根据当地官员的说法，警方已拘留一名14岁学生，该学生涉嫌用藏在吉他盒里的猎枪射击并击伤其初中校长和老师。
Police have detained a 14-year-old student suspected of shooting and wounding his middle school principal and teacher with a hunting rifle he hid in his guitar case, according to local officials.
周一，嫌疑人在法国南部城市奥巴涅的约瑟夫·拉卡纳尔中学开火多次后，学生们纷纷寻找掩护。马赛检察官尼古拉·贝松在一份声明中表示，该学生在学校一楼开了一枪或两枪，击中校长和老师的腿部，随后继续前往二楼并再次开火两次。
Children ran for cover at Joseph Lakanal Middle School in Aubagne on Monday after the suspect fired multiple shots. The student fired once or twice on the first floor of the school, injuring the principal and teacher in the legs before he continued to the second floor and opened fire again, twice, Marseille Public Prosecutor Nicolas Bessone said in a statement.
市长让-皮埃尔·斯基利亚里向记者表示，一名工作人员在警方到达前夺走了青少年的武器并将其控制。
A staff member disarmed the teen before police arrived and took him into custody, Mayor Jean-Pierre Squillari told reporters.
警方称，在靠近马赛的南部城镇发生的枪击事件中，另有第三人被擦伤，而校长和老师在被12口径霰弹枪使用的弹药击中后情况并不危急。
A third person was grazed in the shooting in the southern town near Marseille, while the headmaster and teacher were not in critical condition after being hit with ammunition used in 12-gauge shotguns, police said.
学生们在家长的安慰下离开约瑟夫-拉卡纳尔中学，当时校长受伤，一名青少年被捕，地点是法国南部奥巴涅，日期为2026年10月12日【法新社】。一名学生告诉路透社，她的数学老师曾将第一枪的爆炸声淡化为附近施工的噪音。随后的爆炸伴随着警报声，学生们涌入走廊。
Pupils are comforted by their parents as they leave Joseph-Lakanal Middle School after a headmaster was injured and a teenager was arrested in Aubagne, southern France, on October 12, 2026 [AFP] One student told Reuters that her maths teacher had played down the bang of the first gunshot blast as noise from nearby construction. A subsequent blast was followed by an alarm and classes emptied into the corridors.
“我们惊慌失措；我们跑开了，”该学生说。“有两条出路：一条通往体育馆，一条通往室外。生存本能占了上风，我冲向了室外。”
“We were panicking; we ran,” the student said. “There were two ways out: one passage to the sports hall and one passage to go outside. Survival instinct took over, and I ran towards the outside.”
法国教育部长爱德华·杰弗雷在X平台上发表评论，写道：“这一不可接受的行为进一步证明了我们社会中失控暴力的上升趋势，我们必须共同对此采取行动。”在法国，学生在校园内实施枪击暴力的情况极为罕见。2017年，一名16岁学生持步枪、手枪和一枚小型手榴弹在法国南部的一所高中开火，导致三名学生和校长受伤。
France’s Education Minister Edouard Geffray took to X to comment on the event and wrote, “This unacceptable act is yet further evidence of the rise of unchecked violence in our society, against which we must all take a stand.”Gun violence perpetrated by pupils in schools is rare in France. In 2017, a 16-year-old student armed with a rifle, pistols and a small grenade opened fire at a high school in southern France, and wounded three students and the principal.
警方人员在法国奥巴涅约瑟夫-拉卡纳尔中学前站立，2026年10月12日[法新社]。总理办公室表示，内政部长和教育部长正前往现场。
Policemen stand in front of Joseph-Lakanal Middle School after the shooting in Aubagne, France, October 12, 2026 [AFP] The prime minister’s office said the interior and education ministers were heading to the scene.
目前没有直接信息表明此次枪击事件与高中生因要求学校资源更充足而持续数周的抗议活动有任何关联。
There was no immediate information to suggest that the shooting was in any way connected to protests by high school pupils demanding better-resourced schools that have been shaking France for several weeks.