字号·· | 护眼
半岛电视台

巴基斯坦在安全哨所安装渔网以阻挡无人机袭击Pakistan installs fishing nets at security outposts to block drone attacks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

今年,在巴基斯坦西北部开伯尔-普什图省,警察法亚兹·汗(Fayyaz Khan)和他的同事们蹲下躲避,因为携带爆炸物的无人机向他们位于哨所的位置倾泻而下。

– Police officer Fayyaz Khan and his colleagues ducked for cover as drones carrying explosives rained them down on their checkpost in northwest Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa province this year.

4月16日的袭击由巴基斯坦塔利班运动(Tehreek-e-Taliban Pakistan,简称TTP,通常被称为巴基斯坦塔利班)宣称负责。随后,其武装分子从汉古县(Hangu district)萨尔基·皮亚拉(Sarki Piyala)警察检查站的四面八方开火。该检查站距离阿富汗边境约30公里(18英里),是武装团体(主要是TTP)发动致命袭击的热点地区。

The April 16 attack was claimed by Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP), commonly known as the Pakistan Taliban, and its fighters then opened fire from all sides of the Sarki Piyala police checkpost in Hangu district, about 30km (18 miles) from the border with Afghanistan and a hotbed of deadly attacks by armed groups, mainly the TTP. The confrontation lasted roughly seven hours, killed the driver of an armoured vehicle and injured a constable, Khan, a 40-year-old police inspector, recalled.

法亚兹·汗回忆道,这场对峙持续了大约七个小时,导致一辆装甲车的司机丧生,一名警员受伤。现年40岁的警长汗表示:“当时我们身处战场中心,内心充满了恐惧。那一刻,我们甚至不知道自己能否活着回家。”他告诉半岛电视台。

“There was a great deal of fear because we were in the middle of a battle. At that moment, we did not even know whether we would make it back home alive,” Khan told Al Jazeera.

为了防御此类袭击,汉古县的警方想出了一个出人意料且低成本的办法——在检查站的屋顶和围墙之间,于数米高处拉起渔网,形成一种空中顶棚。

To defend against such attacks, the police in Hangu came up with an unlikely, low-cost solution – fishing nets strung several metres overhead between the checkpost’s rooftops and perimeter walls, forming a kind of aerial ceiling.

法亚兹·汗在巴基斯坦开伯尔-普什图省汉古县的一处检查站穿着防弹背心 [Manzoor Khan/Al Jazeera]据当地警方称,这种结构简单、类似于渔民作业所用渔网的装置,两个月前首次安装。汗表示,自那以后,萨尔基·皮亚拉检查站未再发生无人机袭击。

Fayyaz Khan wears a bullet-resistant vest at a checkpost in Hangu district, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan [Manzoor Khan/Al Jazeera] Simple in construction and resembling what fishermen use for their work, the netting was first installed two months ago, according to the local police. Since then, Khan said, no drone attacks have taken place at Sarki Piyala.

他说:“如果有无人机飞越检查站,它有可能被网住,从而被拆除或阻止。”说话间,他的同事们身穿防弹背心,手持枪支,在由绳索和铁丝修补拼接而成的黑色网状顶棚下保持警戒。

“If a drone comes over the checkpoint, there is a possibility that it could get caught in the net and be defused or stopped,” he said as his colleagues, strapped into bullet-resistant vests and holding guns in their hands, kept watch beneath a canopy of black mesh patched together with rope and wire.

“即使无人机未被拦截并在防护网上方爆炸,由于大部分弹片和碎片会在空中分散,而非直接落在地面警察所在位置,预计造成的损害也会小得多。”汉古地区警官塔里克·哈比布告诉半岛电视台,为一个标准检查站安装此类防护网的费用约为40万巴基斯坦卢比(1435美元)。

“Even if a drone does not get caught and explodes above the net, the damage is expected to be much less because most of the shrapnel and fragments would be dispersed in the air rather than falling directly onto the ground where the police personnel are positioned.”A standard checkpost can be covered with such nets for about 400,000 Pakistani rupees ($1,435), Hangu district police officer Tariq Habib told Al Jazeera.

哈比布表示:“警方已在易受攻击的警察局和检查站部署了防护网系统,以减轻无人机和四旋翼飞行器袭击的影响。”他补充说,该地区的警察局正在安装更多的防护网。

“The police have introduced the netting system at vulnerable police stations and checkposts to reduce the impact of drone and quadcopter attacks,” Habib said, adding that more nets were being installed at police stations across the district.

他说,汉古地区的警方已向省级政府申请额外资金以扩大该项目,目前该申请正在审核中。

He said the police in Hangu have asked for additional funding from the provincial government to expand the programme and their request is under review.

