霍尔木兹海峡和曼德海峡的中断、沙特东西输油管道的关闭，再加上俄罗斯炼油厂受损，引发了欧洲自2022年以来最大的能源价格飙升。
Disruptions at the Strait of Hormuz, the Bab al-Mandab strait and the shutdown of the Saudi East-West pipeline, compounded by damage to Russian refineries, have triggered Europe's biggest energy price surge since 2022.
不断升级的中东冲突正威胁着将欧洲大陆推向五年内的第二次重大能源危机。各国政府和公用事业公司目前正在权衡替代供应方案。
The escalating Middle East conflicts are threatening to push the continent toward its second major energy crisis in five years. Governments and utilities are now weighing alternative supplies.