
北约最高军事指挥官周一警告称,他所称的“致命联盟”将摧毁“一切支持对盟土攻击的事物”,并“击垮”敌方作战系统,以阻止任何潜在的俄罗斯未来进攻。
NATO's top military commander warned Monday that what he called the "lethal alliance" would destroy "anything and everything" supporting an attack on allied territory and "break" enemy warfighting systems to thwart any potential future Russian assault.
美国空军将军亚历克苏斯·格林克维奇在波兰华沙安全论坛上表示:“如果对手选择发动进攻或动用其预备役部队,我们将击垮针对我们的作战系统。”此言显然是对莫斯科的警告。
"Should the adversary choose to press the attack or commit his reserves, we will break the warfighting system engaged against us," U.S. Air Force Gen. Alexus Grynkewich said at the Warsaw Security Forum in Poland, in an apparent warning to Moscow.
他在论坛首日题为《胜利理论:我们如何在遏制与防御中实现对俄罗斯的军事成功?》的小组讨论中说:“这不仅包括进攻部队本身,还包括支撑、维持和控制该部队的一切事物。”美国盟友需要击落测试北约边界的俄罗斯飞机,捷克总统警告格林克维奇,北约欧洲最高盟军司令,还概述了“阻断、削弱、击垮”敌方力量的三位一体战略,明确表示,尽管北约是防御性联盟,但已准备好对任何对其32个成员国的攻击作出决定性回应。
"This includes not just the attacking force itself, but anything and everything that supports, sustains, and controls that force," he said during a panel titled "Theory of Victory: How Do We Achieve Military Success Against Russia in Deterrence and Defence?" on the first day of the forum. US ALLIES NEED TO SHOOT DOWN RUSSIAN AIRCRAFT TESTING NATO BOUNDARIES, CZECH PRESIDENT WARNS Grynkewich, NATO's supreme allied commander in Europe, also outlined a three-pronged strategy of "blocking, blunting and breaking" enemy forces, making clear that while NATO is a defensive alliance, it is prepared to respond decisively to an assault on any of its 32 members.

他说:“如果有人愚蠢到对我们发动攻击,我们将作战。我们将阻止攻击,剥夺其实现任何目标的能力。简言之,我们将确保对任何盟友的攻击彻底徒劳无功。”
"If someone is foolish enough to attack us, we will fight," he said. "We will stop the attack and deny them the ability to achieve their objectives, whatever those might be. We will, in short, ensure any attack, against any ally, proves utterly futile."
此警告出现在俄罗斯与西方国家紧张局势升级之际,近期一系列无人机侵入和疑似破坏行动被欧洲国家指向莫斯科。
The warning came amid heightened tensions between Russia and Western nations following a series of drone incursions and suspected sabotage operations that European countries have linked to Moscow.
格林克维奇还说:“我们今天在波兰共同站在这里,比以往任何时候都更加强大,团结在对更平衡、更有准备、更具致命性的联盟的共同愿景之下。”
"We stand here together in Poland today stronger than ever united in our common vision of a more balanced, more ready and more lethal alliance," Grynkewich also said.
欧洲官员指责俄罗斯发动包括破坏、纵火和网络攻击在内的混合战争行动,并在北约领土附近进行日益挑衅的军事活动。
European officials have accused Russia of waging a campaign of hybrid warfare involving sabotage, arson and cyberattacks, alongside increasingly provocative military activity near NATO territory.
我是美国最可靠的盟友之一的总统。以下是我们如何应对俄罗斯的行动。2025年,在对乌克兰发动大规模攻击期间,多架俄罗斯无人机进入波兰领空,促使波兰及其盟国的飞机作出反应。北约发动了“东部哨兵”行动,以加强其东翼的防御。
I’M PRESIDENT OF ONE OF AMERICA’S MOST RELIABLE ALLIES. HERE’S HOW WE STAND UP TO RUSSIA In 2025, multiple Russian drones entered Polish airspace during a large-scale attack on Ukraine, prompting a response from Polish and allied aircraft. NATO launched Operation Eastern Sentry to strengthen defenses along its eastern flank.

罗马尼亚也报告了俄罗斯无人机的侵入,而爱沙尼亚则指责俄罗斯军用飞机侵犯其领空。
Romania has also reported Russian drone incursions, while Estonia has accused Russian military aircraft of violating its airspace.
格林克维奇的言论是在俄罗斯与乌克兰之间紧张的周末之后发表的,尽管外交努力旨在减少敌对行动,但莫斯科仍对乌克兰能源基础设施发动了新的袭击。
Grynkewich's remarks had followed a tense weekend between Russia and Ukraine, with Moscow launching fresh strikes against Ukrainian energy infrastructure despite diplomatic efforts to reduce hostilities.
特朗普总统曾宣布,他已与俄罗斯总统普京达成协议,以增加俄罗斯柴油对美国及全球市场的供应。
President Donald Trump had announced that he had reached an agreement with Russian President Vladimir Putin to increase Russian diesel supplies to the U.S. and global markets.
泽连斯基指责普京违背特朗普的停火推动,并向白宫发出尖锐信息。据报道,该协议包括对俄罗斯能源出口的某些美国制裁的豁免。
ZELENSKYY ACCUSES PUTIN OF DEFYING TRUMP'S CEASEFIRE PUSH, SENDS POINTED MESSAGE TO WHITE HOUSE The reported agreement included a waiver of certain U.S. sanctions on Russian energy exports.

