
美国联邦特工在华盛顿特区搜查了民主党众议员伊尔汉·奥马尔的住所。奥马尔是穆斯林,也是总统唐纳德·特朗普的著名批评者。一位消息人士称,此次搜查是与涉嫌移民欺诈有关的调查的一部分。
United States federal agents have searched the Washington, DC home of Democratic Congresswoman Ilhan Omar, a Muslim and a prominent critic of President Donald Trump, as part of an investigation that one source said was linked to alleged immigration fraud.
此次黎明前的突袭发生在周一,距离美国中期选举(11月3日)还有三周。奥马尔正在此次选举中争取第五个任期,代表明尼苏达州第五国会选区。
The predawn raid on Monday came three weeks before the US midterm elections on November 3, in which Omar is seeking a fifth term representing Minnesota`s 5th congressional district.
奥马尔称此次突袭是试图“将联邦执法武器化”,而民主党高层表示,此次行动的时间点引发了“严重质疑”。那么,为何此次搜查引发如此震动?以下是我们目前所知的情况:美国国土安全部调查局(HSI)的特工执行了美国司法部所称的“司法授权搜查令”。HSI 是美国移民和海关执法局(ICE)的一部分。司法部仅表示,此次行动是“正在进行的联邦调查”的一部分。
Omar called the raid an attempt to “weaponise federal law enforcement”, while top Democrats said the timing raised “serious questions”. So why has the search caused such alarm? Here`s what we know: Agents from Homeland Security Investigations (HSI), part of US Immigration and Customs Enforcement (ICE), executed what the US Department of Justice called a “judicially authorised search warrant”. The department said only that it was part of “an ongoing federal investigation”.
周一早上,奥马尔住所所在的街道被封锁,特工们被看到正在搬出贴有“查获财产证据”标签的箱子。
The street around Omar`s home was blocked off on Monday morning, and agents were seen removing boxes labelled “Seized Property Evidence”.
几小时后,特朗普告诉记者他与此次搜查“无关”,称这“完全取决于司法部(DOJ)”。官方方面目前尚不明确。
Hours later, Trump told reporters he had “nothing to do” with the search, saying it was “really up to the DOJ [Justice Department]”. Officially, it is unclear.
然而,一位被描述为熟悉此次调查的人士告诉路透社,此次调查涉及涉嫌移民欺诈,且部分内容涉及奥马尔父亲在她童年时填写的文件。奥马尔在八岁时随家人逃离了索马里内战。
However, a person described as familiar with the investigation told the Reuters news agency that it relates to alleged immigration fraud, and that part of it concerns paperwork filled out by Omars late father when she was a child. Omar fled Somalias civil war with her family when she was aged eight.
根据她在众议院的个人简介,她的家人在肯尼亚的难民营中度过了四年,随后在1990年代移居美国。她于2000年成为美国公民。
According to her House biography, the family spent four years in a refugee camp in Kenya before moving to the United States in the 1990s. She became a citizen in 2000.
多年来,保守派网站一直声称奥马尔“与其兄弟结婚”以实施移民欺诈,奥马尔曾将这些说法驳斥为“令人作呕的谎言”。
Conservative websites have for years alleged that she “married her brother” to commit immigration fraud, claims Omar has dismissed as “disgusting lies”.
美国副总统JD·万斯在3月份表示,政府认为奥马尔“肯定犯有移民欺诈罪”,但未提供任何证据。她的办公室称该说法是捏造的和诽谤性的。
US Vice President JD Vance said in March, without offering evidence, that the administration believed Omar “definitely committed immigration fraud”. Her office called the claim fabricated and defamatory.
上个月,国土安全部长马克韦恩·穆林对保守派播客主持人本尼·约翰逊表示,“在这个案件中,事情即将发生”。
Last month, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin told conservative podcaster Benny Johnson that “something`s going to happen” in the case.
“如果我们能证明你本来就不该在这里,我们就会把你驱逐出境,”他说。
“If we can prove that you shouldnt have been here in the first place, well deport you,” he said.
司法部政策通常避免采取任何可能被视为影响选举或使候选人或政党受益的行动。因此,实际上,该部门历来在投票前大约60天内避免对候选人采取明显的调查步骤。
Justice Department policy usually avoids taking any action whose timing would appear to affect an election or benefit a candidate or party. In practice, therefore, the department has historically avoided overt investigative steps against candidates within about 60 days of a vote.
乔治华盛顿大学法学教授、前联邦公共腐败检察官兰德尔·埃利亚森表示,这次突袭似乎打破了这一惯例,尽管没有办法强制执行该政策。
Randall Eliason, a law professor at George Washington University and former federal public corruption prosecutor, said the raid appeared to break with that practice, though there is no way to enforce the policy.
“其理念是避免司法部对政治进程产生任何形式的干预,甚至是干预的表象,”他说。
“The idea is to avoid even the appearance of any kind of interference by the Department of Justice with the political process,” he said.
这一惯例最著名的考验出现在2016年。当时的FBI局长詹姆斯·科米在总统选举前11天的10月28日告诉国会,该局正在审查与其对希拉里·克林顿私人电子邮件服务器调查相关的新发现邮件。
The norms most famous test came in 2016. On October 28, 11 days before the presidential election, then-FBI Director James Comey told Congress that the bureau was examining newly discovered emails linked to its investigation into Hillary Clintons private email server.
