法国总统马克龙在其最后一次巴黎车展上呼吁将国家援助严格与真正的欧盟本土生产挂钩。他将此举描述为其“欧洲制造”议程的一部分。
French President Macron opened his final Paris Motor Show by calling for state aid to be tied strictly to genuine EU-based production. He framed the push as part of his 'Made in Europe' agenda.
法国总统马克龙表示，应将对欧洲汽车制造商的国家援助严格限制在欧盟内部的真实生产上。他将此举描述为应对中国制造汽车在欧洲市场份额上升的对冲措施。
French President Macron opened his final Paris Motor Show by calling for state aid to European carmakers to be tied strictly to genuine production within the EU. He framed the move as a counterweight to the rising market share of Chinese-made vehicles in Europe.
马克龙称其“欧洲制造”议程如今是工业政策的核心，并认为这是保持欧洲大陆制造业就业的唯一途径。法国汽车行业长期表示，其正面临来自廉价进口车辆的竞争压力。
Macron said his 'Made in Europe' agenda is now central to industrial policy and argued it is the only way to keep manufacturing jobs on the continent. France's auto sector has long said it is under competitive pressure from cheap imported vehicles.
收紧欧盟国家援助规则的提议可能会引来一些成员国的反对。布鲁塞尔对此推动的回应预计将在未来几个月变得更加清晰。
The proposal to tighten EU state-aid rules could draw pushback from some member states. How Brussels responds to the push is expected to become clearer in the coming months.