开伯尔-普什图省警方发言人表示,至少在其他五个易受攻击的地区——科哈特、卡拉克、班努、拉克基·马尔瓦特和德拉·伊斯梅尔汗——的检查站和警察局也已安装了防护网。该省部分地点的军事前哨也已部署了反无人机防护网系统。

A spokesman for the Khyber Pakhtunkhwa police said the nets have been installed at checkpoints and police posts in at least five other vulnerable districts: Kohat, Karak, Bannu, Lakki Marwat and Dera Ismail Khan. Even military outposts at some sites in the province have deployed the antidrone netting system.

汉古地区的一个警察检查站架设了一张防护渔网 [曼祖尔·汗/半岛电视台] 这些防护网的架设是对武装团体战术转变的回应,这些团体将枪击和迫击炮攻击与无人机及四旋翼飞行器相结合。

A protective fishing net has been strung up at a police checkpost in Hangu [Manzoor Khan/Al Jazeera] The fishing nets have been put up in response to a shift in the tactics of armed groups, which are pairing gunfire and mortars with drones and quadcopters.

近年来,巴基斯坦的武装袭击事件有所增加,主要目标是警察和军队,其中许多袭击由巴基斯坦塔利班(TTP)宣称负责。该组织声称其正在为在巴基斯坦建立一个塔利班式的、宗教驱动政府而战。

Pakistan has seen an increase in armed attacks in recent years, mainly targeting the police and the military, with many of them claimed by the TTP, which says it is fighting for a Taliban-style, religious-driven government in Pakistan.

巴基斯坦官员多次指责喀布尔的塔利班政府在其领土上为巴基斯坦塔利班提供安全庇护,并要求其阻止针对巴基斯坦的跨境袭击。喀布尔方面否认了这些指控,并称这些袭击是伊斯兰堡的国内安全问题。

Pakistani officials have repeatedly accused Kabul’s Taliban government of providing the TTP a safe haven on its soil and have demanded that it prevent cross-border attacks into Pakistan. Kabul has denied the accusations and called the attacks Islamabad’s domestic security problem.

在汉古,最致命的一次此类袭击发生在7月29日:袭击者用装有炸弹的四轴飞行器冲入一个警察哨所,随后发动地面伏击,造成至少11名警察死亡、28人受伤。这场持续数小时的袭击中,另有15名袭击者丧生,该行动被TTP组织宣称负责。

In Hangu, the deadliest of such attacks happened on July 29 when attackers stormed a police outpost with quadcopters rigged with bombs before launching a ground ambush, killing at least 11 police officers and wounding 28. Fifteen attackers were also killed in the hours-long assault, claimed by the TTP.

巴基斯坦军方称,9月20日,汉古再次发生交火,造成6名士兵和8名袭击者死亡。

On September 20, another exchange of fire in Hangu killed six soldiers and eight attackers, according to the Pakistani army.

此次袭击发生在另一武装组织“巴基斯坦圣战者联盟”发动袭击两天之后。该组织在开伯尔-普什图省科哈特地区发动了协同攻击,造成23人死亡,其中包括16名警察,并炸毁了一座清真寺。

That attack came two days after another armed group, called Ittehad-ul-Mujahideen Pakistan, killed 23 people, including 16 police officers, and bombed a mosque in coordinated attacks in Khyber Pakhtunkhwa’s Kohat district.

警方表示,今年汉古已记录至少16起袭击事件,使其成为该省最敏感的地区之一。

Police said they have recorded at least 16 attacks in Hangu this year, making it one of the most sensitive districts in the province.

但警官齐尚·汗表示,自渔网被架设以来,萨尔基皮亚拉和附近的巴利亚梅纳检查站尚未发生过无人机或四轴飞行器袭击。他说,这些渔网为警察人员提供了“额外的安全保障”。

But police officer Zeeshan Khan said no drone or quadcopter attacks have occurred at Sarki Piyala and the nearby Baliamena checkposts since the fishing nets went up. He said the nets provide “an extra layer of security” to police personnel.

他表示:“即使发生袭击,我们已采取的措施也能减少潜在损失。”他估计,这些措施可将潜在损失减少40%至50%。“廉价伎俩”频繁的武装袭击改变了汉古警察检查站附近居民的日常生活方式。

“If an attack does take place, the arrangements we have made can reduce the potential damage,” he said, estimating that the measures could reduce potential losses by 40 to 50 percent. ‘Cheap ploy’The frequent armed attacks have reshaped the daily lives of the people in Hangu who live near the police checkposts.

巴利亚梅纳28岁的社会活动家穆罕默德·乌萨马表示,袭击常常导致家庭让孩子辍学。

Mohammad Usama, a 28-year-old social activist in Baliamena, said the attacks often prompt families to pull children out of school.