克林顿部分将此归咎于她的失败。司法部监察长2018年的审查认为科米的行为“非同寻常且不服从”。
Clinton has blamed this, in part, for her defeat. A 2018 review by the Justice Departments inspector general found Comeys conduct “extraordinary and insubordinate”.
从选举角度来看,结果似乎没有太大悬念。奥马尔代表着一个非常安全的民主党席位,覆盖明尼阿波利斯,她在2024年以50个百分点的优势赢得了该席位。
Electorally, little appears to hang on the outcome. Omar represents a very safe Democratic seat covering Minneapolis, which she won in 2024 by 50 percentage points.
11月3日,她将面对共和党候选人达莉亚·阿尔-阿基迪,这位出生于伊拉克的前记者曾称奥马尔为“亲哈马斯”,这是2024年大赛的 rematch。
On November 3, she faces Republican Dalia al-Aqidi, an Iraq-born former journalist who has called Omar “pro-Hamas”, in a rematch of the 2024 race.
不过,此次搜查行动其实符合一个更大的规律。在特朗普的第二任期内,司法部对多名被视作其政治对手的人士提起了诉讼,其中包括科米本人、纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯以及前国家安全顾问约翰·博尔顿。她声称自己正是被特朗普列为“政治对手”的对象之一。
The search fits a wider pattern, however. During Trumps second term, the Justice Department has charged several of his perceived political enemies, including Comey himself, New York Attorney General Letitia James and former National Security Adviser John Bolton. She claims she is being targeted as one of Trumps “political enemies”.
“十年来,特朗普一直用毫无根据的谎言和抹黑手段针对我,”她在社交平台X上写道,“这只是他实施政治恐吓手段的最新升级版。我绝不会被噤声。”奥马尔此前曾将特朗普对自己的关注形容为一种“病态且令人毛骨悚然的执念”,并称自己和家人收到了死亡威胁,她认为这些威胁皆源于特朗普的言论。
“For ten years, Trump has targeted me with baseless lies and smear campaigns,” she wrote on X. “This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation. I will not be silenced.”Omar has previously described Trump`s focus on her as an “unhealthy and creepy obsession”, and says she and her family have received death threats that she blames on his rhetoric.

去年12月初,特朗普将矛头指向明尼苏达州的索马里裔群体,称索马里移民是“垃圾”。“如果我们继续让这些‘垃圾’涌入国家,国家就会走向歧途。伊尔汉·奥马尔就是垃圾,她的朋友们也都是垃圾。”今年1月,一名男子在明尼阿波利斯的一场市政会议上向她喷洒醋液。安东尼·詹姆斯·卡兹米耶尔恰克承认自己因不认同奥马尔的进步主义观点而实施了袭击,他于上月被判处14个月监禁。
In early December last year, Trump took aim at the Somali community in Minnesota and called Somali immigrants “garbage“. “Were going to go the wrong way if we keep taking in garbage into our country. Ilhan Omar is garbage. Shes garbage. Her friends are garbage.” In January, a man sprayed her with vinegar at a town hall in Minneapolis. Anthony James Kazmierczak, who admitted attacking her because he disagreed with her progressive views, was sentenced last month to 14 months in prison.
本周一,特朗普在俄亥俄州扬斯敦的一场集会上再次提及奥马尔的出身背景。
Trump, meanwhile, returned to Omar`s origins at a rally in Youngstown, Ohio, on Monday this week.
“她来自世界上最糟糕的国家之一,”他说道,台下群众则齐声高呼:“驱逐出境!”此次对奥马尔住所的搜查显然属于权力滥用行为。
“She comes from one of the worst countries anywhere on the planet,” he said, as the crowd chanted: “Deport.”That the raid on Omar`s home is an abuse of power.
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯与众议员凯瑟琳·克拉克、皮特·阿吉拉尔共同称此次搜查“令人深感不安”。
House Democratic leader Hakeem Jeffries, joined by Representatives Katherine Clark and Pete Aguilar, called the raid “deeply disturbing”.
他们表示:“特朗普的‘大规模驱逐机器’如今已直指一位经合法选举产生的国会议员及其家人”,并承诺将“追究相关责任”。
Trump`s “mass deportation machine has descended upon the home of a duly elected Member of Congress and her family”, they said, promising to “deliver full accountability”.
明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹指出,特朗普“在选举前数周滥用权力来打压政治对手”。
Minnesota Governor Tim Walz said Trump was “abusing his power to go after political opponents weeks before an election”.
极少数共和党人公开发表评论。其中一位是众议员南希·梅斯,她写道,如果欺诈行为被证实,奥马尔“应被取消国籍并驱逐出境”。
Few Republicans have commented publicly. One who did, Representative Nancy Mace, wrote that if fraud was proven, Omar “should be denaturalised and removed from this country”.
此外,还有人对内部审查机制提出质疑。一位熟悉调查情况的人士告诉路透社,在进行搜查之前,该部门曾咨询其公共诚信部门。该部门历来负责批准对国会议员的调查。
Questions have also been raised about internal checks. A person familiar with the investigation told Reuters the department consulted its Public Integrity Section, which has historically approved investigations of members of Congress, before the search.
特朗普政府在2025年1月上任后推出的全面政府裁减行动中,将公共诚信部门裁减至仅约两名律师。在此之前,该部门拥有35至40名全职律师。
The Trump administration has cut the Public Integrity Section to about two lawyers as part of the sweeping government cuts he introduced after taking office in January 2025. Before that, the unit had 35 to 40 full-time lawyers.