在重大飓风后出现的倒伏树木和断裂电线。
Despite warnings of storm surges, several major routes along the coast were open by daybreak Saturday and free of the downed trees and power lines typically seen after major hurricanes.
佛罗里达州泛handle地区的飓风级强风吹飞了彭萨科拉一家酒店的屋顶,该市市长表示机场“受到了一些损害”。风暴摧毁了迪斯廷的一艘船屋,并撕裂了巴拿马城海滩一栋高楼的部分外墙。
Hurricane-force winds in the Florida Panhandle blew the roof off a Pensacola hotel, and the city's mayor said the airport "took some damage." The storm flattened a boathouse in Destin and ripped away part of a high-rise facade in Panama City Beach.
一名工人在公寓楼停车场清扫建筑物的保温材料堆,而其他人则把被吹散的沙滩椅搬回原位。
A worker in a condominium parking lot swept piles of the building's insulation while others put back beach chairs that had been tossed about.
在佛罗里达州埃斯坎比亚县,警长奇普·西蒙斯表示,一名女子因树倒压住房屋而死亡,另一名男子因车库内发电机产生的一氧化碳中毒身亡。警长称,该男子的四名家庭成员,年龄从4岁到72岁不等,已接受治疗,预计将康复。
In Florida's Escambia County, Sheriff Chip Simmons said a woman was killed when a tree fell on her home, and a man died of carbon monoxide fumes from a generator running in his garage. Four of the man's family members, ranging in age from 4 to 72, were treated but were expected to survive, the sheriff said.
以赛亚斯是本季大西洋的第一场飓风,伴随热带风暴级别的风力,继续向阿拉巴马州深入。
Isaias, the first hurricane of the Atlantic season, roared farther into Alabama with tropical-force winds.
伯明翰市消防局长科里·穆恩表示,一人因树倒压住房屋而死亡。阿拉巴马州应急管理局的乔什·约翰逊称,该州第二起与风暴相关的死亡事件归因于巴伯县一起涉及倒伏树木的机动车事故。
One person died when a tree fell on a house in Birmingham, said Cory Moon, the city's fire chief. A second storm-related death in Alabama was attributed to a motor vehicle crash involving a downed tree in Barbour County, said Josh Johnson of the state's emergency management agency.
在阿拉巴马州墨西哥湾沿岸,莫比尔当局报告称,出现大量倒伏的树木和电线。
Along Alabama's Gulf Coast, authorities in Mobile reported numerous downed trees and power lines.
在先前对佛罗里达州和阿拉巴马州发布紧急声明之后,特朗普总统批准了对乔治亚州的紧急声明,以便提供联邦援助。
President Donald Trump approved an emergency declaration for Georgia after earlier doing the same for Florida and Alabama, allowing for federal aid.
美国能源部授权从国家战略石油储备中紧急调用原油,以应对风暴导致的供应中断。
The U.S. Energy Department authorized emergency exchanges of crude oil from the nation's strategic petroleum reserve to address storm-related supply disruptions.
国家气象局表示,乔治亚州和卡罗来纳州部分地区可能出现能引发山洪的强降雨。
The National Weather Service said parts of Georgia and the Carolinas could see heavy rain capable of causing flash floods.
与此同时,在太平洋地区,西蒙是一场四级飓风,风速达每小时150英里(241公里),正逼近墨西哥海岸。预计西蒙将从周日起给墨西哥西南部地区带来强降雨,伴随可能危及生命的洪水和泥石流。
Meanwhile, in the Pacific, Simon was a Category 4 storm with 150 mph (241 kph) winds as it approached Mexico's coast. Simon was expected to bring heavy rainfall to parts of southwestern Mexico beginning Sunday, with life-threatening flooding and mudslides.
帕平表示,雷切尔在 overnight 成为后热带气旋后,也预计将给墨西哥北部和南加州带来强风和暴雨。
Papin said Rachel was also expected to bring heavy winds and rain to northern Mexico and Southern California after becoming a post-tropical cyclone overnight.