泽连斯基随后指责俄罗斯继续对乌克兰能源设施发动袭击,这对更广泛停火的前景提出了质疑。紧张局势还伴随着莫斯科最近的核警告。
Zelenskyy went on to accuse Russia of continuing attacks on Ukrainian energy facilities, casting doubt on prospects for a broader ceasefire. The tensions have also been accompanied by recent nuclear warnings from Moscow.
9月30日,俄罗斯警告北约称,如果该联盟试图孤立加里宁格勒——其位于波兰和立陶宛之间、高度军事化的波罗的海飞地——则可能使用核武器。
On Sept. 30, Russia warned NATO that it could use nuclear weapons if the alliance attempted to isolate Kaliningrad, its heavily militarized Baltic Sea exclave between Poland and Lithuania.
路透社获得的一份外交文件显示,莫斯科指责北约正在 pursuing 一条“危险且鲁莽”的道路,这将带来“直接武装冲突爆发的高风险”。根据该文件,俄罗斯警告称,它可能动用其全部军事实力,包括核武器,以防御加里宁格勒,并提出在冲突爆发之初对北约国家决策中心进行打击的可能性。
In a diplomatic note obtained by Reuters, Moscow accused NATO of pursuing a "dangerous and reckless course" that carried "high risks of the outbreak of a direct armed conflict." According to the note, Russia warned it could use its full military arsenal, including nuclear weapons, to defend Kaliningrad and raised the possibility of strikes against decision-making centers in NATO countries at the outset of a conflict.
俄罗斯的邻国在美国权衡在欧洲撤回北约部队之际,向特朗普发出个人呼吁。北约秘书长马克·吕特驳斥了这些威胁,强调联盟的防御使命,并呼吁莫斯科结束乌克兰战争。
RUSSIA'S NEIGHBOR REVEALS PERSONAL APPEALS TO TRUMP AS US WEIGHS NATO TROOP PULLBACK IN EUROPE NATO Secretary-General Mark Rutte rejected the threats, emphasizing the alliance's defensive mission and calling on Moscow to end its war in Ukraine.

“普京知道他永远赢不了北约,”吕特在9月30日的欧罗新闻防务与太空峰会发言时说。
"Putin knows that he can never win from NATO," Rutte said during a Sept. 30 appearance at the Euronews Defence and Space Summit.
普京也坚持称俄罗斯没有攻击欧洲国家的计划,并希望与邻国和平共处。
Putin has also maintained that Russia has no plans to attack European countries and wants peaceful coexistence with its neighbors.
格林克维奇在华沙演讲时未提及俄罗斯的名称,但他的警告似乎是针对莫斯科的,同时北约2022年《战略概念》也将俄罗斯列为对盟国安全最重要、最直接的威胁。
Grynkewich did not mention Russia by name during his Warsaw address, but his warning appeared directed at Moscow and with NATO's 2022 Strategic Concept also identifying Russia as the most significant and direct threat to allied security.
“我的胜利理论很简单:我们将阻止首次攻击。如果攻击持续,我们将削弱它并阻止敌人推进,”格林克维奇周一表示。
"My theory of victory is simple: we will block the initial attack. If the attack persists, we will blunt it and prevent enemy advance," Grynkewich said on Monday.
“如果需要,我们将摧毁敌方部队以及针对我们的作战作战系统。”格林克维奇说,北约已经通过军事演习、提升军事备战水平和对新能力的投资,将该战略付诸实施。
"And if required, we will break the enemy's forces and the operational warfighting system that is arrayed against us." Grynkewich said NATO was already putting the strategy into action through military exercises, enhanced military readiness and investments in new capabilities.
“如果受到攻击,我们今晚就能作战,但我们不会自满,”他补充道。
"If attacked, we are ready to fight tonight, but we are not complacent," he said.

这位将军明确表示,北约的回应不一定仅限于直接参与攻击的敌方部队,而可能扩展到支撑攻击的更广泛军事基础设施。
The general made clear that NATO's response would not necessarily be limited to enemy troops directly involved in an assault, but could extend to the broader military infrastructure enabling the attack.
与此同时,特朗普敦促欧洲盟友增加国防开支,并质疑未履行义务的国家是否应期待美国的保护。
Meanwhile, Trump has pressed European allies to increase defense spending and has questioned whether countries that fail to meet their obligations should expect U.S. protection.
格林克维奇试图淡化对华盛顿承诺的担忧,他回忆起特朗普在2025年荷兰海牙北约峰会期间对联盟的积极评价。
Grynkewich sought to downplay concerns about Washington's commitment, recalling Trump's positive remarks about the alliance during the 2025 NATO summit in The Hague, Netherlands.
“我当时在现场,感受到了那份情意,”格林克维奇谈及2025年事件时说。
"I was in the room and I felt the love," Grynkewich said of the 2025 event.
“我想要做的是,向我们联盟的十亿公民保证,我们有能力应对这一切。我们知道该做什么,也知道该如何去做,”他补充道。
"What I want to do is assure the one billion citizens of our alliance that we've got this. We know what we need to do. We know how we would do it," he added.
他还表示,如果北约各成员国政府希望他回应他们的担忧,他愿意更公开地讨论疑似混合攻击的问题。“如果某个国家希望我这样做,我很乐意就此展开讨论,”他说。
He also indicated a willingness to discuss suspected hybrid attacks more openly if individual NATO governments wanted him to address their concerns. "If a nation wants me to, I'm happy to talk about it," he said.
华沙安全论坛汇集了欧洲的政治和国防领导人,当时欧洲正面临俄罗斯在乌克兰持续进行的战争,以及北约东翼冲突威胁日益加剧的局势。
The Warsaw Security Forum brought together European political and defense leaders as the continent grappled with Russia's continuing war in Ukraine and the growing threat of confrontation along NATO's eastern flank.