巴基斯坦德拉伊斯梅尔汗——警方称，疑似武装分子周一骑摩托车向一辆载有交通警察的车辆开火，造成三名警员死亡、另三人受伤，随后逃离现场。
DERA ISMAIL KHAN, Pakistan — Suspected militants riding motorcycles opened fire Monday on a vehicle carrying traffic police in the restive northwestern Pakistan, killing three officers and wounding three other people before fleeing the scene, police said.
袭击发生在开伯尔-普什图省坦克区的瓦济拉巴德集市，地方警察官员贾姆谢德·汗说。目前没有组织立即宣称对此负责。
The attack occurred in Wazirabad Bazaar in Tank district, which is part of Khyber Pakhtunkhwa province, local police official Jamshed Khan said. No group immediately claimed responsibility.
不过，外界怀疑袭击可能是巴基斯坦塔利班所为。该组织全称为“巴基斯坦塔利班”（Tehrik-e-Taliban Pakistan，TTP），与阿富汗塔利班相互独立，但与其结盟。阿富汗塔利班于2021年重新掌权。
However, suspicion is likely to fall on the Pakistani Taliban, known as Tehrik-e-Taliban Pakistan. The group is separate from but allied with Afghanistan’s Taliban, which returned to power in 2021. The attack came two days after gunmen fired on an ambulance responding to a suicide bombing at a roadside police checkpoint in Dera Ismail Khan district.
这次袭击发生在两天前，枪手向一辆正在响应德拉伊斯梅尔汗区一处路边警察检查站自杀式爆炸事件的救护车开火。爆炸造成12人死亡、约35人受伤。TTP宣称对检查站袭击负责。
The bombing killed 12 people and wounded about 35 others. The TTP claimed responsibility for the checkpoint attack.
巴基斯坦政府多次指责阿富汗塔利班允许TTP武装分子在阿富汗境内活动，并要求喀布尔阻止跨境袭击。阿富汗当局否认允许其领土被用于袭击其他国家。
Pakistan’s government has repeatedly accused Afghanistan’s Taliban of allowing TTP militants to operate from Afghan territory and has demanded that Kabul prevent cross-border attacks. Afghan authorities deny allowing their territory to be used to attack other countries.