乌萨马说:“人们总是担心流弹或其他东西会击中我们的孩子、兄弟或表亲。”

“There is always a fear that a stray bullet or something else could hit our children, brothers, cousins,” Usama said.

“我们只能祈祷安拉终结我国的恐怖主义,这样我们就能在这片地区和平生活,孩子们能继续接受教育,人们也能毫无恐惧地外出工作。”乌萨马表示,自从他的地区架起渔网后,他注意到伏击事件有所减少。

“We just pray that Allah ends terrorism in our country so that we can live peacefully in our area, our children can continue their education and people can go to work without fear.”Usama said since the fishing net was put up in his area, he has noticed a decline in ambushes.

渔网被拉伸在汗古一处警察检查站的上空和周围 [Manzoor Khan/半岛电视台] 但安全专家称,这一策略可能只会带来“虚假的安全感”。

Fishing nets are stretched over and around a police checkpost in Hangu [Manzoor Khan/Al Jazeera] But security experts said the strategy may offer a “false sense of security”.

“在特定地点部署渔网是一种不成熟且廉价的伎俩,因为警察局并不一定总是袭击目标,”总部位于伊斯兰堡的研究与安全研究中心执行主任伊姆蒂亚兹·古尔告诉半岛电视台。

“Deploying nets at particular locations is an immature, cheap ploy because police stations are not necessarily always the target,” Imtiaz Gul, executive director of the Islamabad-based Centre for Research and Security Studies, told Al Jazeera.

“无人机的目标是袭击重要地点,制造出戏剧性的视觉效果。”他说,更紧迫的问题是,巴基斯坦安全机构是否有能力在无人机升空后立即将其拦截。

“The drones are intended to hit prominent locations and generate dramatic optics.”He said the more pressing question was whether Pakistani security institutions have the capacity to intercept drones as soon as they take to the air.

“无人机是引发恐慌和恐怖的工具,只要它们能够击中具有战略意义的重要公共地点,就能制造出这种预期的视觉冲击,”他说。

“Drones are a source of scare and terror, and they can generate this intended spectacle whenever they are able to hit a strategic, important public location,” he said.

位于白沙瓦、专攻反恐与安全领域的分析人士菲达·阿迪尔表示,这种渔网并非新概念。他指出,这种渔网源于军队用来隐藏装备的伪装网。他补充说,近期乌克兰也借鉴了这一方法,用于拦截俄罗斯无人机。

Fida Adeel, a Peshawar-based analyst specialising in counterterrorism and security, said the fishing nets are not a new concept. He traced them to camouflage nets used by the military to conceal their equipment. More recently, he said, they were adapted in Ukraine as a way to intercept Russian drones.

阿迪尔警告称,渔网对抗携带爆炸物的无人机是否有效,取决于其设计和部署方式。他还质疑,在没有实际测试的情况下,警方所称的“40%至50%的保护率”是否能够得到验证。“保护程度只能通过适当的测试来确定,”他说。

Adeel cautioned that the effectiveness of a fishing net against explosive-laden drones depends on its design and deployment. He also questioned whether the police estimates of “40 to 50 percent protection” could be verified without real-world trials. “The extent of protection can only be determined through proper testing,” he said.

作为回应,开伯尔-普什图省警方发言人阿卜杜勒·萨拉姆·哈立德告诉半岛电视台,他们曾在科哈特对该渔网系统进行了正式测试。他说,测试期间有一枚爆炸物被投掷到渔网上,但并未爆炸。

In response, Abdul Salam Khalid, a spokesman for the Khyber Pakhtunkhwa police, told Al Jazeera they conducted a formal trial of the netting system in Kohat. He said an explosive was dropped on one of the nets during the trial, but it did not explode.

回到汗古,警察督察汗表示,他清楚渔网罩在头顶并非万无一失的解决方案。对他和他的同事而言,这些渔网至少能带来一些安心,即便无法消除他们在执勤期间所面临的风险。“我们不能说这种防护网系统能提供全面保护,”汗说道。

Back in Hangu, police inspector Khan said he knows that having fishing nets over his head is no foolproof solution. For him and his colleagues, he said, the nets offer some reassurance, even if they cannot eliminate the risks they face while on duty. “We cannot say that the netting system provides complete protection,” Khan said.

“我们仍然做好了应对袭击的准备。……如果保卫我们的国家和人民需要我们做出最终的牺牲,我们绝不会犹豫,也绝不会退缩于我们的职责。”本文与Egab合作发表。

“We remain prepared for an attack. … If defending our country and our people requires us to make the ultimate sacrifice, we will not hesitate. and we will not step back from our duty.”This article is published in collaboration with Egab.